حمّل الترجمة من مشروع EasySub بصيغة SRT أو VTT أو ASS، أو احفظ النص كملف نصي عادي (TXT). إذا كان مشروعك يحتوي بالفعل على ترجمة، فافتحه وراجع المسار قبل التحميل؛ فلن تحتاج إلى إنشاء الترجمة نفسها مرة أخرى.
هل تبحث عن ترجمة للأفلام أو ترجمة لفيديو خاص بك؟
هذه مهام مختلفة. لتنزيل ملف ترجمة فيلم أو مسلسل تلفزيوني موجود، ابحث عن ترجمة مقدمة من الناشر أو مصدر معتمد، بحيث تتطابق مع العنوان والحلقة واللغة وإصدار الفيديو. مساحة عمل EasySub الموضحة هنا تُصدّر الترجمات من مشروعك؛ وهي ليست مكتبة ترجمات أفلام قابلة للبحث.
إذا كان لديك فيديو تملكه أو لديك إذن بمعالجته ولكن ليس لديك ملف ترجمة، فاستخدم مولد الترجمة AI لإنشاء مسودة من الخطاب. راجع المسودة، ثم ارجع إلى خطوات التنزيل أدناه. يختلف إنشاء نص جديد عن استخراج مسار ترجمة موجود من رابط فيديو.
كيفية تنزيل الترجمة من موقع EasySub
- افتح مشروعك ومسار الترجمة. اذهب إلى مشاريع الترجمة الفرعية ثم افتح الفيديو. إذا كنت بحاجة إلى إنشاء ترجمة أولاً، فقم بتحميل الوسائط المرخصة واختر لغتها المنطوقة قبل إنشائها.
- راجع الكلمات والتوقيت. صحح الأسماء والأرقام والكلام غير المسموع بشكل صحيح مقارنةً بالتسجيل. إذا كان المشروع يتضمن ترجمةً للترجمة المصاحبة، فتحقق من تلك السطور بشكل منفصل أيضًا.
- اختر تنزيل الترجمة. اختر SRT أو ASS أو VTT أو TXT. إذا كان المسار المحدد يحتوي على ترجمة، فإن خيارات المحتوى تتيح لك اختيار ثنائي اللغة أو المصدر فقط أو المترجم فقط.
- قم بتنزيل الملف واختبره. قم بتحميل الترجمة الموقّتة في المشغل أو المحرر المُختار. قارن بداية ووسط ونهاية الترجمة مع نسخة الفيديو نفسها؛ افتح ملف TXT في محرر نصوص عندما تحتاج إلى الكلمات فقط.
SRT، VTT، ASS أو TXT: أيها يجب عليك تحميله؟
| شكل | يحتوي تصدير EasySub على | اختره عندما |
|---|---|---|
| SRT | نص الترجمة والطوابع الزمنية | وجهتك تقبل ملفات SRT، وتحتاج إلى ملف ترجمة منفصل مُوقّت. |
| VTT | نص الترجمة والطوابع الزمنية | يطلب مشغل الويب أو منصة النشر الخاصة بك برنامج WebVTT. |
| ASS | نص الترجمة، والطوابع الزمنية، والتنسيق | أنت بحاجة إلى تنسيق الترجمة في مشغل أو محرر يدعم ASS؛ اختبر كيفية عرضها هناك. |
| TXT | نص عادي بدون طوابع زمنية للترجمة | أنت بحاجة إلى نص مكتوب للملاحظات أو التحرير، وليس ترجمة متزامنة. |
قم بتنزيل الترجمة الأصلية أو المترجمة أو ثنائية اللغة
بالنسبة للمشاريع الجديدة التي تحتاج إلى ترجمة، قم بتمكين أضف ترجمة اختر نموذج الترجمة واللغة المستهدفة قبل إنشاء الترجمة. عندما يتضمن المسار الناتج ترجمة، حدد المصدر فقط للغة الأصلية،, مترجم فقط للغة المستهدفة، أو ثنائي اللغة لكلا الحالتين. مُحدِّد المحتوى مشروط: فهو لا يُضيف ترجمة إلى مسار يحتوي على اللغة الأصلية فقط.
لماذا يبدو ملف الترجمة الذي قمت بتنزيله مختلفًا عن الفيديو؟
ملف الترجمة المنفصل ليس فيديو مُترجمًا. ملفات SRT وVTT تحمل النص والتوقيت، لكنها لا تُعيد إنتاج جميع الإعدادات المرئية من المُحرر. ملفات ASS تتضمن التنسيق، ولكن يجب أن يدعمها البرنامج المُستهدف. استخدم خاصية تصدير الفيديو بشكل منفصل إذا كنت ترغب في دمج الترجمة في الفيديو نفسه.
إذا كان الملف غير متزامن، فتأكد من مطابقته تمامًا لمقطع الفيديو، وتحقق من أوقات الإشارة في برنامج التحرير. تغيير امتداد الملف لا يُصلح التوقيت ولا يُحوّل ملفات TXT إلى ترجمات متزامنة.
قم بتنزيل مسار الترجمة الذي قمت بمراجعته
افتح مشروع ترجمة موجود، واختر التنسيق الذي يحتاجه وجهتك، واختبر النتيجة التي تم تنزيلها.
