Phụ đề bắt buộc không nên được coi là phụ đề đầy đủ. Chúng chỉ cần thiết khi người xem phải hiểu lời thoại bằng tiếng nước ngoài, văn bản trên màn hình, biển báo, tên, địa điểm hoặc thông tin chưa được dịch.
Với EasySub, bạn có thể tải video lên, chọn các dòng phụ đề cần thiết, dịch chúng sang tiếng Anh và xuất tệp SRT tiếng Anh bắt buộc chỉ trong vài phút.
Mục lục
Phụ đề bắt buộc là gì?
Phụ đề bắt buộc là phụ đề chỉ xuất hiện khi người xem cần hiểu những thông tin quan trọng cụ thể. Khác với phụ đề thông thường, phụ đề bắt buộc không hiển thị toàn bộ đoạn hội thoại trong video; thay vào đó, chúng chỉ cung cấp những thông tin cần thiết để hiểu nội dung.
Ý nghĩa của phụ đề bắt buộc
Phụ đề bắt buộc còn được gọi là Phụ đề tường thuật cưỡng bức, hoặc Phụ đề FN viết tắt. Đặc điểm chính của phụ đề bắt buộc là chúng chỉ xuất hiện khi cần thiết.
Chúng không phải là phụ đề đầy đủ và không nên hiển thị toàn bộ lời thoại trong video. Phụ đề đầy đủ phù hợp để dịch lời thoại trong toàn bộ video, trong khi phụ đề bắt buộc phù hợp hơn để truyền tải một lượng nhỏ thông tin quan trọng.
Ví dụ, nếu một đoạn hội thoại tiếng Trung đột nhiên xuất hiện trong một video tiếng Anh, hoặc nếu một đoạn văn bản quan trọng bằng tiếng nước ngoài xuất hiện trên màn hình, người xem không hiểu nội dung này sẽ gặp khó khăn trong việc hiểu video — đây là lúc cần thêm phụ đề bắt buộc. Tuy nhiên, nếu đoạn văn bản chỉ là một chi tiết thoáng qua, không liên quan ở hậu cảnh, thì không cần thêm phụ đề. Phụ đề bắt buộc phải chính xác, nhưng cũng phải được sử dụng một cách tiết kiệm.
Những loại nội dung nào thường sử dụng phụ đề bắt buộc?
Phụ đề bắt buộc chủ yếu được sử dụng cho các loại thông tin sau:
- Đối thoại bằng tiếng nước ngoài: Khi các nhân vật hoặc người được phỏng vấn nói một ngôn ngữ mà khán giả mục tiêu không hiểu.
- Văn bản trên màn hình: Tài liệu, tiêu đề tin tức, nhật ký trò chuyện, email, thông số kỹ thuật sản phẩm, v.v.
- Biển báo và nhãn mácThông tin về địa điểm, chỉ dẫn, cảnh báo, số nhà, tên cửa hàng, v.v.
- Tin nhắn văn bản hoặc emailNhững thông tin này nên được hiển thị nếu nội dung đó cần thiết để hiểu cốt truyện, bài học hoặc bối cảnh kinh doanh.
- Địa điểm, thời gian và mô tả nhân vậtVí dụ: “Paris, 1998” hoặc “Tiến sĩ Smith, Kỹ sư trưởng”.”
Cách bật phụ đề bắt buộc khi xem phim trực tuyến
Với EasySub, bạn có thể lọc các dòng phụ đề cần hiển thị từ bản ghi đầy đủ và xuất chúng ra dưới dạng phụ đề riêng biệt. Tiếng Anh ép buộc SRT, VTT, hoặc video được ghi trực tiếp vào file.
Tạo phụ đề bắt buộc trực tuyến chỉ với 6 bước
| Bước chân | Hoạt động | Đầu ra |
|---|---|---|
| 1 | Tải video của bạn lên | Tải lên video bạn muốn xử lý |
| 2 | Tạo bản ghi | Tự động tạo bản ghi và dòng thời gian |
| 3 | Chọn các dòng phụ đề bắt buộc | Chỉ chọn những đoạn phụ đề cần hiển thị. |
| 4 | Dịch sang tiếng Anh | Tạo phụ đề bắt buộc bằng tiếng Anh |
| 5 | Điều chỉnh thời gian | Điều chỉnh thời gian bắt đầu và kết thúc phụ đề |
| 6 | Xuất phụ đề | Xuất video định dạng SRT, VTT hoặc video nhúng. |
Định dạng SRT, VTT hay video được ghi đè?
Thông thường có hai cách tiếp cận để xử lý phụ đề bắt buộc:
| Phương pháp | Các kịch bản phù hợp | Sự miêu tả |
|---|---|---|
| SRT / VTT | YouTube, video trên trang web, nền tảng khóa học, trình phát đa phương tiện địa phương | Phụ đề được lưu trữ dưới dạng các tệp riêng biệt, giúp việc chỉnh sửa và tải lên trở nên dễ dàng hơn. |
| Video bị ghi đè | Mạng xã hội, quảng cáo, các trường hợp bắt buộc phải hiển thị phụ đề. | Phụ đề được nhúng trực tiếp vào video; người xem không thể tắt chúng. |
Nếu mục tiêu của bạn là bắt buộc phải học tiếng Anh SRT, Chúng tôi khuyên bạn nên xuất khẩu một .srt Nếu bạn muốn phụ đề hiển thị trên mọi nền tảng, chúng tôi khuyên bạn nên chọn phụ đề nhúng sẵn.
Khi nào nên sử dụng phụ đề bắt buộc?
Đối thoại nước ngoài:
Phụ đề bắt buộc Nên sử dụng tùy chọn này khi video có chứa đoạn hội thoại bằng ngôn ngữ nước ngoài mà người xem mục tiêu không hiểu. Ví dụ: tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Tây Ban Nha hoặc các ngôn ngữ khác xuất hiện trong một video tiếng Anh.
Văn bản hiển thị trên màn hình:
Phụ đề bắt buộc Nên sử dụng tùy chọn này khi văn bản quan trọng xuất hiện trên màn hình. Ví dụ bao gồm tin nhắn văn bản, email, tiêu đề tin tức, nội dung tài liệu, thông số kỹ thuật sản phẩm và văn bản trong giao diện phần mềm.
Video trên YouTube:
Nếu video trên YouTube có chứa các đoạn thoại bằng tiếng nước ngoài, biển báo giao thông, văn bản hiển thị trên màn hình hoặc chú thích quan trọng, phụ đề bắt buộc sẽ mang lại giao diện gọn gàng hơn so với phụ đề đầy đủ.
Phim và bản địa hóa:
Phim điện ảnh, phim truyền hình, phim tài liệu và các dự án bản địa hóa thường yêu cầu xử lý lời thoại bằng tiếng nước ngoài, văn bản trên màn hình, mô tả địa điểm và thông tin nhân vật.
Các khóa học và video hướng dẫn:
Các khóa học và video đào tạo thường sử dụng thuật ngữ, biểu đồ, giao diện phần mềm, tài liệu bằng tiếng nước ngoài hoặc các hướng dẫn vận hành.
Phụ đề bắt buộc so với phụ đề thông thường, chú thích và phụ đề được nhúng sẵn
| Loại phụ đề | Nghĩa | Mục đích chính | Nó có hiển thị toàn bộ đoạn hội thoại không? |
|---|---|---|---|
| Phụ đề bắt buộc | Chỉ hiển thị phụ đề cần thiết | Đối thoại bằng tiếng nước ngoài, văn bản hiển thị trên màn hình, địa điểm, tên, giải thích quan trọng | KHÔNG |
| Phụ đề thông thường | Phụ đề tiêu chuẩn / Phụ đề đầy đủ | Dịch hoặc ghi lại toàn bộ đoạn hội thoại. | Đúng |
| Phụ đề | Phụ đề dễ tiếp cận | Đối thoại, hiệu ứng âm thanh, nhạc nền, thông tin người nói | Thường xuyên |
| Phụ đề SDH | Phụ đề dành cho người khiếm thính | Phát trực tuyến có thể truy cập | Thường xuyên |
| Phụ đề được nhúng cố định | Phụ đề nhúng | Mạng xã hội, quảng cáo, các nền tảng không hỗ trợ phụ đề tải lên | Tùy thuộc vào nội dung phụ đề. |
Điểm khác biệt chính
Phụ đề bắt buộc tập trung vào việc xác định nội dung phụ đề nào phải hiển thị. Họ xác định thông tin nào trong video là cần thiết để người xem hiểu được cốt truyện, hình ảnh hoặc các chi tiết quan trọng.
Phụ đề được nhúng cố định Hãy tập trung vào cách phụ đề hiển thị. Điều này đề cập đến phụ đề được nhúng trực tiếp vào khung hình video; người xem không thể tắt chúng và không cần phải tải thêm tệp phụ đề nào khác.
Không nên nhầm lẫn hai khái niệm này. Phụ đề bắt buộc có thể được xuất riêng biệt. Tệp phụ đề SRT / VTT, được sử dụng như một phụ đề trong video, hoặc được nhúng trực tiếp vào khung hình video để tạo thành phụ đề in chìm.
Do đó, phụ đề bắt buộc có thể được nhúng trực tiếp vào video, nhưng phụ đề bắt buộc không giống với phụ đề được nhúng sẵn.
Cách chọn loại phụ đề phù hợp
- Sử dụng phụ đề thông thườngSử dụng tùy chọn này khi toàn bộ video cần được dịch hoặc phiên âm đầy đủ. Thích hợp cho các khóa học, học ngôn ngữ, xem im lặng và hiểu toàn bộ nội dung.
- Sử dụng phụ đề hoặc SDH (Người khuyết tật về thính giác)Hãy sử dụng tùy chọn này khi video cần phù hợp với người xem khiếm thính. Ngoài lời thoại, video cần bao gồm các thông tin như hiệu ứng âm thanh, nhạc nền và sự thay đổi người nói.
- Sử dụng phụ đề được nhúng sẵnSử dụng tùy chọn này khi phụ đề phải luôn hiển thị trên màn hình hoặc khi nền tảng xuất bản không hỗ trợ phụ đề bên ngoài. Thích hợp cho TikTok, Instagram, quảng cáo và video trên mạng xã hội.
Câu hỏi thường gặp về phụ đề bắt buộc
Câu hỏi thường gặp 1: Phụ đề bắt buộc là gì?
Phụ đề bắt buộc là phụ đề chỉ xuất hiện khi thông tin cần thiết được hiển thị.
Chúng thường được sử dụng cho hội thoại bằng tiếng nước ngoài, văn bản trên màn hình, biển báo, tên người hoặc địa điểm, hoặc nội dung chưa được dịch. Chúng không phải là phụ đề đầy đủ và không hiển thị toàn bộ hội thoại trong video.
Câu hỏi thường gặp 2: Phụ đề bắt buộc bằng tiếng Anh là gì?
Phụ đề tiếng Anh bắt buộc là phụ đề được thiết kế dành cho khán giả nói tiếng Anh.
Chúng được sử dụng để giải thích nội dung quan trọng không phải tiếng Anh hoặc thông tin chưa được dịch trong video, chẳng hạn như lời thoại bằng tiếng nước ngoài, văn bản trên màn hình, tin nhắn văn bản, nội dung tài liệu, mô tả địa điểm, v.v.
Câu hỏi thường gặp 3: Làm thế nào để tìm phụ đề bắt buộc?
Bạn có thể tìm phụ đề bắt buộc trong các gói phụ đề chính thức, từ các nhà phân phối video, trong bản phụ đề tích hợp sẵn của tệp video hoặc trong các tệp phụ đề hiện có.
Tuy nhiên, phụ đề được tạo sẵn có thể không hoàn toàn khớp với phiên bản video, ngôn ngữ hoặc mốc thời gian của bạn.
Nếu bạn không tìm thấy phụ đề bắt buộc chính xác, phương pháp đáng tin cậy hơn là tự tạo phụ đề. Bạn có thể tải video của mình lên EasySub, tạo bản ghi, lọc các dòng phụ đề cần thiết và xuất ra. Tiếng Anh ép buộc SRT Tệp trực tuyến.
Câu hỏi thường gặp 4: Làm thế nào để bắt buộc sử dụng SRT tiếng Anh?
Quy trình để có được Tiếng Anh ép buộc SRT Quy trình khá đơn giản: tải video lên, tạo bản ghi, chỉ giữ lại những dòng phụ đề cần ép buộc, dịch hoặc chỉnh sửa nội dung sang tiếng Anh, hiệu chỉnh dòng thời gian, rồi xuất ra dưới dạng tệp. .srt tài liệu.
Điều quan trọng không phải là tạo ra một bản phụ đề tiếng Anh hoàn chỉnh, mà là chỉ giữ lại những thông tin quan trọng mà người xem cần hiểu.
Câu hỏi thường gặp 5: Làm thế nào để bật phụ đề trong tệp MKV?
Để thiết lập phụ đề bắt buộc trong tệp MKV, thông thường bạn cần thêm một track phụ đề và sử dụng công cụ chỉnh sửa MKV để đánh dấu track đó bằng cờ phụ đề bắt buộc.
Tuy nhiên, trước khi tiếp tục, bạn phải chuẩn bị một tệp phụ đề chính xác, chẳng hạn như tệp phụ đề định dạng . Tiếng Anh ép buộc SRT. Ngược lại, ngay cả khi cờ bắt buộc được đặt, nội dung phụ đề không chính xác cũng sẽ không giải quyết được các vấn đề về khả năng hiểu.
Câu hỏi thường gặp số 6: Làm thế nào để bật phụ đề trên YouTube?
YouTube cho phép người tạo nội dung tải lên các tệp phụ đề, nhưng người xem thường có thể tùy chỉnh việc hiển thị phụ đề.
Nếu bạn muốn phụ đề luôn hiển thị trong video, phương pháp đáng tin cậy hơn là sử dụng phụ đề bắt buộc được ghi đè, Điều này có nghĩa là nhúng phụ đề trực tiếp vào khung hình video.
Nếu bạn chỉ cần tải lên tệp phụ đề, trước tiên bạn có thể sử dụng EasySub để tạo tệp SRT hoặc VTT, sau đó tải lên YouTube.
Câu hỏi thường gặp 7: Phụ đề bắt buộc có luôn được nhúng sẵn không?
KHÔNG. Phụ đề bắt buộc không nhất thiết phải là phụ đề được nhúng sẵn.
Phụ đề bắt buộc có thể là các tệp SRT/VTT độc lập, một bản phụ đề nằm trong video hoặc phụ đề được nhúng trực tiếp vào video.
Điểm khác biệt là: việc phụ đề riêng lẻ có hiển thị hay không phụ thuộc vào cài đặt trình phát hoặc nền tảng; còn phụ đề được nhúng sẵn sẽ luôn hiển thị và người xem không thể tắt chúng.
Với EasySub, bạn có thể tải video lên, tự động tạo bản ghi, chọn các dòng phụ đề bạn muốn hiển thị bắt buộc, dịch nội dung sang tiếng Anh và xuất ra dưới dạng tệp. Phụ đề tiếng Anh bắt buộc, SRT, VTT, hoặc video được ghi trực tiếp vào file.
Nếu mục tiêu của bạn là bắt buộc phải học tiếng Anh SRT, EasySub cho phép bạn chỉ giữ lại những đoạn cần thiết từ bản ghi đầy đủ, tạo ra bản ghi sạch hơn và chính xác hơn. Tiếng Anh ép buộc SRT tài liệu.
Bật phụ đề bắt buộc với EasySub.
👉 Nhấp vào đây để dùng thử miễn phí: easyssub.com
Cảm ơn bạn đã đọc blog này. Hãy liên hệ với chúng tôi nếu bạn có thêm câu hỏi hoặc nhu cầu tùy chỉnh!
