Khi nói đến việc tạo phụ đề video dễ tiếp cận, câu hỏi về phụ đề SDH so với phụ đề CC là điều mà nhiều nhà sáng tạo nội dung, nhóm giáo dục trực tuyến và nhà điều hành nền tảng video thường gặp phải. Cả phụ đề SDH và phụ đề CC đều là các hình thức phụ đề dễ tiếp cận được thiết kế chủ yếu dành cho người khiếm thính và người xem khó nghe, giúp họ hiểu được lời thoại, người nói, hiệu ứng âm thanh và tín hiệu âm nhạc trong video thông qua văn bản. Mặc dù mục tiêu cốt lõi của chúng tương tự nhau, nhưng vẫn có sự khác biệt về thói quen sử dụng nền tảng, định dạng tệp phụ đề, phương pháp hiển thị trên màn hình và kịch bản phân phối nội dung. Hiểu rõ sự khác biệt giữa SDH và CC giúp lựa chọn giải pháp phụ đề phù hợp nhất.
Mục lục
SDH so với CC: Câu trả lời nhanh về phụ đề video dễ tiếp cận
SDH là viết tắt của Phụ đề dành cho người khiếm thính và người nghe kém và thường được sử dụng trong quy trình làm việc với phát trực tuyến, DVD, Blu-ray và phân phối phụ đề.
CC là viết tắt của Phụ đề và thường được sử dụng trên YouTube, các chương trình truyền hình, video trực tuyến và trình phát web.
Cả hai đều là các dạng phụ đề dễ tiếp cận. Chúng được thiết kế để phục vụ người khiếm thính và khán giả nghe kém. Phụ đề không chỉ hiển thị lời thoại mà còn bao gồm thông tin người nói, hiệu ứng âm thanh quan trọng, tín hiệu âm nhạc và âm thanh môi trường cần thiết.
Việc lựa chọn giữa CC và SDH không phải là vấn đề cái nào tốt hơn. Cách quyết định chính xác hơn là xem xét nền tảng phân phối, định dạng phụ đề, phương thức hiển thị và yêu cầu phân phối.
| So sánh | Phụ đề SDH | Phụ đề |
|---|---|---|
| Họ và tên đầy đủ | Phụ đề dành cho người khiếm thính và người nghe kém | Phụ đề |
| Mục đích chính | Phụ đề dễ tiếp cận | Phụ đề dễ tiếp cận |
| Đối tượng mục tiêu | Người xem bị điếc và khiếm thính một phần | Người xem bị điếc và khiếm thính một phần |
| Nội dung chung | Đối thoại, nhận diện người nói, hiệu ứng âm thanh, nhạc nền | Đối thoại, nhận diện người nói, hiệu ứng âm thanh, nhạc nền |
| Nền tảng chung | Phát trực tuyến, DVD, Blu-ray, OTT | YouTube, TV, Radio, Video trên Web |
| Những điểm khác biệt chính | Tập trung hơn vào quy trình phân phối phụ đề | Tập trung hơn vào phụ đề và quy trình làm việc video phát sóng/trực tuyến. |
Bạn cần phụ đề dễ hiểu? Tải video của bạn lên và tạo phụ đề SDH hoặc phụ đề đóng với thời gian chính xác, nhãn người nói, tín hiệu âm thanh và các tệp phụ đề sẵn sàng xuất.
Phụ đề SDH và phụ đề đóng là gì?
Phụ đề SDH viết tắt của Phụ đề dành cho người khiếm thính và người nghe kém. Phụ đề SDH (Specialized Distributed Heading Head) là phụ đề dễ tiếp cận được thiết kế dành cho người khiếm thính và người nghe kém. Ngoài việc hiển thị lời thoại, chúng còn bao gồm thông tin nhận dạng người nói, hiệu ứng âm thanh quan trọng, tín hiệu âm nhạc và âm thanh môi trường. Phụ đề SDH thường được tìm thấy nhiều hơn trong các định dạng phân phối phụ đề như dịch vụ phát trực tuyến (Netflix, YouTube, Disney+ và các nền tảng video trực tuyến khác), OTT, DVD và Blu-ray.
Phụ đề, còn được gọi là Phụ đề CC, Phụ đề CC là một loại phụ đề dễ tiếp cận khác. Người xem thường có thể bật hoặc tắt chúng thủ công. Phụ đề CC thường được tìm thấy trên YouTube, các chương trình truyền hình, video trên web và các nền tảng khóa học trực tuyến.
Trên YouTube, người dùng thường bắt gặp nhiều loại phụ đề khác nhau, chẳng hạn như phụ đề tiêu chuẩn, phụ đề tự động, phụ đề dịch và phụ đề được nhúng sẵn. Chức năng của chúng không hoàn toàn giống nhau.
| Các loại phụ đề YouTube | Nghĩa | Các kịch bản phù hợp |
|---|---|---|
| Phụ đề / CC | Phụ đề trợ năng có thể bật hoặc tắt. | Video trên YouTube, các khóa học trực tuyến, video doanh nghiệp, xem bởi người dùng khiếm thính. |
| phụ đề | Phụ đề tiêu chuẩn, thường được sử dụng để hiển thị hoặc dịch lời thoại | Video bằng tiếng nước ngoài, xem đa ngôn ngữ, hỗ trợ văn bản chung |
| Phụ đề tự động | Phụ đề được tạo bởi tính năng nhận dạng giọng nói tự động của YouTube. | Tạo phụ đề cơ bản nhanh chóng, nhưng cần hiệu đính thủ công. |
| Phụ đề đã dịch | Phụ đề dịch phụ đề gốc sang các ngôn ngữ khác. | Khán giả đa ngôn ngữ, phân phối video quốc tế |
| Phụ đề được tải lên thủ công | Phụ đề do người tạo tải lên | Video chuyên nghiệp, nội dung thương hiệu, video khóa học và nội dung đáp ứng các yêu cầu tuân thủ cao. |
| Phụ đề ghi sẵn | Phụ đề được mã hóa cứng và nhúng trực tiếp vào khung hình video. |
Trên thực tế, SDH và CC thường chứa thông tin về khả năng tiếp cận tương tự nhau. Sự khác biệt chính nằm ở cách đặt tên, định dạng, hiển thị và phân phối chúng trên các nền tảng khác nhau.
Tiêu đề SEO: SDH so với CC: Những điểm khác biệt chính về định dạng, hình thức, độ chính xác và cách thức phân phối
| Sự khác biệt | Phụ đề SDH | Phụ đề |
|---|---|---|
| Họ và tên đầy đủ | Phụ đề dành cho người khiếm thính và người nghe kém | Phụ đề |
| Mục đích chính | Cung cấp thông tin âm thanh đầy đủ cho người xem bị khiếm thính. | Cung cấp thông tin phụ đề có thể bật hoặc tắt cho người xem bị khiếm thính. |
| Nền tảng chung | Netflix, OTT, DVD, Blu-ray, các nền tảng phát trực tuyến | YouTube, chương trình truyền hình, video trực tuyến, khóa học trực tuyến |
| Phạm vi nội dung | Đối thoại, người nói, hiệu ứng âm thanh, nhạc nền, văn bản trên màn hình | Đối thoại, người nói, hiệu ứng âm thanh, nhạc nền, âm thanh môi trường |
| Kiểu hiển thị | Thường gần với kiểu phụ đề tiêu chuẩn hơn. | Thông thường, kiểu phụ đề CC được sử dụng trong trình phát. |
| Vị trí phụ đề | Thường nằm ở giữa phía dưới màn hình. | Vị trí có thể được điều chỉnh dựa trên người nói hoặc thông tin hiển thị trên màn hình. |
| Giới hạn ký tự | Nhìn chung linh hoạt hơn so với CC truyền thống. | Tiêu chuẩn CEA-608 CC truyền thống thường giới hạn ở 32 ký tự mỗi dòng. |
| Tính linh hoạt về phong cách | Phông chữ, màu sắc và kích thước có thể linh hoạt hơn. | Các kiểu CC truyền thống thường cố định hơn, trong khi các nền tảng hiện đại cho phép tùy chỉnh. |
| Định dạng tệp | SRT, VTT, TTML, IMSC, PGS, v.v. | SRT, VTT, SCC, TTML, STL, v.v. |
| Phương pháp kỹ thuật | Quy trình làm việc dựa trên phụ đề nhiều hơn | Quy trình làm việc dựa trên phụ đề hiệu quả hơn |
| Phù hợp nhất cho | Phát trực tuyến, phim và truyền hình, OTT, phụ đề đa ngôn ngữ | YouTube, truyền hình, video trực tuyến, video giáo dục |
Hình thức: Các kiểu hiển thị khác nhau
Trong các hệ thống truyền hình và phát thanh truyền thống, phụ đề thường được hiển thị bằng chữ trắng trên nền đen. Điều này nhằm mục đích cải thiện khả năng đọc. Kiểu hiển thị của phụ đề CEA-608 đời đầu tương đối cố định. Các trình phát video trực tuyến và CEA-708 hiện đại cung cấp nhiều tùy chọn tùy chỉnh hơn, chẳng hạn như kích thước phông chữ, màu sắc, độ trong suốt của nền và vị trí phụ đề.
Kiểu hiển thị phụ đề SDH thường tương tự như phụ đề tiêu chuẩn. Nó có thể được điều chỉnh theo thông số kỹ thuật của nền tảng, yêu cầu của trình phát hoặc tiêu chuẩn phân phối nội dung — chẳng hạn như phông chữ, cỡ chữ, màu sắc và vị trí. Đối với các nền tảng phát trực tuyến và nội dung phim/truyền hình, phụ đề SDH thường cần cân bằng giữa khả năng đọc, không gian cho bản dịch và tính thẩm mỹ trực quan.
Do đó, CC tập trung hơn vào "chức năng phụ đề của trình phát". Mặt khác, SDH tập trung hơn vào "tệp phụ đề và phân phối trên nền tảng". Tuy nhiên, cách hiển thị thực tế có thể khác nhau trên các thiết bị, kiểu TV, trình phát video và nền tảng phát trực tuyến khác nhau.
Độ chính xác: Sự khác biệt về độ chính xác và giới hạn ký tự
Về mục tiêu nội dung, cả SDH và CC đều phải truyền tải chính xác thông tin âm thanh. Cả hai đều không chỉ nên hiển thị lời thoại; chúng cũng phải bao gồm các hiệu ứng âm thanh quan trọng, tín hiệu âm nhạc và thông tin người nói.
Tuy nhiên, trong các tiêu chuẩn phụ đề truyền thống, số lượng ký tự thường bị giới hạn. Ví dụ, phụ đề CEA-608 thường bị giới hạn tối đa 32 ký tự mỗi dòng. Điều này ảnh hưởng đến cấu trúc câu, sự cô đọng biểu cảm và thời gian trên dòng thời gian.
Phụ đề SDH thường linh hoạt hơn trong một số quy trình làm phụ đề. Chúng có thể chứa được những câu dài hơn và dễ dàng giữ nguyên ý nghĩa ngữ nghĩa đầy đủ hơn. Do đó, trong một số bối cảnh phim, truyền hình và phát trực tuyến, phụ đề SDH có thể khớp sát hơn với lời thoại gốc.
Tuy nhiên, không thể khẳng định một cách đơn giản rằng phụ đề SDH luôn chính xác hơn phụ đề CC. Độ chính xác của phụ đề cuối cùng phụ thuộc vào chất lượng phiên âm, việc hiệu đính thủ công, đồng bộ hóa dòng thời gian, thông số kỹ thuật của nền tảng và quy trình chỉnh sửa phụ đề. Một phụ đề CC được hiệu đính chuyên nghiệp thường đáng tin cậy hơn một phụ đề SDH chưa được kiểm tra.
Vị trí đặt phụ đề: Các vị trí phụ đề khác nhau
Vị trí đặt phụ đề thường linh hoạt hơn. Người làm phụ đề chuyên nghiệp có thể đặt phụ đề ở phía dưới, phía trên, bên trái hoặc bên phải màn hình. Điều này giúp tránh che khuất tên nhân vật, tiêu đề ở phần ba dưới cùng của màn hình, văn bản quan trọng trên màn hình hoặc thông tin hình ảnh quan trọng.
Phụ đề SDH nhìn chung tương tự như phụ đề tiêu chuẩn. Chúng thường được căn giữa ở cuối màn hình. Điều này giúp dễ đọc hơn và phù hợp hơn với các quy tắc thông thường về phụ đề đa ngôn ngữ và phụ đề trực tuyến.
Tuy nhiên, đây không phải là quy tắc bất biến. Các nền tảng, trình phát và định dạng tệp khác nhau có thể ảnh hưởng đến hiển thị cuối cùng. Ví dụ, YouTube, trình phát web, hệ thống TV và các nền tảng phát trực tuyến không hỗ trợ vị trí và kiểu định dạng phụ đề giống hệt nhau.
Mã hóa: Các phương pháp mã hóa kỹ thuật khác nhau
Trong các hệ thống truyền hình và phát thanh truyền thống, phụ đề thường được mã hóa bằng các định dạng như CEA-608, CEA-708 hoặc SCC. Các phụ đề này giống như một luồng dữ liệu phụ đề bao gồm văn bản, mã điều khiển và hướng dẫn hiển thị. Chúng không chỉ chứa văn bản mà còn có thể bao gồm vị trí, định dạng hiển thị và thông tin điều khiển.
Trong phim ảnh, truyền hình và các nền tảng phát trực tuyến, phụ đề SDH có thể được cung cấp theo nhiều cách khác nhau. Một số là các tệp phụ đề dựa trên văn bản, chẳng hạn như SRT, VTT, TTML hoặc IMSC. Một số phụ đề DVD hoặc Blu-ray có thể sử dụng các bản phụ đề video. Nói cách khác, SDH không nhất thiết chỉ là một định dạng tệp, mà là một loại nội dung phụ đề dành cho khán giả khiếm thính.
Do đó, chỉ riêng định dạng tệp không thể trực tiếp xác định đó là phụ đề SDH hay CC. Tệp SRT có thể là phụ đề tiêu chuẩn hoặc phụ đề SDH. Tệp VTT cũng có thể được sử dụng cho phụ đề đóng. Điều quan trọng là liệu nó có chứa đầy đủ thông tin về khả năng truy cập và có đáp ứng các yêu cầu tải lên và phát lại của nền tảng mục tiêu hay không.
Phụ đề tiếng Anh SDH so với phụ đề tiếng Anh CC: Bạn nên chọn tùy chọn phụ đề nào?
Nhiều người dùng thấy các tùy chọn phụ đề tiếng Anh khác nhau trên Netflix, Prime Video, DVD, Blu-ray hoặc các nền tảng video khác. Các tùy chọn phổ biến bao gồm: Tiếng Anh, Tiếng Anh SDH, Và Phụ đề tiếng Anh. Chúng trông có vẻ giống nhau, nhưng mục đích sử dụng của chúng không hoàn toàn giống nhau.
Nếu bạn chỉ muốn xem đoạn hội thoại tiếng Anh, hãy chọn tiếng Anh.
Nếu bạn cần hiệu ứng âm thanh, nhạc nền và thông tin người nói, hãy chọn English SDH hoặc English CC.
Nếu bạn là người sáng tạo nội dung hoặc thành viên của nhóm sản xuất video, sự lựa chọn phụ thuộc vào nền tảng phân phối. Phụ đề tiếng Anh chuẩn (SDH) thường phổ biến hơn trong phát trực tuyến và phân phối phim/truyền hình. Phụ đề tiếng Anh có phụ đề đầy đủ (CC) thường phổ biến hơn trên YouTube, video trên web và các khóa học trực tuyến.
So sánh SDH và CC theo nền tảng và định dạng tệp: Giải thích về SRT, VTT, SCC và TTML
Khi lựa chọn giữa phụ đề SDH và CC, đừng chỉ nhìn vào tên phụ đề. Điều quan trọng hơn là phải xem xét video được đăng tải ở đâu. Các nền tảng khác nhau có các quy định khác nhau về loại phụ đề, định dạng tệp, phương thức hiển thị và yêu cầu tải lên.
Nói một cách đơn giản, CC / phụ đề Chúng thường được sử dụng nhiều hơn trên YouTube, video trực tuyến, các khóa học trực tuyến và video đào tạo doanh nghiệp. Trong phim ảnh, truyền hình và các nền tảng phát trực tuyến—như Netflix, OTT, DVD và Blu-ray—Phụ đề SDH hoặc các tệp phụ đề dành riêng cho từng nền tảng được sử dụng phổ biến hơn. Đối với nội dung truyền hình phát sóng, CC / SCC Quy trình làm việc này phổ biến hơn.
| Nền tảng / Trường hợp sử dụng | Tùy chọn được đề xuất | Tại sao |
|---|---|---|
| YouTube | CC / phụ đề | Người dùng YouTube ngày càng quen thuộc với phụ đề và CC. Nền tảng này cũng hỗ trợ tải lên nhiều định dạng tệp phụ đề khác nhau. |
| Netflix / OTT | Phụ đề SDH hoặc phụ đề dành riêng cho nền tảng | Các nền tảng phát trực tuyến thường có các thông số kỹ thuật riêng về phân phối phụ đề. SDH thường được sử dụng cho các bản phụ đề hỗ trợ người khuyết tật. |
| Video trên trang web | Phụ đề VTT | WebVTT thường được sử dụng cho trình phát web và video HTML5. |
| Các khóa học trực tuyến | CC hoặc SDH | Thích hợp cho người học bị khiếm thính và thuận tiện cho việc học tập trong im lặng. |
| Đào tạo doanh nghiệp | CC / SDH | Hỗ trợ đào tạo nhân viên, tuân thủ quy định nội bộ và xem thông tin trên nhiều khu vực. |
| Truyền hình phát sóng | CC / SCC | SCC thường được sử dụng cho phụ đề đóng trong truyền hình và phim ảnh. |
| Mạng xã hội | Phụ đề hoặc phụ đề được nhúng sẵn | Nhiều người dùng xem video ngắn mà không bật âm thanh. Phụ đề được nhúng trực tiếp vào video sẽ dễ nhìn hơn chỉ trong nháy mắt. |
Định dạng tệp phụ đề
Các định dạng khác nhau phù hợp với các nền tảng khác nhau. SRT và VTT Các định dạng này phù hợp hơn cho video trực tuyến thông thường. SCC thường được sử dụng trong quy trình phụ đề truyền hình và phát thanh. TTML / DFXP thường được sử dụng cho việc truyền tải văn bản đúng thời điểm chuyên nghiệp hơn.
| Định dạng | Sử dụng thông thường | Tình huống điển hình |
|---|---|---|
| SRT | Phụ đề và chú thích cơ bản | YouTube, video trên mạng xã hội, tải phụ đề đơn giản |
| VTT | Phụ đề video trên web | Video trên trang web, khóa học trực tuyến, trình phát HTML5 |
| SCC | Phụ đề phát sóng | Truyền hình, phim ảnh, quy trình phụ đề CEA-608 |
| TTML / DFXP | Văn bản chuyên nghiệp được căn chỉnh thời gian | Nền tảng phát trực tuyến, cung cấp phụ đề chuyên nghiệp |
| STL | Quy trình phụ đề phát sóng | Phát sóng truyền hình, quy trình phụ đề bản địa hóa |
Điều quan trọng cần lưu ý là định dạng tệp không trực tiếp quyết định xem phụ đề là SDH hay CC. Tệp SRT có thể chứa phụ đề tiêu chuẩn, phụ đề SDH hoặc phụ đề đóng. Yếu tố then chốt là nội dung phụ đề có đầy đủ hay không.
Nếu phụ đề chỉ chứa lời thoại, chúng thường gần giống với phụ đề tiêu chuẩn hơn.
Nếu phụ đề bao gồm lời thoại, tên người nói, hiệu ứng âm thanh, nhạc nền và các âm thanh môi trường quan trọng, thì chúng gần giống với phụ đề dành cho người khiếm thính (SDH) hoặc phụ đề có chú thích (CC).
Nếu một nền tảng yêu cầu định dạng cụ thể, bạn phải xuất tệp tương ứng theo các thông số kỹ thuật của nền tảng đó.
Ví dụ, hướng dẫn chính thức của YouTube nêu rõ rằng các tệp phụ đề và chú thích thường chứa văn bản hội thoại và mã thời gian của video. Một số tệp cũng bao gồm thông tin về vị trí và kiểu dáng. Thông tin này đặc biệt hữu ích cho người xem bị khiếm thính hoặc suy giảm thính lực một phần. YouTube cũng hỗ trợ nhiều định dạng tệp phụ đề và chú thích khác nhau, bao gồm SRT, VTT, TTML, DFXP, SCC và STL. Các tệp SCC thường được sử dụng cho chú thích trong truyền hình và phim ảnh và có thể đại diện cho dữ liệu CEA-608.
Câu hỏi thường gặp về SDH so với CC
Câu 1. Sự khác biệt giữa SDH và CC là gì?
Cả SDH và CC đều là phụ đề hỗ trợ người khuyết tật. Cả hai đều phục vụ người khiếm thính và người nghe kém một phần. Sự khác biệt chính nằm ở nền tảng sử dụng, phương pháp hiển thị, định dạng tệp và yêu cầu phân phối phụ đề. Phụ đề SDH phổ biến hơn trên các dịch vụ phát trực tuyến, nền tảng OTT, DVD và Blu-ray. Phụ đề đóng (CC) phổ biến hơn trên YouTube, chương trình truyền hình, video trên web và các khóa học trực tuyến.
Câu 2. SDH và CC có giống nhau không?
SDH và CC không hoàn toàn giống nhau. Sự khác biệt chủ yếu nằm ở thuật ngữ nền tảng, định dạng phụ đề, kiểu hiển thị và yêu cầu tải lên. Tuy nhiên, mục tiêu cốt lõi của chúng rất tương đồng. Cả hai đều bao gồm hội thoại, nhận dạng người nói, hiệu ứng âm thanh, nhạc nền và âm thanh môi trường.
Câu 3. Thuật ngữ SDH trong tiếng Anh có nghĩa là gì?
Phụ đề tiếng Anh dành cho người khiếm thính và người nghe kém (English SDH) là tên gọi đầy đủ của phụ đề tiếng Anh. Nó không chỉ đơn thuần là bản ghi lại lời thoại tiếng Anh mà còn bao gồm các thông tin âm thanh quan trọng, chẳng hạn như... [tiếng cửa đóng sầm], [điện thoại reo], [nhạc buồn vang lên], và tên diễn giả.
Câu 4. Sự khác biệt giữa tiếng Anh SDH và tiếng Anh CC là gì?
Cả English SDH và English CC đều là các dạng phụ đề tiếng Anh hỗ trợ tiếp cận, được thiết kế dành cho người khiếm thính và người nghe kém.
Phụ đề tiếng Anh dành cho người khiếm thính (SDH) thường được tìm thấy trên các dịch vụ phát trực tuyến, DVD, Blu-ray và nội dung OTT. Phụ đề tiếng Anh dành cho người khiếm thính (CC) thường được tìm thấy trên YouTube, truyền hình, đài phát thanh, video trực tuyến và các khóa học trực tuyến.
Phụ đề tiếng Anh chuẩn (SDH) phù hợp hơn cho các tình huống hiển thị phụ đề. Phụ đề tiếng Anh (CC) phù hợp hơn cho việc bật/tắt phụ đề và các nền tảng video trực tuyến.
Câu 5. Phụ đề SDH có bao gồm hiệu ứng âm thanh không?
Đúng vậy. Phụ đề SDH đạt chuẩn thường bao gồm các hiệu ứng âm thanh quan trọng. Ví dụ như tiếng chuông điện thoại, tiếng đóng cửa, tiếng vỗ tay, tiếng cười, sự thay đổi trong âm nhạc và âm thanh môi trường xung quanh. Thông tin này giúp người xem bị khiếm thính hiểu được cốt truyện, cảm xúc và sự chuyển cảnh.
Câu 6. Có thể sử dụng SRT cho SDH hoặc CC không?
Đúng vậy. Định dạng SRT có thể được sử dụng cho phụ đề tiêu chuẩn, cũng như phụ đề SDH hoặc phụ đề đóng. Yếu tố quan trọng không phải là phần mở rộng tệp, mà là nội dung phụ đề có đầy đủ hay không. Nếu tệp SRT bao gồm lời thoại, nhận dạng người nói, hiệu ứng âm thanh, tín hiệu nhạc và mã thời gian chính xác, nó có thể hỗ trợ nội dung SDH hoặc CC. Tuy nhiên, các yêu cầu khác nhau tùy thuộc vào nền tảng. YouTube, trình phát web, nền tảng phát trực tuyến và hệ thống truyền hình phát sóng có thể chấp nhận các định dạng khác nhau.
Câu 7. Tôi nên sử dụng SDH hay CC cho YouTube?
Nếu bạn đăng tải video lên YouTube, bạn thường có thể sử dụng phụ đề (CC). Người dùng YouTube quen thuộc hơn với thuật ngữ “CC”.”
Đối với các video mang tính chất chuyên môn, không nên chỉ dựa vào phụ đề tự động. Bạn nên kiểm tra độ chính xác của phụ đề. Ngoài ra, bạn cũng nên thêm thông tin nhận dạng người nói, hiệu ứng âm thanh quan trọng và nhạc nền.
Câu 8. Làm thế nào để tạo phụ đề SDH?
Việc tạo phụ đề SDH thường bao gồm một vài bước. Đầu tiên, tải video lên. Sau đó, tự động chuyển đổi lời thoại thành văn bản. Tiếp theo, kiểm tra độ chính xác của phụ đề. Thêm mã nhận dạng người nói, tín hiệu âm thanh và mô tả nhạc. Cuối cùng, điều chỉnh dòng thời gian và xuất phụ đề ở định dạng phù hợp với nền tảng của bạn.
Các định dạng xuất phổ biến bao gồm SRT, VTT, SCC, TTML hoặc DFXP. Định dạng cụ thể bạn chọn phụ thuộc vào yêu cầu của nền tảng xuất bản của bạn.
SDH và CC không chỉ đơn thuần là các tùy chọn phụ đề. Chúng là những thành phần thiết yếu của trải nghiệm video dễ tiếp cận.
Nếu bạn cần tạo phụ đề cho nội dung video của mình, nền tảng tạo phụ đề của chúng tôi có thể giúp bạn hoàn thành công việc một cách nhanh chóng. Tự động tạo phụ đề SDH hoặc phụ đề đóng. Tạo phụ đề dễ truy cập, có thể chỉnh sửa và sẵn sàng xuất cho video của bạn.
👉 Nhấp vào đây để dùng thử miễn phí: easyssub.com
Cảm ơn bạn đã đọc blog này. Hãy liên hệ với chúng tôi nếu bạn có thêm câu hỏi hoặc nhu cầu tùy chỉnh!
