အတင်းအကျပ်ထည့်သွင်းထားသော စာတန်းထိုးများကို အပြည့်အစုံစာတန်းထိုးများအဖြစ် မသတ်မှတ်သင့်ပါ။ ကြည့်ရှုသူများသည် နိုင်ငံခြားစကားပြောဆိုမှုများ၊ မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိစာသားများ၊ ဆိုင်းဘုတ်များ၊ အမည်များ၊ တည်နေရာများ သို့မဟုတ် ဘာသာမပြန်ရသေးသော အချက်အလက်များကို နားလည်ရမည်ဆိုပါကသာ ၎င်းတို့ကို လိုအပ်ပါသည်။.
EasySub နဲ့ ဗီဒီယိုကို အပ်လုဒ်လုပ်နိုင်သလို၊ အရေးကြီးတဲ့ စာတန်းထိုးလိုင်းတွေကိုလည်း ရွေးချယ်နိုင်သလို၊ အင်္ဂလိပ်လို ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်ပြီး အင်္ဂလိပ်လို ခိုင်းစေထားတဲ့ SRT ဖိုင်ကိုလည်း မိနစ်ပိုင်းအတွင်း ထုတ်ယူနိုင်ပါတယ်။.
မာတိကာ
အတင်းအကျပ် စာတန်းထိုးများဆိုတာ ဘာတွေလဲ။
အတင်းအကျပ်ထည့်သွင်းထားသော စာတန်းထိုးများသည် ကြည့်ရှုသူသည် သတ်မှတ်ထားသော အဓိကအချက်အလက်များကို နားလည်ရန် လိုအပ်သည့်အခါတွင်သာ ပေါ်လာသည့် စာတန်းထိုးများဖြစ်သည်။. ပုံမှန်စာတန်းထိုးများနှင့်မတူဘဲ၊ အတင်းအကျပ်စာတန်းထိုးခြင်းသည် ဗီဒီယိုရှိ စကားပြောအားလုံးကို မပြသပါ။ ယင်းအစား၊ ၎င်းတို့သည် နားလည်မှုအတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော အချက်အလက်များကိုသာ ပေးပါသည်။.
အတင်းအကျပ် စာတန်းထိုးများ အဓိပ္ပာယ်
အတင်းအကျပ် စာတန်းထိုးများကို အခြားအမည်များအဖြစ်လည်း လူသိများသည် အတင်းအကျပ် ဇာတ်ကြောင်းပြော စာတန်းထိုးများ, သို့မဟုတ် FN စာတန်းထိုးများ အတိုချုပ်ပြောရရင်။. အတင်းအကျပ်ထည့်သွင်းရတဲ့ စာတန်းထိုးတွေရဲ့ အဓိကအချက်ကတော့ လိုအပ်တဲ့အခါမှသာ ပေါ်လာတာပါ။.
၎င်းတို့သည် အပြည့်အစုံ စာတန်းထိုးများ မဟုတ်သောကြောင့် ဗီဒီယိုတစ်ခုတွင် စကားပြောဆိုမှုအားလုံးကို မပြသသင့်ပါ။ အပြည့်အစုံ စာတန်းထိုးများသည် ဗီဒီယိုတစ်ခုလုံးတွင် စကားပြောဆိုမှုများကို ဘာသာပြန်ဆိုရန်အတွက် သင့်လျော်ပြီး အတင်းအကျပ် စာတန်းထိုးခြင်းများသည် အရေးကြီးသော အချက်အလက်အနည်းငယ်ကို ဖော်ပြရန်အတွက် ပိုမိုသင့်လျော်ပါသည်။.
ဥပမာအားဖြင့် အင်္ဂလိပ်ဗီဒီယိုတွင် တရုတ်စကားပြောဆိုမှုတစ်ခု ရုတ်တရက်ပေါ်လာပါက သို့မဟုတ် အရေးကြီးသော နိုင်ငံခြားဘာသာစကားစာသားတစ်ခု မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ပေါ်လာပါက ဤအကြောင်းအရာကို နားမလည်သော ကြည့်ရှုသူများသည် ဗီဒီယိုကို နားလည်ရန် အခက်အခဲရှိလိမ့်မည် - ဤအချိန်တွင် အတင်းအကျပ် စာတန်းထိုးများ ထည့်သွင်းသင့်သည်။ သို့သော် စာသားသည် နောက်ခံတွင် ခဏတာသာဖြစ်ပြီး မသက်ဆိုင်သော အသေးစိတ်အချက်အလက်များသာဖြစ်ပါက စာတန်းထိုးများ ထည့်သွင်းရန် မလိုအပ်ပါ။ အတင်းအကျပ် စာတန်းထိုးများသည် တိကျမှန်ကန်ရမည်ဖြစ်သော်လည်း ၎င်းတို့ကို ချွေတာစွာလည်း အသုံးပြုရမည်။.
ဘယ်လို အကြောင်းအရာမျိုးတွေမှာ အတင်းအကျပ် စာတန်းထိုးတွေ ထည့်သွင်းလေ့ရှိလဲ။
အတင်းအကျပ် စာတန်းထိုးများကို အောက်ပါ အချက်အလက်အမျိုးအစားများအတွက် အဓိကအားဖြင့် အသုံးပြုပါသည်-
- နိုင်ငံခြားဘာသာစကား စကားပြောဆိုမှုဇာတ်ကောင်များ သို့မဟုတ် အင်တာဗျူးခံရသူများသည် ပစ်မှတ်ထား ပရိသတ်နားမလည်နိုင်သော ဘာသာစကားကို ပြောဆိုသည့်အခါ။.
- မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ စာသားစာရွက်စာတမ်းများ၊ သတင်းခေါင်းစဉ်များ၊ ချတ်မှတ်တမ်းများ၊ အီးမေးလ်များ၊ ထုတ်ကုန်သတ်မှတ်ချက်များ စသည်တို့။.
- ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် တံဆိပ်များတည်နေရာများ၊ လမ်းညွှန်ချက်များ၊ သတိပေးချက်များ၊ အိမ်နံပါတ်များ၊ စတိုးဆိုင်အမည်များ စသည်တို့။.
- စာတိုများ သို့မဟုတ် အီးမေးလ်များဇာတ်လမ်း၊ သင်ခန်းစာ သို့မဟုတ် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာကို နားလည်ရန် အရေးကြီးပါက ၎င်းတို့ကို ပြသသင့်သည်။.
- နေရာ၊ အချိန်နှင့် ဇာတ်ကောင်ဖော်ပြချက်များဥပမာအားဖြင့် “ပါရီ၊ ၁၉၉၈” သို့မဟုတ် “ဒေါက်တာ စမစ်၊ အကြီးအကဲအင်ဂျင်နီယာ”။”
အွန်လိုင်းမှာ အတင်းအကျပ် စာတန်းထိုးတွေ ရယူနည်း
EasySub ဖြင့်၊ သင်သည် စာသားအပြည့်အစုံမှ ပြသရန်လိုအပ်သော စာတန်းထိုးလိုင်းများကို စစ်ထုတ်ပြီး ၎င်းတို့ကို အောက်ပါအတိုင်း ထုတ်ယူနိုင်သည် အင်္ဂလိပ်အတင်းအကျပ် SRT, ၊ VTT သို့မဟုတ် လောင်ကျွမ်းနေသော ဗီဒီယို။.
အွန်လိုင်းမှာ အတင်းအကျပ် စာတန်းထိုးတွေကို အဆင့် ၆ ဆင့်နဲ့ ဖန်တီးပါ
| ခြေလှမ်း | လုပ်ဆောင်ချက် | အထွက် |
|---|---|---|
| 1 | သင့်ဗီဒီယိုကို အပ်လုဒ်လုပ်ပါ | သင်လုပ်ဆောင်လိုသော ဗီဒီယိုကို အပ်လုဒ်လုပ်ပါ |
| 2 | မှတ်တမ်းထုတ်ပေးပါ | မှတ်တမ်းနှင့် အချိန်ဇယားကို အလိုအလျောက်ထုတ်ပေးပါ |
| 3 | အတင်းအကျပ် စာတန်းထိုးလိုင်းများကို ရွေးချယ်ပါ | ပြသရမည့် စာတန်းထိုး အပိုင်းများကိုသာ ရွေးချယ်ပါ |
| 4 | အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပါ | အတင်းအကျပ် အင်္ဂလိပ် စာတန်းထိုးများ ထုတ်လုပ်ပါ |
| 5 | အချိန်ကိုက်ညှိပါ | စာတန်းထိုးစတင်ချိန်နှင့် ပြီးဆုံးချိန်ကို ချိန်ညှိပါ |
| 6 | စာတန်းထိုးများ ထုတ်ယူပါ | SRT၊ VTT သို့မဟုတ် လောင်ကျွမ်းနေသော ဗီဒီယိုကို တင်ပို့ပါ |
SRT၊ VTT ဒါမှမဟုတ် လောင်ကျွမ်းနေတဲ့ ဗီဒီယိုလား။
အတင်းအကျပ် စာတန်းထိုးများကို ကိုင်တွယ်ရန် ယေဘုယျအားဖြင့် နည်းလမ်းနှစ်ခုရှိပါသည်-
| နည်းလမ်း | သင့်လျော်သောအခြေအနေများ | ဖော်ပြချက် |
|---|---|---|
| SRT / VTT | YouTube၊ ဝက်ဘ်ဆိုက်ဗီဒီယိုများ၊ သင်တန်းပလက်ဖောင်းများ၊ ဒေသတွင်းမီဒီယာဖွင့်စက်များ | စာတန်းထိုးများကို သီးခြားဖိုင်များအဖြစ် သိမ်းဆည်းထားသောကြောင့် တည်းဖြတ်ရန်နှင့် အပ်လုဒ်လုပ်ရန် လွယ်ကူစေပါသည်။ |
| လောင်ကျွမ်းနေသော ဗီဒီယို | လူမှုမီဒီယာ၊ ကြော်ငြာများ၊ စာတန်းထိုးများကို အမြဲပြသရမည့် အခြေအနေများ | စာတန်းထိုးများကို ဗီဒီယိုထဲသို့ တိုက်ရိုက်ထည့်သွင်းထားပြီး ကြည့်ရှုသူများသည် ၎င်းတို့ကို ပိတ်၍မရပါ။ |
မင်းရဲ့ ရည်မှန်းချက်က ဘာလဲဆိုရင် အင်္ဂလိပ်လို အတင်းအကျပ် SRT ရယူပါ, တင်ပို့ရန် အကြံပြုအပ်ပါသည် .srt ဖိုင်။ ပလက်ဖောင်းတိုင်းတွင် စာတန်းထိုးများ ပြသစေလိုပါက burned-in စာတန်းထိုးများကို ရွေးချယ်ရန် အကြံပြုအပ်ပါသည်။.
ဘယ်အချိန်မှာ အတင်းအကျပ် စာတန်းထိုးတွေကို အသုံးပြုသင့်သလဲ။
နိုင်ငံခြား ဆွေးနွေးမှု
အတင်းအကျပ် စာတန်းထိုးများ ဗီဒီယိုတွင် ပစ်မှတ်ထားပရိသတ်နားမလည်နိုင်သော နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့် စကားပြောဆိုမှုများပါဝင်သည့်အခါ အသုံးပြုသင့်သည်။ ဥပမာအားဖြင့် အင်္ဂလိပ်ဗီဒီယိုတွင် ပါရှိသော တရုတ်၊ ဂျပန်၊ စပိန် သို့မဟုတ် အခြားဘာသာစကားများ။.
မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ စာသား-
အတင်းအကျပ် စာတန်းထိုးများ အရေးကြီးသောစာသားများ မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင်ပေါ်လာသည့်အခါတွင် အသုံးပြုသင့်သည်။ ဥပမာများတွင် စာတိုများ၊ အီးမေးလ်များ၊ သတင်းခေါင်းစဉ်များ၊ စာရွက်စာတမ်းအကြောင်းအရာ၊ ထုတ်ကုန်သတ်မှတ်ချက်များနှင့် ဆော့ဖ်ဝဲလ်အင်တာဖေ့စ်များရှိ စာသားများ ပါဝင်သည်။.
YouTube ဗီဒီယိုများ-
YouTube ဗီဒီယိုတစ်ခုမှာ နိုင်ငံခြားဘာသာစကား အပိုင်းအစတွေ၊ လမ်းဆိုင်းဘုတ်တွေ၊ မျက်နှာပြင်ပေါ်က စာသားတွေ ဒါမှမဟုတ် အဓိကစာတန်းတွေ ပါဝင်ရင် အတင်းစာတန်းထိုးတာက စာတန်းထိုးအပြည့်ထက် ပိုရှင်းလင်းတဲ့ အသွင်အပြင်ကို ပေးစွမ်းပါတယ်။.
ရုပ်ရှင်များနှင့် ဒေသိယပြောင်းလဲမှုများ-
ရုပ်ရှင်များ၊ ရုပ်မြင်သံကြားဇာတ်လမ်းတွဲများ၊ မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်များနှင့် ဒေသိယဘာသာပြန်ဆိုခြင်း ပရောဂျက်များသည် မကြာခဏဆိုသလို နိုင်ငံခြားဘာသာစကား စကားပြောဆိုမှုများ၊ မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ စာသားများ၊ တည်နေရာဖော်ပြချက်များနှင့် ဇာတ်ကောင်အချက်အလက်များကို ကိုင်တွယ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။.
သင်တန်းများနှင့် လေ့ကျင့်ရေးဗီဒီယိုများ-
သင်တန်းများနှင့် လေ့ကျင့်ရေးဗီဒီယိုများတွင် ဝေါဟာရများ၊ ဇယားများ၊ ဆော့ဖ်ဝဲလ်အင်တာဖေ့စ်များ၊ နိုင်ငံခြားဘာသာစကား ပစ္စည်းများ သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားချက်များကို မကြာခဏ ပါဝင်သည်။.
အတင်းအကျပ်ထည့်သွင်းထားသော စာတန်းထိုးများနှင့် ပုံမှန်စာတန်းထိုးများ၊ စာတန်းထိုးများနှင့် လောင်ကျွမ်းထားသော စာတန်းထိုးများ
| စာတန်းထိုးအမျိုးအစား | အဓိပ္ပာယ် | အဓိကရည်ရွယ်ချက် | စကားပြောဆိုမှု အပြည့်အစုံကို ပြသပါသလား။ |
|---|---|---|---|
| အတင်းအကျပ် စာတန်းထိုးများ | အရေးကြီးသော စာတန်းထိုးများကိုသာ ပြသသည် | နိုင်ငံခြား စကားပြောဆိုမှုများ၊ မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ စာသား၊ နေရာများ၊ အမည်များ၊ အဓိက ရှင်းလင်းချက်များ | မရှိ |
| ပုံမှန်စာတန်းထိုးများ | စံစာတန်းထိုးများ / စာတန်းထိုးအပြည့်အစုံ | စကားပြောဆိုမှုတစ်ခုလုံးကို ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း သို့မဟုတ် စာသားပြန်ဆိုခြင်း | ဟုတ်ကဲ့ |
| ပိတ်ထားသော စာတန်းထိုးများ | အသုံးပြုနိုင်စွမ်း စာတန်းထိုးများ | စကားပြောဆိုမှု၊ အသံအကျိုးသက်ရောက်မှုများ၊ တေးဂီတ၊ စပီကာအချက်အလက် | ပုံမှန်အားဖြင့် |
| SDH စာတန်းထိုးများ | နားမကြားသူများအတွက် စာတန်းထိုးများ | အသုံးပြုနိုင်သော တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှု | ပုံမှန်အားဖြင့် |
| ထည့်သွင်းထားသော စာတန်းထိုးများ | ထည့်သွင်းထားသော စာတန်းထိုးများ | အပ်လုဒ်လုပ်ထားသော စာတန်းထိုးများကို မပံ့ပိုးသော လူမှုမီဒီယာ၊ ကြော်ငြာများ၊ ပလက်ဖောင်းများ | စာတန်းထိုးအကြောင်းအရာပေါ်မူတည်သည် |
အဓိကကွာခြားချက်
အတင်းအကျပ် စာတန်းထိုးများသည် မည်သည့်စာတန်းထိုးအကြောင်းအရာ ပေါ်လာရမည်ကို အာရုံစိုက်သည်။. ဗီဒီယိုထဲက ကြည့်ရှုသူတွေ ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ပုံတွေ ဒါမှမဟုတ် အဓိကအသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကို နားလည်နိုင်ဖို့ မရှိမဖြစ်လိုအပ်တဲ့ အချက်အလက်တွေကို သူတို့က ဆုံးဖြတ်ပေးပါတယ်။.
ထည့်သွင်းထားသော စာတန်းထိုးများ စာတန်းထိုးများ မည်သို့ပေါ်လာသည်ကို အာရုံစိုက်ပါ။. ၎င်းသည် ဗီဒီယိုဖရိမ်ထဲသို့ တိုက်ရိုက်ထည့်သွင်းထားသော စာတန်းထိုးများကို ရည်ညွှန်းပြီး ကြည့်ရှုသူများသည် ၎င်းတို့ကို ပိတ်၍မရပါ၊ ထို့အပြင် နောက်ထပ် စာတန်းထိုးဖိုင်ကို တင်ရန် မလိုအပ်ပါ။.
ဤသဘောတရားနှစ်ခုကို မရောထွေးသင့်ပါ။ အတင်းအကျပ် စာတန်းထိုးများကို သီးခြားအဖြစ် ထုတ်ယူနိုင်ပါသည်။ SRT / VTT စာတန်းထိုးဖိုင်များ, ဗီဒီယိုတစ်ခုအတွင်းရှိ စာတန်းထိုးသီချင်းအဖြစ် အသုံးပြုသည် သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုဘောင်ထဲသို့ တိုက်ရိုက်ကူးယူပြီး စာတန်းထိုးများအဖြစ် ပြောင်းလဲသည်။.
ထို့ကြောင့် အတင်းအကျပ် စာတန်းထိုးများကို burn-in လုပ်နိုင်သည်၊ သို့သော် အတင်းအကျပ် စာတန်းထိုးများကိုယ်တိုင်သည် burn-in စာတန်းထိုးများနှင့် အတူတူပင်မဟုတ်ပါ။.
မှန်ကန်သော စာတန်းထိုးအမျိုးအစားကို မည်သို့ရွေးချယ်ရမည်နည်း
- ပုံမှန်စာတန်းထိုးများကို အသုံးပြုပါဗီဒီယိုတစ်ခုလုံးအတွက် ဘာသာပြန်ဆိုချက်အပြည့်အစုံ သို့မဟုတ် စာတန်းထိုးရေးသားရန် လိုအပ်သည့်အခါ ဤရွေးချယ်မှုကို အသုံးပြုပါ။ သင်တန်းများ၊ ဘာသာစကားသင်ယူမှု၊ တိတ်ဆိတ်စွာကြည့်ရှုခြင်းနှင့် အကြောင်းအရာအပြည့်အစုံကို နားလည်ခြင်းအတွက် သင့်လျော်ပါသည်။.
- ပိတ်ထားသော စာတန်းထိုးများ သို့မဟုတ် SDH ကို အသုံးပြုပါ: ဗီဒီယိုသည် အကြားအာရုံချို့ယွင်းသူများအတွက် သင့်လျော်စေရန် လိုအပ်သည့်အခါ ဤရွေးချယ်မှုကို အသုံးပြုပါ။ စကားပြောဆိုမှုများအပြင် အသံအကျိုးသက်ရောက်မှုများ၊ တေးဂီတနှင့် စပီကာများတွင် ပြောင်းလဲမှုများကဲ့သို့သော အချက်အလက်များ ပါဝင်သင့်သည်။.
- လောင်ကျွမ်းပြီးသား စာတန်းထိုးများကို အသုံးပြုပါစာတန်းထိုးများကို မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် အချိန်တိုင်းရှိနေရသည့်အခါ သို့မဟုတ် ထုတ်ဝေသည့်ပလက်ဖောင်းသည် ပြင်ပစာတန်းထိုးများကို မပံ့ပိုးသည့်အခါ ဤရွေးချယ်မှုကို အသုံးပြုပါ။ TikTok၊ Instagram၊ ကြော်ငြာများနှင့် လူမှုမီဒီယာဗီဒီယိုများအတွက် သင့်လျော်ပါသည်။.
အတင်းအကျပ်စာတန်းထိုးများအကြောင်း မကြာခဏမေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ
မကြာခဏမေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ ၁: အတင်းအကျပ်စာတန်းထိုးခြင်းဆိုတာဘာလဲ။
အတင်းအကျပ်ထည့်သွင်းထားသော စာတန်းထိုးများသည် လိုအပ်သော အချက်အလက်များ ပြသသည့်အခါတွင်သာ ပေါ်လာသည့် စာတန်းထိုးများ ဖြစ်သည်။.
၎င်းတို့ကို နိုင်ငံခြားဘာသာစကား စကားပြောဆိုမှုများ၊ မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ စာသားများ၊ ဆိုင်းဘုတ်များ၊ လူများ သို့မဟုတ် နေရာများ၏ အမည်များ သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်မထားသော အကြောင်းအရာများအတွက် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ ၎င်းတို့သည် စာတန်းထိုးအပြည့်အစုံ မဟုတ်ဘဲ ဗီဒီယိုရှိ စကားပြောဆိုမှုအားလုံးကို မပြသပါ။.
မကြာခဏမေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ ၂: အတင်းအကျပ်အင်္ဂလိပ်စာတန်းထိုးခြင်းဆိုတာဘာလဲ။
အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် အတင်းအကျပ်ထည့်သွင်းရသည့် စာတန်းထိုးများသည် အင်္ဂလိပ်စကားပြော ပရိသတ်များအတွက် ရည်ရွယ်၍ ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသော စာတန်းထိုးများ ဖြစ်သည်။.
၎င်းတို့ကို နိုင်ငံခြားဘာသာစကား စကားပြောဆိုမှု၊ မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ စာသား၊ စာတိုများ၊ စာရွက်စာတမ်းအကြောင်းအရာ၊ တည်နေရာဖော်ပြချက်များ စသည်တို့ကဲ့သို့သော ဗီဒီယိုတစ်ခုတွင်ပါဝင်သော အရေးကြီးသော အင်္ဂလိပ်မဟုတ်သော အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်မထားသော အချက်အလက်များကို ရှင်းပြရန်အတွက် အသုံးပြုသည်။.
မကြာခဏမေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ ၃: အတင်းအကျပ်စာတန်းထိုးများကို မည်သို့ရှာဖွေရမည်နည်း။
တရားဝင် စာတန်းထိုးအထုပ်များ၊ ဗီဒီယိုဖြန့်ဖြူးသူများထံမှ၊ ဗီဒီယိုဖိုင်၏ built-in စာတန်းထိုးလမ်းကြောင်း သို့မဟုတ် ရှိပြီးသား စာတန်းထိုးဖိုင်များတွင် အတင်းအကျပ်စာတန်းထိုးများကို ရှာဖွေနိုင်ပါသည်။.
သို့သော်၊ ကြိုတင်ပြုလုပ်ထားသော စာတန်းထိုးများသည် သင့်ဗီဒီယိုဗားရှင်း၊ ဘာသာစကား သို့မဟုတ် အချိန်ဇယားနှင့် လုံးဝကိုက်ညီချင်မှ ကိုက်ညီပါလိမ့်မည်။.
တိကျတဲ့ စာတန်းထိုးတွေကို ရှာမတွေ့ဘူးဆိုရင်တော့ ပိုစိတ်ချရတဲ့ နည်းလမ်းကတော့ ကိုယ်တိုင် ဖန်တီးဖို့ပါပဲ။ ဗီဒီယိုကို EasySub မှာ တင်နိုင်သလို၊ စာသားမှတ်တမ်းတစ်ခု ထုတ်နိုင်သလို၊ လိုအပ်တဲ့ စာတန်းထိုးလိုင်းတွေကိုလည်း စစ်ထုတ်နိုင်ပြီး ထုတ်ယူနိုင်ပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်အတင်းအကျပ် SRT ဖိုင်ကို အွန်လိုင်းမှာ တင်ပါ။.
မကြာခဏမေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ ၄: အင်္ဂလိပ်အတင်းအကျပ် SRT ကို မည်သို့ရယူရမည်နည်း။
ရယူရန်လုပ်ငန်းစဉ် အင်္ဂလိပ်အတင်းအကျပ် SRT ရိုးရှင်းပါတယ်- ဗီဒီယိုကို အပ်လုဒ်လုပ်ပါ၊ မှတ်တမ်းတစ်ခု ထုတ်ပါ၊ အတင်းလုပ်ရမယ့် စာတန်းထိုးလိုင်းတွေကိုပဲ သိမ်းထားပါ၊ အကြောင်းအရာကို အင်္ဂလိပ်လို ဘာသာပြန်ဆိုပါ သို့မဟုတ် တည်းဖြတ်ပါ၊ အချိန်ဇယားကို ချိန်ညှိပါ၊ ပြီးရင် ၎င်းကို မှတ်တမ်းအဖြစ် ထုတ်ယူပါ .srt ဖိုင်။.
အဓိကအချက်က အင်္ဂလိပ်စာတန်းထိုး သီချင်းတစ်ပုဒ်လုံးကို ဖန်တီးဖို့မဟုတ်ဘဲ ကြည့်ရှုသူတွေ နားလည်ရမယ့် အရေးကြီးတဲ့ အချက်အလက်တွေကိုသာ ထိန်းသိမ်းထားဖို့ပါ။.
မကြာခဏမေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ ၅: MKV ဖိုင်တွင် စာတန်းထိုးများကို မည်သို့အတင်းအကျပ်ထည့်သွင်းရမည်နည်း။
MKV ဖိုင်တွင် အတင်းအကျပ် စာတန်းထိုးထည့်ရန်၊ သင်သည် စာတန်းထိုးသီချင်းတစ်ပုဒ်ထည့်ရန်နှင့် ထိုသီချင်းကို အတင်းအကျပ် စာတန်းထိုးအလံဖြင့် မှတ်သားရန် MKV တည်းဖြတ်ရေးကိရိယာကို အသုံးပြုရန် လိုအပ်ပါသည်။.
သို့သော်၊ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခြင်းမပြုမီ၊ သင်သည် တိကျသော စာတန်းထိုးဖိုင်တစ်ခုကို ဦးစွာပြင်ဆင်ရမည်၊ ဥပမာ အင်္ဂလိပ်အတင်းအကျပ် SRT. မဟုတ်ပါက၊ အတင်းအကျပ်အလံကို သတ်မှတ်ထားသည့်တိုင်၊ မမှန်ကန်သော စာတန်းထိုးအကြောင်းအရာသည် နားလည်မှုပြဿနာများကို ဖြေရှင်းပေးမည်မဟုတ်ပါ။.
မကြာခဏမေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ ၆: YouTube တွင် စာတန်းထိုးများကို မည်သို့အတင်းထည့်ရမည်နည်း။
YouTube သည် ဖန်တီးသူများအား စာတန်းထိုးဖိုင်များကို အပ်လုဒ်လုပ်ခွင့်ပြုသော်လည်း ကြည့်ရှုသူများသည် စာတန်းထိုးများ ပြသခြင်း ရှိ၊ မရှိကို များသောအားဖြင့် ထိန်းချုပ်နိုင်သည်။.
ဗီဒီယိုထဲမှာ စာတန်းထိုးတွေ အမြဲပေါ်နေစေချင်ရင်၊ ပိုစိတ်ချရတဲ့ နည်းလမ်းကို သုံးပါ မီးရှို့ထားသော အတင်းအကျပ် စာတန်းထိုးများ, ၊ ဆိုလိုတာက စာတန်းထိုးတွေကို ဗီဒီယိုဖရိမ်ထဲကို တိုက်ရိုက်ထည့်သွင်းတာကို ဆိုလိုပါတယ်။.
စာတန်းထိုးဖိုင်တစ်ခုကိုသာ အပ်လုဒ်လုပ်ရန် လိုအပ်ပါက EasySub ကို အသုံးပြု၍ SRT သို့မဟုတ် VTT ဖိုင်တစ်ခုကို ဖန်တီးပြီးနောက် YouTube သို့ အပ်လုဒ်လုပ်နိုင်သည်။.
မကြာခဏမေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ ၇: အတင်းအကျပ်စာတန်းထိုးများကို အမြဲထည့်သွင်းထားပါသလား။
မဟုတ်ဘူး။. အတင်းအကျပ်ထည့်သွင်းသော စာတန်းထိုးများသည် burn-in စာတန်းထိုးများ မဟုတ်ပါ။.
အတင်းအကျပ်ထည့်သွင်းသော စာတန်းထိုးများသည် သီးခြား SRT/VTT ဖိုင်များ၊ ဗီဒီယိုအတွင်းရှိ စာတန်းထိုးသီချင်း သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုထဲသို့ တိုက်ရိုက်ကူးယူထားသော စာတန်းထိုးများ ဖြစ်နိုင်သည်။.
ကွာခြားချက်ကတော့- သီးခြားစာတန်းထိုးဖိုင်တွေ ပေါ်လာမလားဆိုတာ player ဒါမှမဟုတ် platform setting ပေါ်မူတည်ပါတယ်။ burned subtitles တွေကို အမြဲပြသနေမှာဖြစ်ပြီး ကြည့်ရှုသူတွေက ပိတ်လို့မရပါဘူး။.
EasySub နဲ့ ဗီဒီယိုတစ်ခုတင်နိုင်သလို၊ စာသားမှတ်တမ်းကိုလည်း အလိုအလျောက်ထုတ်ပေးနိုင်သလို၊ အတင်းအကျပ်စာတန်းထိုးအဖြစ်ပြသချင်တဲ့ စာတန်းထိုးလိုင်းတွေကိုလည်း ရွေးချယ်နိုင်သလို၊ အကြောင်းအရာကို အင်္ဂလိပ်လိုဘာသာပြန်ဆိုပြီး ထုတ်ယူနိုင်ပါတယ်။ အတင်းအကျပ် အင်္ဂလိပ် စာတန်းထိုးများ, ၊ SRT၊ VTT သို့မဟုတ် လောင်ကျွမ်းနေသော ဗီဒီယို။.
မင်းရဲ့ ရည်မှန်းချက်က ဘာလဲဆိုရင် အင်္ဂလိပ်လို အတင်းအကျပ် SRT ရယူပါ, EasySub သည် သင့်အား စာသားမှတ်တမ်းအပြည့်အစုံမှ လိုအပ်သော အပိုင်းများကိုသာ သိမ်းဆည်းထားနိုင်စေပြီး ပိုမိုသန့်ရှင်းပြီး တိကျသော အသံကို ဖန်တီးပေးပါသည်။ အင်္ဂလိပ်အတင်းအကျပ် SRT ဖိုင်။.
EasySub ဖြင့် အတင်းအကျပ် စာတန်းထိုးများ ရယူပါ။.
👉 အခမဲ့ အစမ်းသုံးကြည့်ရန် ဤနေရာကိုနှိပ်ပါ။ easyssub.com
ဒီဘလော့ဂ်ကိုဖတ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။. နောက်ထပ်မေးခွန်းများ သို့မဟုတ် စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်မှု လိုအပ်ချက်များအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်ပါ။
