Οι υποχρεωτικοί υπότιτλοι δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως πλήρεις υπότιτλοι. Χρειάζονται μόνο όταν οι θεατές πρέπει να κατανοήσουν διαλόγους σε ξένες γλώσσες, κείμενο στην οθόνη, πινακίδες, ονόματα, τοποθεσίες ή αμετάφραστες πληροφορίες.
Με το EasySub, μπορείτε να ανεβάσετε το βίντεό σας, να επιλέξετε τις απαραίτητες γραμμές υπότιτλων, να τις μεταφράσετε στα Αγγλικά και να εξαγάγετε ένα αρχείο SRT στα Αγγλικά σε λίγα λεπτά.
Πίνακας περιεχομένων
Τι είναι οι υποχρεωτικοί υπότιτλοι;
Οι αναγκαστικοί υπότιτλοι είναι υπότιτλοι που εμφανίζονται μόνο όταν ο θεατής χρειάζεται να κατανοήσει συγκεκριμένες βασικές πληροφορίες. Σε αντίθεση με τους κανονικούς υπότιτλους, οι υποχρεωτικοί υπότιτλοι δεν εμφανίζουν όλους τους διαλόγους στο βίντεο. Αντίθετα, παρέχουν μόνο τις απαραίτητες πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την κατανόηση.
Σημασία των Υποτίτλων
Οι αναγκαστικοί υπότιτλοι είναι επίσης γνωστοί ως Υπότιτλοι με Αναγκαστική Αφήγηση, ή Υπότιτλοι FN εν συντομία. Το βασικό χαρακτηριστικό των αναγκαστικών υπότιτλων είναι ότι εμφανίζονται μόνο όταν είναι απαραίτητο.
Δεν είναι πλήρεις υπότιτλοι και δεν θα πρέπει να εμφανίζουν όλους τους διαλόγους σε ένα βίντεο. Οι πλήρεις υπότιτλοι είναι κατάλληλοι για τη μετάφραση των διαλόγων σε ολόκληρο το βίντεο, ενώ οι αναγκαστικοί υπότιτλοι είναι πιο κατάλληλοι για τη μεταφορά μικρών ποσοτήτων κρίσιμων πληροφοριών.
Για παράδειγμα, εάν μια κινεζική ατάκα διαλόγου εμφανιστεί ξαφνικά σε ένα αγγλικό βίντεο ή εάν ένα σημαντικό κείμενο σε ξένη γλώσσα εμφανιστεί στην οθόνη, οι θεατές που δεν κατανοούν αυτό το περιεχόμενο θα δυσκολευτούν να κατανοήσουν το βίντεο. Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να προστεθούν υπότιτλοι με επιβολή. Ωστόσο, εάν το κείμενο είναι απλώς μια φευγαλέα, άσχετη λεπτομέρεια στο φόντο, δεν χρειάζεται να προσθέσετε υπότιτλους. Οι υπότιτλοι με επιβολή πρέπει να είναι ακριβείς, αλλά πρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται με φειδώ.
Ποιοι τύποι περιεχομένου χρησιμοποιούν συνήθως αναγκαστικούς υπότιτλους;
Οι υποχρεωτικοί υπότιτλοι χρησιμοποιούνται κυρίως για τους ακόλουθους τύπους πληροφοριών:
- Διάλογος σε ξένες γλώσσες: Όταν οι χαρακτήρες ή οι συνεντευξιαζόμενοι μιλούν μια γλώσσα που το κοινό-στόχος δεν μπορεί να καταλάβει.
- Κείμενο στην οθόνη: Έγγραφα, τίτλοι ειδήσεων, αρχεία καταγραφής συνομιλιών, ηλεκτρονικά μηνύματα, προδιαγραφές προϊόντων κ.λπ.
- Πινακίδες και ετικέτες: Τοποθεσίες, οδηγίες, προειδοποιήσεις, αριθμοί σπιτιών, ονόματα καταστημάτων, κ.λπ.
- Μηνύματα κειμένου ή ηλεκτρονικά μηνύματαΑυτά θα πρέπει να εμφανίζονται εάν το περιεχόμενο είναι απαραίτητο για την κατανόηση της πλοκής, του μαθήματος ή του επιχειρηματικού πλαισίου.
- Τοποθεσία, χρόνος και περιγραφές χαρακτήρωνΓια παράδειγμα, “Παρίσι, 1998” ή “Δρ. Σμιθ, Αρχιμηχανικός”.”
Πώς να αποκτήσετε υποχρεωτικούς υπότιτλους στο διαδίκτυο
Με το EasySub, μπορείτε να φιλτράρετε τις γραμμές υποτίτλων που πρέπει να εμφανίζονται από την πλήρη μεταγραφή και να τις εξάγετε ως Αγγλικά αναγκαστική SRT, VTT ή εγγεγραμμένο βίντεο.
Δημιουργήστε Υποχρεωτικούς Υπότιτλους Online σε 6 Βήματα
| Βήμα | Δράση | Παραγωγή |
|---|---|---|
| 1 | Ανεβάστε το βίντεό σας | Ανεβάστε το βίντεο που θέλετε να επεξεργαστείτε |
| 2 | Δημιουργία μεταγραφής | Αυτόματη δημιουργία μεταγραφής και χρονοδιαγράμματος |
| 3 | Επιλογή υποχρεωτικών γραμμών υπότιτλων | Επιλέξτε μόνο τα τμήματα υποτίτλων που πρέπει να εμφανίζονται |
| 4 | Μετάφραση στα Αγγλικά | Δημιουργήστε αγγλικούς υποχρεωτικούς υπότιτλους |
| 5 | Προσαρμογή χρονισμού | Βαθμονόμηση ωρών έναρξης και λήξης υποτίτλων |
| 6 | Εξαγωγή υπότιτλων | Εξαγωγή SRT, VTT ή εγγεγραμμένου βίντεο |
SRT, VTT ή Εγγεγραμμένο Βίντεο;
Υπάρχουν συνήθως δύο προσεγγίσεις για τη διαχείριση των αναγκαστικών υποτίτλων:
| Μέθοδος | Κατάλληλα σενάρια | Περιγραφή |
|---|---|---|
| SRT / VTT | YouTube, βίντεο ιστοσελίδων, πλατφόρμες μαθημάτων, τοπικοί παίκτες πολυμέσων | Οι υπότιτλοι αποθηκεύονται ως ξεχωριστά αρχεία, γεγονός που διευκολύνει την επεξεργασία και την μεταφόρτωσή τους |
| Κάψιμο βίντεο | Μέσα κοινωνικής δικτύωσης, διαφημίσεις, περιπτώσεις όπου πρέπει πάντα να εμφανίζονται υπότιτλοι | Οι υπότιτλοι ενσωματώνονται απευθείας στο βίντεο. Οι θεατές δεν μπορούν να τους απενεργοποιήσουν. |
Αν ο στόχος σας είναι να αναγκαστικό SRT στα Αγγλικά, συνιστούμε την εξαγωγή ενός .srt αρχείο. Αν θέλετε οι υπότιτλοι να εμφανίζονται σε κάθε πλατφόρμα, συνιστούμε να επιλέξετε ενσωματωμένους υπότιτλους.
Πότε πρέπει να χρησιμοποιείτε υποχρεωτικούς υπότιτλους;
Ξένος διάλογος:
Υποχρεωτικοί υπότιτλοι θα πρέπει να χρησιμοποιείται όταν ένα βίντεο περιέχει διαλόγους σε ξένη γλώσσα που το κοινό-στόχος δεν μπορεί να καταλάβει. Για παράδειγμα, κινέζικα, ιαπωνικά, ισπανικά ή άλλες γλώσσες εμφανίζονται σε ένα αγγλικό βίντεο.
Κείμενο στην οθόνη:
Υποχρεωτικοί υπότιτλοι θα πρέπει να χρησιμοποιείται όταν εμφανίζεται σημαντικό κείμενο στην οθόνη. Παραδείγματα περιλαμβάνουν μηνύματα κειμένου, email, τίτλους ειδήσεων, περιεχόμενο εγγράφων, προδιαγραφές προϊόντων και κείμενο σε διεπαφές λογισμικού.
Βίντεο YouTube:
Εάν ένα βίντεο στο YouTube περιέχει τμήματα σε ξένη γλώσσα, πινακίδες οδικής κυκλοφορίας, κείμενο στην οθόνη ή βασικούς υπότιτλους, οι αναγκαστικοί υπότιτλοι παρέχουν μια πιο καθαρή εμφάνιση από τους πλήρεις υπότιτλους.
Ταινίες και τοπική προσαρμογή:
Οι ταινίες, οι τηλεοπτικές σειρές, τα ντοκιμαντέρ και τα έργα τοπικής προσαρμογής συχνά απαιτούν τον χειρισμό διαλόγων σε ξένη γλώσσα, κειμένου στην οθόνη, περιγραφών τοποθεσιών και πληροφοριών χαρακτήρων.
Μαθήματα και εκπαιδευτικά βίντεο:
Τα μαθήματα και τα εκπαιδευτικά βίντεο συχνά περιέχουν ορολογία, γραφήματα, διεπαφές λογισμικού, υλικό σε ξένη γλώσσα ή λειτουργικές οδηγίες.
Υποχρεωτικοί υπότιτλοι έναντι κανονικών υπότιτλων, λεζάντων και καμένων υπότιτλων
| Τύπος υποτίτλων | Εννοια | Κύριος σκοπός | Εμφανίζει ολόκληρο τον διάλογο; |
|---|---|---|---|
| Υποχρεωτικοί υπότιτλοι | Εμφανίζει μόνο τους βασικούς υπότιτλους | Διάλογοι σε ξένες γλώσσες, κείμενο στην οθόνη, τοποθεσίες, ονόματα, βασικές εξηγήσεις | Οχι |
| Κανονικοί υπότιτλοι | Τυπικοί υπότιτλοι / Πλήρεις υπότιτλοι | Μεταφράζει ή μεταγράφει ολόκληρο τον διάλογο | Ναί |
| Υπότιτλοι | Υπότιτλοι προσβασιμότητας | Διάλογοι, ηχητικά εφέ, μουσική, πληροφορίες ομιλητή | Συνήθως |
| Υπότιτλοι SDH | Υπότιτλοι για άτομα με προβλήματα ακοής | Προσβάσιμη ροή | Συνήθως |
| Υπότιτλοι που έχουν κρυφτεί | Ενσωματωμένοι υπότιτλοι | Κοινωνικά μέσα, διαφημίσεις, πλατφόρμες που δεν υποστηρίζουν μεταφορτωμένους υπότιτλους | Εξαρτάται από το περιεχόμενο των υποτίτλων |
Η βασική διαφορά
Οι αναγκαστικοί υπότιτλοι εστιάζουν στο ποιο περιεχόμενο υπότιτλων πρέπει να εμφανίζεται. Καθορίζουν ποιες πληροφορίες στο βίντεο είναι απαραίτητες για να κατανοήσουν οι θεατές την πλοκή, τα γραφικά ή τις βασικές λεπτομέρειες.
Υπότιτλοι που έχουν κρυφτεί Εστιάστε στο πώς εμφανίζονται οι υπότιτλοι. Αυτό αναφέρεται σε υπότιτλους που είναι ενσωματωμένοι απευθείας στο καρέ του βίντεο. Οι θεατές δεν μπορούν να τους απενεργοποιήσουν και δεν χρειάζεται να φορτωθεί επιπλέον αρχείο υποτίτλων.
Αυτές οι δύο έννοιες δεν πρέπει να συγχέονται. Οι υποχρεωτικοί υπότιτλοι μπορούν να εξαχθούν ως ανεξάρτητοι. Αρχεία υποτίτλων SRT / VTT, χρησιμοποιείται ως κομμάτι υποτίτλων μέσα σε ένα βίντεο ή εγγράφεται απευθείας στο καρέ του βίντεο για να γίνει ενσωματωμένος υπότιτλος.
Επομένως, οι αναγκαστικοί υπότιτλοι μπορούν να εγγραφούν, αλλά οι ίδιοι οι αναγκαστικοί υπότιτλοι δεν είναι το ίδιο με τους εγγεγραμμένους υπότιτλους.
Πώς να επιλέξετε τον σωστό τύπο υποτίτλων
- Χρησιμοποιήστε κανονικούς υπότιτλουςΧρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή όταν ολόκληρο το βίντεο απαιτεί πλήρη μετάφραση ή μεταγραφή. Κατάλληλο για μαθήματα, εκμάθηση γλωσσών, σιωπηλή προβολή και πλήρη κατανόηση περιεχομένου.
- Χρησιμοποιήστε κλειστές λεζάντες ή SDHΧρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή όταν το βίντεο πρέπει να είναι κατάλληλο για θεατές με προβλήματα ακοής. Εκτός από τους διαλόγους, θα πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες όπως ηχητικά εφέ, μουσική και αλλαγές στα ηχεία.
- Χρήση ενσωματωμένων υπότιτλων: Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή όταν οι υπότιτλοι πρέπει να παραμένουν στην οθόνη ανά πάσα στιγμή ή όταν η πλατφόρμα δημοσίευσης δεν υποστηρίζει εξωτερικούς υπότιτλους. Κατάλληλο για TikTok, Instagram, διαφημίσεις και βίντεο κοινωνικών μέσων.
Συχνές ερωτήσεις σχετικά με τους αναγκαστικούς υπότιτλους
Συχνές ερωτήσεις 1: Τι είναι οι υποχρεωτικοί υπότιτλοι;
Οι αναγκαστικοί υπότιτλοι είναι υπότιτλοι που εμφανίζονται μόνο όταν εμφανίζονται οι απαραίτητες πληροφορίες.
Χρησιμοποιούνται συνήθως για διαλόγους σε ξένη γλώσσα, κείμενο στην οθόνη, πινακίδες, ονόματα ατόμων ή τοποθεσιών ή αμετάφραστο περιεχόμενο. Δεν είναι πλήρεις υπότιτλοι και δεν εμφανίζουν όλους τους διαλόγους στο βίντεο.
Συχνές ερωτήσεις 2: Τι είναι οι υποχρεωτικοί αγγλικοί υπότιτλοι;
Οι υποχρεωτικοί αγγλικοί υπότιτλοι είναι υπότιτλοι σχεδιασμένοι για αγγλόφωνο κοινό.
Χρησιμοποιούνται για να εξηγήσουν σημαντικό μη αγγλικό περιεχόμενο ή αμετάφραστες πληροφορίες σε ένα βίντεο, όπως διαλόγους σε ξένη γλώσσα, κείμενο στην οθόνη, μηνύματα κειμένου, περιεχόμενο εγγράφων, περιγραφές τοποθεσιών και άλλα.
Συχνές ερωτήσεις 3: Πώς να βρείτε τους αναγκαστικούς υπότιτλους;
Μπορείτε να αναζητήσετε υποχρεωτικούς υπότιτλους σε επίσημα πακέτα υποτίτλων, από διανομείς βίντεο, στο ενσωματωμένο κομμάτι υποτίτλων του αρχείου βίντεο ή σε υπάρχοντα αρχεία υποτίτλων.
Ωστόσο, οι προκατασκευασμένοι υπότιτλοι ενδέχεται να μην ταιριάζουν απόλυτα με την έκδοση, τη γλώσσα ή τη χρονολογική σειρά του βίντεό σας.
Αν δεν μπορείτε να βρείτε ακριβείς υπότιτλους με υποχρεωτική χρήση, μια πιο αξιόπιστη μέθοδος είναι να τους δημιουργήσετε μόνοι σας. Μπορείτε να ανεβάσετε το βίντεό σας στο EasySub, να δημιουργήσετε μια μεταγραφή, να φιλτράρετε τις απαραίτητες γραμμές υπότιτλων και να εξαγάγετε ένα Αγγλικά αναγκαστική SRT αρχείο στο διαδίκτυο.
Συχνές ερωτήσεις 4: Πώς να αποκτήσω αναγκαστική SRT στα Αγγλικά;
Η διαδικασία για την απόκτηση Αγγλικά αναγκαστική SRT είναι απλό: ανεβάστε το βίντεο, δημιουργήστε μια μεταγραφή, κρατήστε μόνο τις γραμμές υποτίτλων που πρέπει να επιβληθούν, μεταφράστε ή επεξεργαστείτε το περιεχόμενο στα Αγγλικά, βαθμονομήστε τη χρονολογική σειρά και, στη συνέχεια, εξαγάγετε το ως .srt αρχείο.
Το κλειδί δεν είναι να δημιουργήσετε ένα πλήρες κομμάτι με αγγλικούς υπότιτλους, αλλά να διατηρήσετε μόνο τις κρίσιμες πληροφορίες που πρέπει να κατανοήσουν οι θεατές.
Συχνές ερωτήσεις 5: Πώς να επιβάλω υπότιτλους σε ένα αρχείο MKV;
Για να ορίσετε υποχρεωτικούς υπότιτλους σε ένα αρχείο MKV, συνήθως χρειάζεται να προσθέσετε ένα κομμάτι υποτίτλων και να χρησιμοποιήσετε ένα εργαλείο επεξεργασίας MKV για να επισημάνετε αυτό το κομμάτι με τη σημαία υποχρεωτικών υποτίτλων.
Ωστόσο, πριν προχωρήσετε, πρέπει πρώτα να προετοιμάσετε ένα ακριβές αρχείο υποτίτλων, όπως ένα Αγγλικά αναγκαστική SRT. Διαφορετικά, ακόμη και αν έχει οριστεί η υποχρεωτική σημαία, το ανακριβές περιεχόμενο των υποτίτλων δεν θα λύσει τα προβλήματα κατανόησης.
Συχνές ερωτήσεις 6: Πώς να επιβάλω υπότιτλους στο YouTube;
Το YouTube επιτρέπει στους δημιουργούς να ανεβάζουν αρχεία υπότιτλων, αλλά οι θεατές συνήθως μπορούν να ελέγχουν αν θα εμφανίζονται υπότιτλοι.
Αν θέλετε να εμφανίζονται πάντα υπότιτλοι στο βίντεο, μια πιο αξιόπιστη μέθοδος είναι να χρησιμοποιήσετε ενσωματωμένοι αναγκαστικοί υπότιτλοι, που σημαίνει ενσωμάτωση των υποτίτλων απευθείας στο καρέ του βίντεο.
Αν χρειάζεται να ανεβάσετε μόνο ένα αρχείο υποτίτλων, μπορείτε πρώτα να χρησιμοποιήσετε το EasySub για να δημιουργήσετε ένα αρχείο SRT ή VTT και, στη συνέχεια, να το ανεβάσετε στο YouTube.
Συχνές ερωτήσεις 7: Οι υπότιτλοι που επιβάλλονται είναι πάντα ενσωματωμένοι;
Οχι. Οι αναγκαστικοί υπότιτλοι δεν είναι απαραίτητα ενσωματωμένοι υπότιτλοι.
Οι αναγκαστικοί υπότιτλοι μπορούν να είναι ανεξάρτητα αρχεία SRT/VTT, ένα κομμάτι υποτίτλων μέσα στο βίντεο ή υπότιτλοι που έχουν εγγραφεί απευθείας στο βίντεο.
Η διαφορά είναι η εξής: το αν θα εμφανίζονται ανεξάρτητα αρχεία υποτίτλων εξαρτάται από τις ρυθμίσεις του προγράμματος αναπαραγωγής ή της πλατφόρμας. Οι ενσωματωμένοι υπότιτλοι θα εμφανίζονται πάντα και οι θεατές δεν μπορούν να τους απενεργοποιήσουν.
Με το EasySub, μπορείτε να ανεβάσετε ένα βίντεο, να δημιουργήσετε αυτόματα μια μεταγραφή, να επιλέξετε τις γραμμές υπότιτλων που θέλετε να εμφανίζονται ως υποχρεωτικοί υπότιτλοι, να μεταφράσετε το περιεχόμενο στα Αγγλικά και να το εξαγάγετε ως Αγγλικά με υποχρεωτικούς υπότιτλους, SRT, VTT ή εγγεγραμμένο βίντεο.
Αν ο στόχος σας είναι να αναγκαστικό SRT στα Αγγλικά, Το EasySub σάς επιτρέπει να διατηρήσετε μόνο τα απαραίτητα τμήματα από την πλήρη μεταγραφή, δημιουργώντας μια πιο καθαρή και ακριβή Αγγλικά αναγκαστική SRT αρχείο.
Αποκτήστε υποχρεωτικούς υπότιτλους με το EasySub.
👉 Κάντε κλικ εδώ για μια δωρεάν δοκιμή: easyssub.com
Ευχαριστώ που διαβάσατε αυτό το ιστολόγιο. Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας για περισσότερες ερωτήσεις ή ανάγκες προσαρμογής!
