Les sous-titres forcés ne doivent pas être considérés comme des sous-titres complets. Ils ne sont nécessaires que lorsque les spectateurs doivent comprendre des dialogues en langue étrangère, du texte à l'écran, des panneaux, des noms, des lieux ou des informations non traduites.
Avec EasySub, vous pouvez importer votre vidéo, sélectionner les lignes de sous-titres essentielles, les traduire en anglais et exporter un fichier SRT forcé en anglais en quelques minutes.
Table des matières
Que sont les sous-titres forcés ?
Les sous-titres forcés sont des sous-titres qui n'apparaissent que lorsque le spectateur a besoin de comprendre des informations clés spécifiques. Contrairement aux sous-titres classiques, les sous-titres forcés n'affichent pas l'intégralité des dialogues de la vidéo ; ils ne fournissent que les informations essentielles à la compréhension.
Signification des sous-titres forcés
Les sous-titres forcés sont également connus sous le nom de Sous-titres narratifs forcés, ou Sous-titres FN en abrégé. La principale caractéristique des sous-titres forcés est qu'ils n'apparaissent que lorsque cela est nécessaire.
Il ne s'agit pas de sous-titres complets et ils ne doivent pas afficher l'intégralité des dialogues d'une vidéo. Les sous-titres complets sont adaptés à la traduction des dialogues tout au long de la vidéo, tandis que les sous-titres forcés conviennent mieux à la transmission d'informations essentielles en petites quantités.
Par exemple, si une réplique en chinois apparaît soudainement dans une vidéo en anglais, ou si un texte important en langue étrangère s'affiche à l'écran, les spectateurs qui ne comprennent pas ce contenu auront des difficultés à suivre la vidéo ; c'est alors qu'il convient d'ajouter des sous-titres. En revanche, si le texte n'est qu'un détail fugace et sans importance en arrière-plan, il est inutile d'ajouter des sous-titres. Les sous-titres forcés doivent être précis, mais utilisés avec parcimonie.
Quels types de contenus utilisent généralement des sous-titres forcés ?
Les sous-titres forcés sont principalement utilisés pour les types d'informations suivants :
- Dialogue en langue étrangère: Lorsque des personnages ou des personnes interviewées parlent une langue que le public cible ne comprend pas.
- Texte à l'écranDocuments, titres d'actualité, historiques de conversations, courriels, spécifications de produits, etc.
- Panneaux et étiquettesAdresses, directions, avertissements, numéros de maison, noms de magasins, etc.
- SMS ou courrielsCes éléments doivent être affichés si leur contenu est essentiel à la compréhension de l'intrigue, de la leçon ou du contexte commercial.
- Description du lieu, de l'époque et des personnagesPar exemple, “ Paris, 1998 ” ou “ Dr Smith, ingénieur en chef ”.”
Comment obtenir des sous-titres forcés en ligne
Avec EasySub, vous pouvez filtrer les lignes de sous-titres à afficher à partir de la transcription complète et les exporter sous forme de SRT forcé anglais, VTT ou vidéo incrustée.
Créer des sous-titres forcés en ligne en 6 étapes
| Étape | Action | Sortir |
|---|---|---|
| 1 | Téléchargez votre vidéo | Téléchargez la vidéo que vous souhaitez traiter. |
| 2 | Générer la transcription | Générer automatiquement une transcription et une chronologie |
| 3 | Sélectionnez les lignes de sous-titres forcées | Sélectionnez uniquement les segments de sous-titres qui doivent être affichés. |
| 4 | Traduire en anglais | Générer des sous-titres anglais forcés |
| 5 | Ajuster le timing | Calibrer les heures de début et de fin des sous-titres |
| 6 | Exporter les sous-titres | Exporter au format SRT, VTT ou vidéo incrustée |
SRT, VTT ou vidéo incrustée ?
Il existe généralement deux approches pour gérer les sous-titres forcés :
| Méthode | Scénarios appropriés | Description |
|---|---|---|
| SRT / VTT | YouTube, vidéos de sites web, plateformes de cours, lecteurs multimédias locaux | Les sous-titres sont stockés dans des fichiers séparés, ce qui facilite leur modification et leur mise en ligne. |
| Vidéo incrustée | Réseaux sociaux, publicités, situations où les sous-titres doivent toujours être affichés | Les sous-titres sont intégrés directement à la vidéo ; les spectateurs ne peuvent pas les désactiver. |
Si votre objectif est de obtenir l'anglais forcé SRT, nous recommandons d'exporter un .srt Si vous souhaitez que les sous-titres s'affichent sur toutes les plateformes, nous vous recommandons de choisir l'option « sous-titres incrustés ».
Quand faut-il utiliser les sous-titres forcés ?
Dialogue international :
Sous-titres forcés Il convient d'utiliser cette option lorsqu'une vidéo contient des dialogues en langue étrangère que le public cible ne comprend pas. Par exemple, du chinois, du japonais, de l'espagnol ou d'autres langues apparaissant dans une vidéo en anglais.
Texte à l'écran :
Sous-titres forcés Il convient de l'utiliser lorsque du texte important apparaît à l'écran. Par exemple : SMS, courriels, titres d'actualité, contenu de documents, spécifications de produits et texte des interfaces logicielles.
Vidéos YouTube :
Si une vidéo YouTube contient des passages en langue étrangère, des panneaux de signalisation, du texte à l'écran ou des légendes importantes, les sous-titres forcés offrent un rendu plus net que les sous-titres complets.
Films et localisation :
Les films, les séries télévisées, les documentaires et les projets de localisation nécessitent souvent la gestion de dialogues en langue étrangère, de textes à l'écran, de descriptions de lieux et d'informations sur les personnages.
Cours et vidéos de formation :
Les cours et les vidéos de formation comportent fréquemment des terminologies, des graphiques, des interfaces logicielles, des documents en langue étrangère ou des instructions opérationnelles.
Sous-titres forcés vs sous-titres réguliers, légendes et sous-titres incrustés
| Type de sous-titre | Signification | Objectif principal | Affiche-t-il le dialogue complet ? |
|---|---|---|---|
| Sous-titres forcés | N'affiche que les sous-titres essentiels | Dialogues en langue étrangère, textes à l'écran, lieux, noms, explications clés | Non |
| Sous-titres réguliers | Sous-titres standard / Sous-titres complets | Traduit ou transcrit l'intégralité du dialogue | Oui |
| Sous-titres codés | Sous-titres d'accessibilité | Dialogue, effets sonores, musique, informations sur l'intervenant | Généralement |
| Sous-titres SDH | Sous-titres pour les personnes malentendantes | Streaming accessible | Généralement |
| Sous-titres gravés | Sous-titres intégrés | Réseaux sociaux, publicités, plateformes ne prenant pas en charge les sous-titres téléchargés | Cela dépend du contenu des sous-titres |
La principale différence
Les sous-titres forcés précisent le contenu des sous-titres qui doivent apparaître. Ils déterminent quelles informations de la vidéo sont essentielles pour que les spectateurs comprennent l'intrigue, les éléments visuels ou les détails clés.
Sous-titres gravés Concentrez-vous sur l'apparence des sous-titres. Cela concerne les sous-titres directement intégrés à l'image vidéo ; les spectateurs ne peuvent pas les désactiver et aucun fichier de sous-titres supplémentaire n'a besoin d'être chargé.
Il ne faut pas confondre ces deux concepts. Les sous-titres forcés peuvent être exportés séparément. Fichiers de sous-titres SRT / VTT, utilisées comme piste de sous-titres dans une vidéo, ou directement incrustées dans l'image vidéo pour devenir des sous-titres incrustés.
Par conséquent, les sous-titres forcés peuvent être incrustés, mais les sous-titres forcés eux-mêmes ne sont pas la même chose que les sous-titres incrustés.
Comment choisir le bon type de sous-titres
- Utilisez des sous-titres réguliersUtilisez cette option lorsque la vidéo entière nécessite une traduction ou une transcription complète. Convient aux cours, à l'apprentissage des langues, au visionnage silencieux et à la compréhension intégrale du contenu.
- Utilisez le sous-titrage codé ou SDHUtilisez cette option lorsque la vidéo doit être accessible aux personnes malentendantes. Outre les dialogues, elle doit inclure des informations telles que les effets sonores, la musique et les changements de voix.
- Utiliser des sous-titres incrustésUtilisez cette option lorsque les sous-titres doivent rester affichés en permanence à l'écran ou lorsque la plateforme de publication ne prend pas en charge les sous-titres externes. Convient pour TikTok, Instagram, les publicités et les vidéos des réseaux sociaux.
FAQ sur les sous-titres forcés
FAQ 1 : Que sont les sous-titres forcés ?
Les sous-titres forcés sont des sous-titres qui n'apparaissent que lorsque des informations nécessaires sont affichées.
Elles servent généralement à afficher les dialogues en langue étrangère, les textes à l'écran, les panneaux, les noms de personnes ou de lieux, ou les contenus non traduits. Ce ne sont pas des sous-titres complets et ils n'affichent pas l'intégralité des dialogues de la vidéo.
FAQ 2 : Que sont les sous-titres anglais forcés ?
Les sous-titres anglais forcés sont des sous-titres conçus pour un public anglophone.
Elles servent à expliquer des contenus importants non anglophones ou des informations non traduites dans une vidéo, comme des dialogues en langue étrangère, du texte à l'écran, des SMS, le contenu de documents, des descriptions de lieux, etc.
FAQ 3 : Comment trouver les sous-titres forcés ?
Vous pouvez rechercher les sous-titres forcés dans les packs de sous-titres officiels, auprès des distributeurs vidéo, dans la piste de sous-titres intégrée au fichier vidéo ou dans les fichiers de sous-titres existants.
Cependant, les sous-titres prédéfinis peuvent ne pas correspondre parfaitement à votre version vidéo, à votre langue ou à votre chronologie.
Si vous ne trouvez pas de sous-titres forcés précis, une méthode plus fiable consiste à les générer vous-même. Vous pouvez importer votre vidéo sur EasySub, générer une transcription, filtrer les lignes de sous-titres nécessaires et exporter un fichier. SRT forcé anglais Déposer un fichier en ligne.
FAQ 4 : Comment obtenir le SRT forcé en anglais ?
Le processus d'obtention SRT forcé anglais La procédure est simple : téléchargez la vidéo, générez une transcription, ne conservez que les lignes de sous-titres à forcer, traduisez ou modifiez le contenu en anglais, calibrez la chronologie, puis exportez le tout au format . .srt déposer.
L'essentiel n'est pas de générer une piste de sous-titres anglais complète, mais de ne conserver que les informations essentielles que les spectateurs doivent comprendre.
FAQ 5 : Comment forcer l’affichage des sous-titres dans un fichier MKV ?
Pour insérer des sous-titres forcés dans un fichier MKV, il faut généralement ajouter une piste de sous-titres et utiliser un outil d'édition MKV pour marquer cette piste avec l'indicateur de sous-titres forcés.
Cependant, avant de poursuivre, vous devez d'abord préparer un fichier de sous-titres précis, tel qu'un SRT forcé anglais. Autrement, même si l'option de sous-titrage forcé est activée, des sous-titres inexacts ne résoudront pas les problèmes de compréhension.
FAQ 6 : Comment forcer l’affichage des sous-titres sur YouTube ?
YouTube permet aux créateurs de télécharger des fichiers de sous-titres, mais les spectateurs peuvent généralement contrôler si les sous-titres sont affichés.
Si vous souhaitez que les sous-titres apparaissent toujours dans la vidéo, une méthode plus fiable consiste à utiliser sous-titres forcés incrustés, ce qui signifie intégrer les sous-titres directement dans l'image vidéo.
Si vous avez seulement besoin de télécharger un fichier de sous-titres, vous pouvez d'abord utiliser EasySub pour générer un fichier SRT ou VTT, puis le télécharger sur YouTube.
FAQ 7 : Les sous-titres forcés sont-ils toujours incrustés ?
Non. Les sous-titres forcés ne sont pas nécessairement des sous-titres incrustés.
Les sous-titres forcés peuvent être des fichiers SRT/VTT autonomes, une piste de sous-titres intégrée à la vidéo ou des sous-titres incrustés directement dans la vidéo.
La différence est la suivante : l’affichage des fichiers de sous-titres autonomes dépend des paramètres du lecteur ou de la plateforme ; les sous-titres incrustés seront toujours affichés et les spectateurs ne peuvent pas les désactiver.
Avec EasySub, vous pouvez importer une vidéo, générer automatiquement une transcription, sélectionner les lignes de sous-titres à afficher en sous-titres forcés, traduire le contenu en anglais et l'exporter. Sous-titres anglais forcés, SRT, VTT ou vidéo incrustée.
Si votre objectif est de obtenir l'anglais forcé SRT, EasySub vous permet de ne conserver que les segments nécessaires de la transcription complète, générant ainsi une version plus propre et plus précise. SRT forcé anglais déposer.
Obtenez des sous-titres forcés avec EasySub.
👉Cliquez ici pour un essai gratuit : easyssub.com
Merci d'avoir lu ce blog. N'hésitez pas à nous contacter pour plus de questions ou besoins de personnalisation !
