Altyazıları, kelimelerin, zamanlamanın, önizlemenin ve görsel stilin bir arada kaldığı bir çalışma alanında çevrimiçi olarak videolara ekleyin. Mevcut bir videoyu yükleyin, senkronize bir taslak oluşturun veya altyazı metniyle çalışın, her bir işareti düzeltin ve görünür altyazılarla bir video dışa aktarmayı veya ayrı bir altyazı parçası indirmeyi seçin.
Videoya altyazı nasıl eklenir?
- Altyazı projesi başlatın. Size ait olan veya işleme iznine sahip olduğunuz, net bir kaynak video yükleyin.
- Altyazı parçasını oluşturun. Videoda duyulan dili seçin ve senkronize edilmiş bir taslak oluşturun. Çeviriyi yalnızca proje başka bir dile ihtiyaç duyduğunda ekleyin.
- Düzenlemeyi gözden geçirin. Ön izlemeyi izlerken isimleri, noktalama işaretlerini, satır sonlarını, konuşmacı değişikliklerini ve her bir repliğin başlangıç ve bitiş noktalarını doğru kullanın.
- Teslimat seçeneğini belirleyin. Altyazılı bir video oluşturun ve dışa aktarın veya başka bir platform için ayrı bir SRT, ASS, VTT veya TXT dosyası indirin.
Altyazıları okunması kolay hale getirin.
İyi bir altyazı stili, video ile rekabet etmek yerine onu destekler. Son yazı tipini, boyutunu, metin rengini, arka planını, çerçevesini ve dikey konumunu parlak ve karanlık sahneler karşısında önizleyin. Bir karede işe yarayan bir stil, bir sonraki karede kaybolabilir, bu nedenle dışa aktarmadan önce videonun birkaç bölümünü inceleyin.
Görüntü değişiklikleri boyunca netliğini koruyacak metin, arka plan veya çerçeve kombinasyonları kullanın.
Birbiriyle ilişkili kelimeleri bir arada tutun ve isimleri, kısa ifadeleri veya dilbilgisel birimleri gereksiz yere ayırmaktan kaçının.
Altyazılarda yüzlerden, alt yazılardan, mobil kontrollerden ve diğer önemli bilgilerden uzak durun.
Dikey kısa videolar için, altyazı konumunu yayın platformunun kullandığı arayüz alanlarıyla karşılaştırın. Eğitim videoları ve sunumlar için, konuşmacının açıkladığı kontrolleri veya ekrandaki adımları kapatmaktan kaçının. İzleyicilerin muhtemelen kullanacağı boyutta bir örnek video izleyin.
Altyazılı video mu yoksa ayrı altyazı dosyası mı?
| Teslimat | En iyisi | Değiş tokuş |
|---|---|---|
| Altyazıları görünür şekilde dışa aktarılan video | Sosyal medya paylaşımları, reklamlar, sessize alınmış otomatik oynatma ve ayrı bir altyazı parçası saklamayan siteler. | Altyazılar görünür kalır ve başka bir dışa aktarma işlemi yapılmadan devre dışı bırakılamaz. |
| SRT | İçerik oluşturma platformları, video düzenleyiciler ve yaygın medya oynatıcılar. | Stil seçenekleri sınırlıdır ve dosya doğru video sürümüyle eşleştirilmelidir. |
| VTT | Web video ve HTML5 oynatıcı iş akışları. | Web sitesi veya oynatıcının parçayı doğru şekilde yüklemesi ve etiketlemesi gerekir. |
| Eşek | Daha zengin altyazı sunumu gerektiren desteklenen iş akışları. | Her destinasyon, sunduğu tasarım özelliklerini tutarlı bir şekilde desteklemez. |
| TXT | Transkript incelemesi, notlar ve içerik yeniden kullanımı. | Zaman bilgisi korunup desteklenmediği sürece, düz metin kullanıma hazır bir altyazı parçası değildir. |
İhracat öncesi kalite kontrol listesi
- İsimler, numaralar, markalar, teknik terimler ve negatifler kayıtla eşleşiyor.
- Her altyazı konuşmayla başlar ve doğal bir duraklama veya sahne değişikliğiyle sona erer.
- Satır sonları doğal bir şekilde okunuyor ve izleyici her bir metni tamamlamak için yeterli zamana sahip oluyor.
- Metin, önemli görselleri gizlemeden hem açık hem de koyu renkli görüntülerde görünür kalır.
- Dışa aktarma için seçilen kaynak veya çevrilmiş parça, hedefin ihtiyaç duyduğu parçadır.
- Yayınlanmadan önce, tamamlanmış video veya altyazı dosyası masaüstü ve mobil cihazlarda test edilir.
Videonuza okunabilir altyazılar ekleyin.
Senkronize edilmiş bir taslakla başlayın, her önemli ifadeyi gözden geçirin ve yayınlamadan önce son sunumu test edin.
