Aggiungi sottotitoli ai video online in un ambiente di lavoro in cui testo, tempistica, anteprima e stile visivo rimangono sincronizzati. Carica un video esistente, genera una bozza sincronizzata o lavora con il testo dei sottotitoli, correggi ogni indicazione e scegli se esportare un video con i sottotitoli visibili o scaricare una traccia di sottotitoli separata.
Come aggiungere i sottotitoli a un video
- Avvia un progetto di sottotitoli. Carica un video sorgente nitido di cui sei proprietario o per il quale hai l'autorizzazione all'elaborazione.
- Crea la traccia dei sottotitoli. Seleziona la lingua che senti nel video e genera una bozza sincronizzata. Aggiungi la traduzione solo quando il progetto richiede un'altra lingua.
- Rivedi la modifica. Durante la visione dell'anteprima, assicurati di riconoscere correttamente nomi, punteggiatura, interruzioni di riga, cambi di interlocutore e l'inizio e la fine di ogni segnale.
- Scegli la modalità di consegna. Personalizza ed esporta un video con sottotitoli, oppure scarica un file SRT, ASS, VTT o TXT separato per un'altra piattaforma.
Rendere i sottotitoli facili da leggere
Un buon stile per i sottotitoli valorizza il video anziché contrastarlo. Visualizza in anteprima il carattere, la dimensione, il colore del testo, lo sfondo, il contorno e la posizione verticale finali, sia in scene chiare che scure. Uno stile che funziona in un fotogramma potrebbe non funzionare in quello successivo, quindi rivedi diverse parti del video prima dell'esportazione.
Utilizza combinazioni di testo, sfondo o contorno che rimangano ben visibili anche in presenza di filmati in continuo cambiamento.
Raggruppa le parole correlate ed evita di separare inutilmente nomi, frasi brevi o unità grammaticali.
Assicurati che le didascalie non coprano volti, intestazioni in sovrimpressione, controlli per dispositivi mobili e altre informazioni essenziali.
Per i video verticali di breve formato, verifica la posizione dei sottotitoli rispetto alle aree dell'interfaccia utilizzate dalla piattaforma di pubblicazione. Per tutorial e presentazioni, evita di coprire i comandi o i passaggi sullo schermo che il relatore sta spiegando. Guarda sempre un'anteprima nel formato che gli spettatori probabilmente utilizzeranno.
Video con sottotitoli o file di sottotitoli separato?
| Consegna | Ideale per | Scambio |
|---|---|---|
| Video esportato con sottotitoli visibili. | Post sui social media, annunci pubblicitari, riproduzione automatica con audio disattivato e destinazioni che non mantengono una traccia di sottotitoli separata. | I sottotitoli rimangono visibili e non possono essere disattivati senza creare un'altra esportazione. |
| SRT | Piattaforme per creatori, editor video e lettori multimediali comuni. | Le opzioni di personalizzazione sono limitate e il file deve rimanere associato alla versione video corretta. |
| VTT | Flussi di lavoro per video web e lettori HTML5. | Il sito web o il lettore devono caricare ed etichettare correttamente la traccia. |
| CULO | Flussi di lavoro supportati che necessitano di una presentazione dei sottotitoli più ricca. | Non tutte le destinazioni supportano in modo coerente le sue caratteristiche di stile. |
| TXT | Revisione della trascrizione, annotazioni e riutilizzo dei contenuti. | Un testo semplice non è una traccia di sottotitoli pronta per la riproduzione a meno che non vengano conservate e supportate le informazioni temporali. |
Lista di controllo qualità prima dell'esportazione
- Nomi, numeri, marchi, termini tecnici e negativi corrispondono alla registrazione.
- Ogni sottotitolo inizia con il discorso e termina in corrispondenza di una pausa naturale o di un cambio di scena.
- Le interruzioni di riga risultano naturali e lo spettatore ha tempo sufficiente per completare ogni battuta.
- Il testo rimane visibile sia su filmati chiari che scuri, senza nascondere elementi visivi importanti.
- La traccia sorgente o tradotta selezionata per l'esportazione è quella richiesta dalla destinazione.
- Il file video o dei sottotitoli finale viene testato su computer desktop e dispositivi mobili prima della pubblicazione.
Aggiungi sottotitoli leggibili al tuo video
Parti da una bozza sincronizzata, rivedi ogni frase importante e testa la presentazione finale prima di pubblicarla.
