Tilføj undertekster til video online i et arbejdsområde, hvor ord, timing, forhåndsvisning og visuel stil forbliver samlet. Upload en eksisterende video, generer et synkroniseret udkast eller arbejd med undertekster, ret hvert stikord, og vælg, om du vil eksportere en video med synlige undertekster eller downloade et separat undertekstspor.
Sådan tilføjer du undertekster til en video
- Start et undertekstprojekt. Upload en video med tydelig kilde, som du ejer eller har tilladelse til at behandle.
- Opret undertekstsporet. Vælg det sprog, der høres i videoen, og generer et synkroniseret udkast. Tilføj kun oversættelse, når projektet har brug for et andet sprog.
- Gennemgå redigeringen. Ret navne, tegnsætning, linjeskift, højttalerskift og starten og slutningen af hvert stikord, mens du ser forhåndsvisningen.
- Vælg levering. Stilisér og eksporter en video med undertekster, eller download en separat SRT-, ASS-, VTT- eller TXT-fil til en anden platform.
Gør undertekster lette at læse
God undertekststyling understøtter videoen i stedet for at konkurrere med den. Se en forhåndsvisning af den endelige skrifttype, størrelse, tekstfarve, baggrund, omrids og lodrette position i forhold til lyse og mørke scener. En stil, der fungerer over én frame, kan forsvinde over den næste, så gennemgå flere dele af videoen, før du eksporterer.
Brug tekst-, baggrunds- eller konturkombinationer, der forbliver tydelige, selv ved skiftende optagelser.
Hold relaterede ord sammen, og undgå unødvendig opdeling af navne, korte sætninger eller grammatiske enheder.
Hold undertekster fri for ansigter, nederste tredjedele, mobilknapper og andre vigtige oplysninger.
For vertikale korte videoer skal du kontrollere billedteksternes placering i forhold til de grænsefladeområder, der bruges af udgivelsesplatformen. Undgå at dække de kontroller eller trin på skærmen, som taleren forklarer, i forbindelse med vejledninger og præsentationer. Se altid et eksempel i den størrelse, som seerne sandsynligvis vil bruge.
Video med undertekster eller separat undertekstfil?
| Levering | Bedst til | Afvejning |
|---|---|---|
| Eksporteret video med synlige undertekster | Sociale opslag, annoncer, automatisk afspilning med lydløs lyd og destinationer, der ikke bevarer et separat undertekstspor. | Underteksterne forbliver synlige og kan ikke deaktiveres uden at oprette en ny eksport. |
| SRT | Skaberplatforme, videoredigeringsprogrammer og almindelige medieafspillere. | Styling er begrænset, og filen skal forblive parret med den korrekte videoversion. |
| VTT | Webvideo- og HTML5-afspillerarbejdsgange. | Hjemmesiden eller afspilleren skal indlæse og navngive nummeret korrekt. |
| RØV | Understøttede arbejdsgange, der kræver en mere omfattende præsentation af undertekster. | Ikke alle destinationer understøtter dens stylingfunktioner konsekvent. |
| Tekst | Gennemgang af transskription, noter og genbrug af indhold. | Almindelig tekst er ikke et afspilningsklart undertekstspor, medmindre tidsoplysningerne bevares og understøttes. |
Kvalitetstjekliste før eksport
- Navne, numre, mærker, tekniske termer og negativer matcher optagelsen.
- Hver undertekst begynder med talen og slutter ved en naturlig pause eller et sceneskift.
- Linjeskift læses naturligt, og seeren har tid nok til at afslutte hvert stikord.
- Tekst forbliver synlig over både lyse og mørke optagelser uden at skjule vigtige visuelle elementer.
- Kilden eller det oversatte spor, der er valgt til eksport, er det, destinationen har brug for.
- Den færdige video- eller undertekstfil testes på computer og mobil inden publicering.
Tilføj læsbare undertekster til din video
Start med et synkroniseret udkast, gennemgå alle vigtige sætninger, og test den endelige præsentation inden publicering.
