Chuyển đổi video hoặc âm thanh có lời thoại thành tệp phụ đề SubRip có thể chỉnh sửa mà không cần phải nhập thủ công từng mã thời gian. Trình tạo SRT AI của EasySub tạo bản nháp được đồng bộ hóa, cung cấp cho bạn không gian làm việc xem xét trên trình duyệt và xuất ra tệp phụ đề sạch. .srt Tệp dành cho trình chỉnh sửa video, trình phát, nền tảng khóa học và công cụ xuất bản.
Trình tạo SRT bằng AI là gì?
Công cụ tạo phụ đề SRT bằng AI sử dụng nhận dạng giọng nói để tạo văn bản phụ đề và căn chỉnh từng dòng với phần tương ứng của bản ghi âm. Kết quả có thể được tải xuống ở định dạng phụ đề SubRip, thường được nhận biết bằng tên gọi .srt. .srt Định dạng tệp SRT là văn bản thuần túy: mỗi đoạn hội thoại có một số thứ tự, mã thời gian bắt đầu và kết thúc, và một hoặc nhiều dòng thoại.
Việc tạo phụ đề tự động chỉ là bước khởi đầu của quy trình làm việc, chứ không phải là bước kiểm tra chất lượng cuối cùng. Tên, số, dấu nhấn, người nói chồng chéo, nhạc nền và thuật ngữ chuyên ngành đều có thể ảnh hưởng đến bản nháp đầu tiên. EasySub cho phép chỉnh sửa các phụ đề đã tạo để bạn có thể so sánh chúng với bản gốc trước khi gửi đi.
Cách tạo tệp SRT từ video hoặc âm thanh
- Tải lên các nội dung đa phương tiện được cho phép. Hãy bắt đầu dự án phụ đề với tệp video hoặc âm thanh rõ nét nhất hiện có. Bạn cũng có thể sử dụng URL YouTube được hỗ trợ nếu bạn có quyền xử lý nội dung.
- Chọn ngôn ngữ nguồn. Hãy chọn ngôn ngữ thực tế được sử dụng trong bản ghi âm. Chỉ thêm bản dịch khi dự án cần phụ đề bằng ngôn ngữ thứ hai.
- Soạn thảo và xem xét bản nháp. Hãy chú ý đến tên, dấu câu, ngắt dòng, sự thay đổi người nói và thời gian khi xem bản xem trước và dòng thời gian.
- Tải xuống dưới dạng SRT. Mở hộp thoại tải phụ đề, chọn SRT và nguồn hoặc bản dịch cần thiết, sau đó kiểm tra tệp trong trình phát hoặc trình chỉnh sửa đích.
Hãy xem lại các gợi ý trước khi xuất khẩu.
Một file SRT có thể sử dụng được phải chính xác và dễ đọc. Hãy phát phần mở đầu, một vài đoạn cắt ở giữa và phần kết thúc trong khi kiểm tra các dấu hiệu được đánh dấu. Đặc biệt chú ý đến danh từ riêng, tên sản phẩm, số, câu phủ định và bất kỳ câu nào chuyển cảnh.
| Đánh giá sản phẩm | Những điều cần kiểm tra | Tại sao điều đó lại quan trọng |
|---|---|---|
| Chữ | Phụ đề khớp với nội dung lời thoại, bao gồm cả tên và số. | Một lỗi nhận dạng nhỏ cũng có thể làm thay đổi thông điệp. |
| Mã thời gian | Mỗi tín hiệu xuất hiện cùng với người nói và biến mất ở một khoảng lặng tự nhiên. | Phụ đề xuất hiện muộn hoặc quá lâu khiến người xem phải tốn nhiều công sức hơn. |
| xuống dòng | Hãy ngắt câu tại những điểm ngữ pháp tự nhiên và giữ cho văn bản dễ đọc lướt. | Việc nhóm các ký tự một cách dễ đọc sẽ hữu ích hơn là điền đầy đủ mọi ký tự có sẵn. |
| Sự liên tiếp | Số thứ tự và khoảng thời gian của các gợi ý vẫn được sắp xếp theo thứ tự thời gian. | Lỗi sắp xếp thứ tự có thể gây ra sự cố khi nhập hoặc phát lại. |
| Kiểm tra đích đến | Mở tệp SRT cuối cùng bên cạnh video chính xác trong ứng dụng mục tiêu. | Người chơi và người biên tập có thể hiểu kiểu dáng và mã hóa theo những cách khác nhau. |
Ví dụ về định dạng SRT
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,200 Chào mừng bạn đến với hướng dẫn này. 2 00:00:04,500 --> 00:00:08,000 Hôm nay, chúng ta sẽ cùng nhau thực hiện quy trình từng bước một.Định dạng SRT sử dụng dấu phẩy giữa giây và mili giây. Hãy lưu tệp với định dạng sau: .srt Hãy sử dụng phần mở rộng và giữ cho tên tệp dễ khớp với video nguồn. Đối với việc phân phối đa ngôn ngữ, hãy sử dụng nhãn ngôn ngữ rõ ràng như... lesson.en.srt và lesson.es.srt.
Khi SRT là đầu ra chính xác
Tải lên một bản phụ đề riêng biệt để người xem có thể bật hoặc tắt phụ đề và người tạo nội dung có thể duy trì các phiên bản ngôn ngữ khác nhau.
Nhập đoạn hội thoại có định thời vào trình soạn thảo chấp nhận định dạng SRT, sau đó kiểm tra lại định dạng và thời gian sau khi nhập.
Hãy ghép các bài học với một tệp phụ đề dung lượng nhỏ khi nền tảng học tập hỗ trợ phụ đề có thể lựa chọn.
Định dạng SRT lưu trữ văn bản và thời gian nhưng chỉ cung cấp khả năng định dạng hạn chế. Chọn ASS khi quy trình làm việc được hỗ trợ cần vị trí hoặc định dạng phong phú hơn, VTT cho các tính năng video trên web hoặc TXT khi bạn chỉ cần văn bản phiên âm. Hộp thoại tải xuống của EasySub hiển thị các định dạng SRT, ASS, VTT và TXT để đầu ra có thể phù hợp với bước tiếp theo.
Tạo bản nháp SRT theo thời gian
Mở không gian làm việc phụ đề, tạo bản phụ đề đầu tiên và xem lại so với bản ghi trước khi gửi đi.
