حوّل مقاطع الفيديو أو الصوت المنطوقة إلى ملف ترجمة SubRip قابل للتعديل دون الحاجة إلى كتابة كل رمز زمني يدويًا. يقوم مولد ملفات SRT المدعوم بالذكاء الاصطناعي من EasySub بإنشاء مسودة متزامنة، ويوفر لك مساحة عمل للمراجعة عبر المتصفح، ويُصدّر ملفًا نظيفًا. .srt ملف مخصص لمحرري الفيديو، ومشغلات الفيديو، ومنصات الدورات التدريبية، وأدوات النشر.
ما هو مولد SRT بالذكاء الاصطناعي؟
يستخدم مولد ترجمة SRT المدعوم بالذكاء الاصطناعي تقنية التعرف على الكلام لإنشاء نص الترجمة ومحاذاة كل سطر مع الجزء المقابل من التسجيل. ويمكن تنزيل النتيجة بتنسيق SubRip Subtitle، والذي يُعرف عادةً باسم .srt امتداد. ملف SRT هو نص عادي: كل إشارة لها رقم تسلسلي، ورمز زمني للبداية والنهاية، وسطر واحد أو أكثر من الحوار.
يُعدّ التوليد التلقائي بدايةً لعملية الإنتاج، وليس الفحص النهائي للجودة. فالأسماء والأرقام واللهجات وتداخل المتحدثين والموسيقى الخلفية والمصطلحات التقنية قد تؤثر على المسودة الأولى. يُبقي برنامج EasySub الإشارات المُولّدة قابلةً للتعديل، ما يُتيح لك مقارنتها بالمصدر قبل التسليم.
كيفية إنشاء ملف SRT من الفيديو أو الصوت
- قم بتحميل الوسائط المصرح بها. ابدأ مشروع ترجمة باستخدام أوضح ملف فيديو أو صوت متوفر. يمكنك أيضًا استخدام رابط يوتيوب مدعوم إذا كان لديك إذن بمعالجة المحتوى.
- اختر لغة المصدر. اختر اللغة المستخدمة فعلياً في التسجيل. أضف ترجمة فقط عندما يحتاج المشروع إلى مسار ترجمة بلغة ثانية.
- قم بإنشاء ومراجعة المسودة. صحح الأسماء وعلامات الترقيم وفواصل الأسطر وتغييرات المتحدث والتوقيت أثناء مشاهدة المعاينة والجدول الزمني.
- قم بالتنزيل بصيغة SRT. افتح مربع حوار تنزيل الترجمة، وحدد SRT والمسار المصدر أو المترجم المطلوب، ثم اختبر الملف في مشغل الوسائط أو المحرر الذي سيتم استخدامه.
راجع الإشارات قبل التصدير
يجب أن يكون ملف SRT القابل للاستخدام دقيقًا وسهل القراءة. شغّل المقطع الافتتاحي، وعدة مقاطع في المنتصف، والمقطع الختامي مع التحقق من الإشارات المميزة. انتبه جيدًا للأسماء العلمية، وأسماء المنتجات، والأرقام، والنفي، وأي جملة تعبر مشهدًا جديدًا.
| مراجعة العناصر | ما الذي يجب فحصه؟ | لماذا يُعد ذلك مهماً؟ |
|---|---|---|
| نص | تتطابق الترجمة الفرعية مع المعنى المنطوق، بما في ذلك الأسماء والأرقام. | خطأ بسيط في التعرف قد يغير الرسالة. |
| رموز الوقت | يظهر كل مؤشر مع المتحدث ويختفي عند توقف طبيعي. | إن تأخر الترجمة أو استمرارها لفترة طويلة يجعل المشاهدين يبذلون جهداً أكبر. |
| فواصل الأسطر | قسّم العبارات عند نقاط نحوية طبيعية واجعل النص سهل القراءة. | يُعد التجميع القابل للقراءة أكثر فائدة من ملء كل حرف متاح. |
| تسلسل | تبقى أرقام الإشارات والنطاقات الزمنية مرتبة ترتيبًا زمنيًا. | قد يتسبب الترتيب غير الصحيح في حدوث مشاكل في الاستيراد أو التشغيل. |
| اختبار الوجهة | افتح ملف الترجمة SRT النهائي بجانب الفيديو الصحيح في التطبيق المستهدف. | يمكن للمشغلين والمحررين تفسير التنسيق والترميز بشكل مختلف. |
مثال على تنسيق SRT
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,200 مرحبًا بكم في هذا الدرس التعليمي. 2 00:00:04,500 --> 00:00:08,000 اليوم، سنشرح العملية خطوة بخطوة.يستخدم نظام SRT فاصلة بين الثواني والمللي ثانية. احفظ الملف باستخدام .srt استخدم امتدادًا مناسبًا واحرص على أن يكون اسم الملف سهل المطابقة مع الفيديو الأصلي. وللتوزيع متعدد اللغات، استخدم تسميات لغوية واضحة مثل: lesson.en.srt و lesson.es.srt.
عندما يكون SRT هو الناتج الصحيح
قم بتحميل مسار ترجمة منفصل حتى يتمكن المشاهدون من تشغيل الترجمة أو إيقافها، وحتى يتمكن المبدعون من الحفاظ على نسخ اللغات.
قم باستيراد الحوار الموقوت إلى محرر يدعم ملفات SRT، ثم تحقق من التنسيق والتوقيت بعد الاستيراد.
قم بإقران الدروس بملف ترجمة خفيف الوزن عندما تدعم منصة التعلم إمكانية تحديد الترجمة.
يخزن ملف SRT النص والتوقيت، لكنه يوفر خيارات تنسيق محدودة. اختر ASS عندما يتطلب سير العمل المدعوم تنسيقًا أو وضعًا أكثر ثراءً، أو VTT لميزات الفيديو على الويب، أو TXT عندما تحتاج فقط إلى نص مكتوب. يعرض مربع حوار التنزيل في EasySub ملفات SRT وASS وVTT وTXT، بحيث يتوافق الناتج مع الخطوة التالية.
إنشاء مسودة SRT محددة التوقيت
افتح مساحة عمل الترجمة، وقم بإنشاء النسخة الأولى، وراجعها مع التسجيل قبل التسليم.
