ویدیو یا صدای گفتاری را بدون تایپ دستی هر کد زمانی، به یک فایل زیرنویس SubRip قابل ویرایش تبدیل کنید. AI SRT Generator EasySub یک پیشنویس هماهنگ ایجاد میکند، یک فضای کاری بررسی مبتنی بر مرورگر در اختیار شما قرار میدهد و خروجی تمیزی ارائه میدهد. .srt فایلی برای ویرایشگرهای ویدیو، پخشکنندهها، پلتفرمهای دوره و ابزارهای انتشار.
ژنراتور هوش مصنوعی SRT چیست؟
یک مولد هوش مصنوعی SRT از تشخیص گفتار برای ایجاد متن زیرنویس و تراز کردن هر خط با قسمت مربوطه از یک ضبط استفاده میکند. نتیجه را میتوان در قالب SubRip Subtitle دانلود کرد که معمولاً با ... مشخص میشود. .srt پسوند. یک فایل SRT متن ساده است: هر نشانه دارای یک شماره ترتیب، یک کد زمانی شروع و پایان و یک یا چند خط دیالوگ است.
تولید خودکار، آغاز گردش کار است، نه بررسی کیفیت نهایی. نامها، اعداد، لهجهها، گویندگان همپوشانی، موسیقی پسزمینه و واژگان فنی میتوانند بر پیشنویس اولیه تأثیر بگذارند. EasySub نشانههای تولید شده را قابل ویرایش نگه میدارد تا بتوانید آنها را قبل از تحویل با منبع مقایسه کنید.
نحوه تولید فایل SRT از ویدیو یا صدا
- رسانههای مجاز را بارگذاری کنید. یک پروژه زیرنویس را با واضحترین فایل ویدیویی یا صوتی موجود شروع کنید. در صورت داشتن مجوز پردازش محتوا، میتوانید از URL پشتیبانیشده YouTube نیز استفاده کنید.
- زبان مبدا را انتخاب کنید. زبانی را که واقعاً در فایل صوتی صحبت میشود انتخاب کنید. فقط زمانی که پروژه به زیرنویس زبان دوم نیاز دارد، ترجمه را اضافه کنید.
- پیشنویس را تهیه و بررسی کنید. هنگام تماشای پیشنمایش و جدول زمانی، نامها، علائم نگارشی، پرش به خطوط، تغییر گوینده و زمانبندی را اصلاح کنید.
- دانلود به صورت SRT. پنجره دانلود زیرنویس را باز کنید، SRT و آهنگ منبع یا ترجمه شده مورد نیاز را انتخاب کنید، سپس فایل را در پخش کننده یا ویرایشگر مقصد آن آزمایش کنید.
قبل از اکسپورت کردن، نکات را مرور کنید
یک فایل SRT قابل استفاده باید دقیق و خوانا باشد. بخش آغازین، چندین برش در وسط و بخش پایانی را پخش کنید و همزمان نشانههای هایلایت شده را بررسی کنید. به اسمهای خاص، نام محصولات، اعداد، منفیها و هر جملهای که از تغییر صحنه عبور میکند، توجه ویژه داشته باشید.
| مورد بررسی | چه چیزی را بررسی کنیم | چرا مهم است؟ |
|---|---|---|
| متن | زیرنویس با معنای گفتاری، از جمله نامها و اعداد، مطابقت دارد. | یک خطای کوچک در تشخیص میتواند پیام را تغییر دهد. |
| کدهای زمانی | هر نشانه همراه با گوینده ظاهر میشود و با یک مکث طبیعی ادامه مییابد. | زیرنویسهای دیرهنگام یا طولانی، بینندگان را مجبور به تلاش بیشتر میکنند. |
| شکست خطوط | عبارات را در نقاط دستوری طبیعی بشکنید و متن را قابل مرور نگه دارید. | گروهبندی خواناتر مفیدتر از پر کردن تک تک کاراکترهای موجود است. |
| توالی | شمارههای نشانهها و محدودههای زمانی به ترتیب زمانی باقی میمانند. | ترتیب نادرست میتواند باعث مشکلات وارد کردن یا پخش شود. |
| آزمون مقصد | فایل SRT نهایی را در کنار ویدیوی صحیح در برنامه هدف باز کنید. | بازیکنان و ویراستاران میتوانند استایلبندی و کدگذاری را به طور متفاوتی تفسیر کنند. |
مثال فرمت SRT
۱ ۰۰:۰۰:۰۱,۰۰۰ --> ۰۰:۰۰:۰۴,۲۰۰ به این آموزش خوش آمدید. ۲ ۰۰:۰۰:۰۴,۵۰۰ --> ۰۰:۰۰:۰۸,۰۰۰ امروز، این فرآیند را گام به گام بررسی خواهیم کرد.SRT از کاما بین ثانیه و میلی ثانیه استفاده میکند. فایل را با ... ذخیره کنید. .srt پسوند را تغییر دهید و نام فایل آن را طوری تنظیم کنید که به راحتی با ویدیوی منبع مطابقت داشته باشد. برای ارائه چندزبانه، از برچسبهای زبانی واضح مانند درس.fa.srt و درس.es.srt.
وقتی SRT خروجی مناسب است
یک آهنگ زیرنویس جداگانه آپلود کنید تا بینندگان بتوانند زیرنویسها را روشن یا خاموش کنند و سازندگان بتوانند نسخههای زبانی را حفظ کنند.
دیالوگ زمانبندیشده را به ویرایشگری که SRT را میپذیرد وارد کنید، سپس قالببندی و زمانبندی را پس از وارد کردن تأیید کنید.
وقتی پلتفرم آموزشی از زیرنویسهای قابل انتخاب پشتیبانی میکند، درسها را با یک فایل زیرنویس سبک جفت کنید.
SRT متن و زمانبندی را ذخیره میکند اما سبکدهی محدودی ارائه میدهد. وقتی یک گردش کار پشتیبانیشده به جایگذاری یا قالببندی غنیتری نیاز دارد، ASS، برای ویژگیهای ویدیوی وب VTT یا وقتی فقط به متن رونوشت نیاز دارید، TXT را انتخاب کنید. کادر محاورهای دانلود EasySub، SRT، ASS، VTT و TXT را نمایش میدهد تا خروجی بتواند با مرحله بعدی مطابقت داشته باشد.
یک پیشنویس SRT زمانبندیشده ایجاد کنید
فضای کاری زیرنویس را باز کنید، اولین نسخه را تولید کنید و قبل از تحویل، آن را با ضبط مقایسه کنید.
