Dodajte podnapise videoposnetkom na spletu v delovnem prostoru, kjer besede, čas, predogled in vizualni slog ostanejo skupaj. Naložite obstoječi videoposnetek, ustvarite sinhroniziran osnutek ali delajte z besedilom podnapisov, popravite vsak namig in izberite, ali želite videoposnetek izvoziti z vidnimi podnapisi ali prenesti ločeno sled podnapisov.
Kako dodati podnapise videoposnetku
- Začnite projekt podnapisov. Naložite videoposnetek z jasnim izvornim kodo, ki je v vaši lasti ali za katerega imate dovoljenje za obdelavo.
- Ustvarite podnapisno sled. Izberite jezik, ki ga slišite v videoposnetku, in ustvarite sinhroniziran osnutek. Prevod dodajte le, če projekt potrebuje drug jezik.
- Preglejte urejanje. Med gledanjem predogleda popravite imena, ločila, prelome vrstic, menjave govorcev ter začetek in konec vsakega namiga.
- Izberite dostavo. Oblikujte in izvozite videoposnetek z podnapisi ali prenesite ločeno datoteko SRT, ASS, VTT ali TXT za drugo platformo.
Naj bodo podnapisi enostavno berljivi
Dobro oblikovanje podnapisov podpira videoposnetek, namesto da bi z njim tekmovalo. Predoglejte si končno pisavo, velikost, barvo besedila, ozadje, obris in navpični položaj glede na svetle in temne prizore. Slog, ki deluje v enem kadru, lahko v naslednjem izgine, zato pred izvozom preglejte več delov videoposnetka.
Uporabite kombinacije besedila, ozadja ali orisa, ki ostanejo jasne tudi pri spreminjajočih se posnetkih.
Sorodne besede imejte skupaj in se izogibajte nepotrebnemu ločevanju imen, kratkih fraz ali slovničnih enot.
V podnapisih naj ne bodo obrazi, spodnja tretjina, mobilni gumbi in druge bistvene informacije.
Pri navpičnih kratkih videoposnetkih preverite položaj podnapisov glede na območja vmesnika, ki jih uporablja platforma za objavljanje. Pri vadnicah in predstavitvah se izogibajte prekrivanju kontrolnikov ali korakov na zaslonu, ki jih razlaga govorec. Vedno si oglejte vzorec v velikosti, ki jo bodo gledalci verjetno uporabili.
Videoposnetek s podnapisi ali ločena datoteka s podnapisi?
| Dostava | Najboljše za | Kompromis |
|---|---|---|
| Izvožen videoposnetek z vidnimi podnapisi | Objave na družbenih omrežjih, oglasi, samodejno predvajanje z izklopljenim zvokom in ciljne strani, ki ne ohranijo ločene podnapisne sledi. | Podnapisi ostanejo vidni in jih ni mogoče onemogočiti brez ustvarjanja novega izvoza. |
| SRT | Platforme za ustvarjalce, urejevalniki videoposnetkov in običajni predvajalniki medijev. | Stiliziranje je omejeno in datoteka mora ostati povezana s pravilno različico videa. |
| VTT | Delovni procesi spletnih videoposnetkov in predvajalnikov HTML5. | Spletna stran ali predvajalnik mora pravilno naložiti in označiti skladbo. |
| RIT | Podprti delovni procesi, ki potrebujejo bogatejšo predstavitev podnapisov. | Vsaka destinacija ne podpira svojih stilskih značilnosti dosledno. |
| TXT | Pregled prepisa, opombe in ponovna uporaba vsebine. | Navadno besedilo ni posnetek podnapisov, pripravljen za predvajanje, razen če so ohranjeni in podprti časovni podatki. |
Kontrolni seznam kakovosti pred izvozom
- Imena, številke, blagovne znamke, tehnični izrazi in negativi se ujemajo s posnetkom.
- Vsak podnapis se začne z govorom in se konča ob naravni pavzi ali spremembi prizora.
- Prelomi vrstic se berejo naravno in gledalec ima dovolj časa, da dokonča vsak namig.
- Besedilo ostane vidno tako na svetlih kot temnih posnetkih, ne da bi pri tem zakrilo pomembne vizualne elemente.
- Izvorna ali prevedena sled, izbrana za izvoz, je tista, ki jo potrebuje cilj.
- Končan videoposnetek ali datoteka s podnapisi se pred objavo preizkusi na namiznem in mobilnem računalniku.
Dodajte videoposnetku berljive podnapise
Začnite s sinhroniziranim osnutkom, preglejte vsako pomembno frazo in pred objavo preizkusite končno predstavitev.
