EasySub преобразует речь из видео или аудио в редактируемые субтитры с тайм-кодами. Загрузите файл с устройства или вставьте любой URL YouTube либо другого видео, выберите язык речи, проверьте текст и синхронизацию, а затем скачайте SRT, VTT, ASS, TXT или экспортируйте видео с субтитрами.
Как автоматически сделать субтитры к видео
- Добавьте видео или аудио. Откройте проекты EasySub, загрузите файл с устройства или вставьте любой URL YouTube/видео.
- Выберите исходный язык. Укажите язык речи в записи. Для перевода включите Add translation, выберите модель перевода и целевой язык до запуска обработки.
- Проверьте черновик по записи. Исправьте имена, названия, числа, отрицания, сокращения и специальные термины. Затем настройте границы реплик, переносы строк и время появления текста.
- Выберите результат. Скачайте файл субтитров с тайм-кодами, текстовую расшифровку или экспортируйте видео, в котором субтитры постоянно видны в кадре.
Автоматические русские субтитры: что проверить
Качество первого варианта зависит от разборчивости речи, фонового шума, сжатия звука, акцента и количества говорящих. Даже хороший черновик нужно сверить с записью перед публикацией.
| Что проверить | На что обратить внимание |
|---|---|
| Имена и названия | Сверьте написание имён, брендов, географических названий и профессиональных терминов с надёжным источником. |
| Числа и отрицания | Переслушайте даты, суммы, проценты, единицы измерения и слова «не» или «нет»: одна ошибка может изменить смысл. |
| Пунктуация и говорящие | Разделите длинные фразы по смыслу, проверьте начало предложений и смену говорящих. |
| Тайминг и строки | Убедитесь, что текст появляется вместе с речью, остаётся на экране достаточно долго и не разбит на неудобные строки. |
Какой формат скачать: SRT, VTT, ASS или TXT
SRT
Содержит текст и время начала и окончания реплик. Подходит для видеоплатформ, плееров и большинства программ монтажа.
VTT
Содержит текст и тайм-коды в формате WebVTT. Обычно используется в веб-плеерах и онлайн-курсах.
ASS
Хранит текст, тайм-коды и дополнительные параметры оформления для совместимых плееров и редакторов.
TXT
Содержит только последовательный текст без тайм-кодов субтитров. Подходит для заметок, статей и повторного использования расшифровки.
Переименование TXT в SRT не создаёт тайм-коды. Если субтитры должны воспроизводиться синхронно с видео, скачивайте SRT, VTT или ASS непосредственно из проекта.
Где скачать субтитры к своему видео
После генерации и проверки откройте свой проект и выберите загрузку субтитров. Здесь скачивается файл, созданный из вашего видео, а не готовые субтитры к чужим фильмам с подборки сторонних сайтов.
Если нужен только сплошной текст без времени, выберите TXT. Для более подробной работы с расшифровкой используйте инструмент преобразования видео в текст.
Если у вас уже есть готовый текст или файл субтитров и нужно наложить его на ролик, используйте инструмент добавления субтитров к видео.
Субтитры на языке видео и перевод — не одно и то же
Исходные субтитры передают речь на языке записи. Переведённые субтитры передают тот же смысл на другом языке. Если нужны обе версии, включите Add translation до генерации и проверяйте каждую дорожку отдельно: исправление исходной строки не гарантирует, что уже созданный перевод изменился правильно.
Если исходные субтитры уже готовы и требуется только перевод, перейдите к переводу видео. Для ручной правки текста, времени и переносов строк используйте редактор субтитров.
Можно ли создать субтитры по ссылке YouTube
Да. В поле импорта можно вставить любой URL YouTube или другого видео. После добавления записи выберите фактический язык речи и запустите генерацию так же, как при загрузке локального файла.
Для каких материалов подходит генератор субтитров
YouTube и социальные сети
Создавайте субтитры для просмотра без звука, затем проверяйте читаемость и положение текста на компьютере и телефоне.
Интервью и подкасты
Получайте редактируемые субтитры или TXT. Особое внимание уделяйте смене говорящих, именам и участкам с одновременной речью.
Лекции и курсы
Создавайте субтитры с тайм-кодами или текст для конспекта. Формулы и сведения, показанные только на экране, при необходимости добавляются вручную.
Можно ли попробовать генератор субтитров бесплатно
Перед созданием проекта можно открыть демонстрационный редактор и посмотреть рабочий процесс. Доступный объём обработки и варианты экспорта зависят от аккаунта и тарифа; это не означает неограниченную бесплатную обработку. Перед длинным видео проверьте баланс в рабочем пространстве и актуальные тарифы.
Создайте автоматические субтитры
Добавьте видео, выберите язык речи, проверьте черновик и скачайте результат в нужном формате.
Открыть проекты субтитров →
