Добавляйте субтитры к видео онлайн в рабочей области, где текст, синхронизация, предварительный просмотр и визуальный стиль остаются неизменными. Загрузите существующее видео, создайте синхронизированный черновик или работайте с текстом субтитров, исправляйте каждый фрагмент и выбирайте, экспортировать ли видео с видимыми субтитрами или загрузить отдельную дорожку субтитров.
Как добавить субтитры к видео
- Начать проект по созданию субтитров. Загрузите исходное видео без опознавательных знаков, которое принадлежит вам или обработку которого вы разрешаете.
- Создайте дорожку субтитров. Выберите язык, на котором звучит видео, и создайте синхронизированный черновик. Добавляйте перевод только тогда, когда проекту требуется другой язык.
- Проверьте внесенные изменения. Просматривая превью, убедитесь, что все имена, знаки препинания, переносы строк, смена говорящего, а также начало и конец каждой реплики верны.
- Выберите способ доставки. Создайте и экспортируйте видео с субтитрами или загрузите отдельный файл в формате SRT, ASS, VTT или TXT для другой платформы.
Сделайте субтитры легко читаемыми.
Качественное оформление субтитров дополняет видео, а не конкурирует с ним. Предварительно просмотрите окончательный шрифт, размер, цвет текста, фон, контур и вертикальное положение на фоне светлых и темных сцен. Стиль, хорошо работающий на одном кадре, может исчезнуть на следующем, поэтому перед экспортом просмотрите несколько фрагментов видео.
Используйте комбинации текста, фона или контура, которые остаются четкими при изменении видеоряда.
Связные слова следует объединять, избегая ненужного разделения имен, коротких фраз или грамматических единиц.
В субтитрах не должно быть лиц, нижних титров, элементов управления для мобильных устройств и другой важной информации.
Для коротких вертикальных видеороликов проверьте расположение субтитров относительно областей интерфейса, используемых платформой публикации. В обучающих материалах и презентациях избегайте закрытия элементов управления или шагов на экране, которые объясняет докладчик. Всегда просматривайте фрагмент видео в том размере, который, скорее всего, будут использовать зрители.
Видео с субтитрами или отдельный файл субтитров?
| Доставка | Лучше всего подходит для | Компромисс |
|---|---|---|
| Экспортированное видео с видимыми субтитрами | Сообщения в социальных сетях, реклама, отключенное автовоспроизведение и сайты, которые не сохраняют отдельную дорожку субтитров. | Субтитры остаются видимыми и не могут быть отключены без создания нового экспортированного файла. |
| СТО | Платформы для создателей контента, видеоредакторы и распространенные медиаплееры. | Возможности стилизации ограничены, и файл должен быть связан с правильной версией видео. |
| ВТТ | Рабочие процессы для веб-видео и HTML5-плееров. | Веб-сайт или плеер должны правильно загрузить и обозначить трек. |
| ЖОПА | Поддерживаются рабочие процессы, требующие более качественного отображения субтитров. | Не все сайты поддерживают свои стилистические особенности одинаково. |
| ТЕКСТ | Проверка стенограммы, заметки и повторное использование контента. | Обычный текст не является готовым к воспроизведению видеорядом субтитров, если информация о времени не сохранена и не поддерживается. |
Контрольный список качества перед экспортом
- Имена, номера, марки, технические термины и негативы соответствуют записи.
- Каждый субтитр начинается с речи и заканчивается в естественной паузе или при смене сцены.
- Разрывы строк читаются естественно, и у зрителя достаточно времени, чтобы закончить каждый фрагмент.
- Текст остается видимым как на светлом, так и на темном видеоряде, не скрывая важные визуальные элементы.
- Для экспорта выбирается исходный или переведенный фрагмент текста, который необходим получателю.
- Готовый видеофайл или файл субтитров тестируется на настольных компьютерах и мобильных устройствах перед публикацией.
Добавьте читаемые субтитлы к своему видео.
Начните с согласованного черновика, проверьте каждую важную фразу и протестируйте окончательный вариант перед публикацией.
