Añade subtítulos a tus vídeos online en un espacio de trabajo donde el texto, la sincronización, la vista previa y el estilo visual se mantienen integrados. Sube un vídeo existente, genera un borrador sincronizado o trabaja con el texto de los subtítulos, corrige cada segmento y elige si quieres exportar el vídeo con los subtítulos visibles o descargar una pista de subtítulos independiente.
Cómo añadir subtítulos a un vídeo
- Inicia un proyecto de subtítulos. Sube un vídeo original claro del que seas propietario o para el que tengas permiso para procesarlo.
- Crea la pista de subtítulos. Selecciona el idioma que se escucha en el video y genera un borrador sincronizado. Agrega la traducción solo cuando el proyecto requiera otro idioma.
- Revisa la edición. Preste atención a los nombres correctos, la puntuación, los saltos de línea, los cambios de interlocutor y el inicio y el final de cada señal mientras ve la vista previa.
- Elige la entrega. Personaliza y exporta un vídeo con subtítulos, o descarga un archivo SRT, ASS, VTT o TXT independiente para otra plataforma.
Hacer que los subtítulos sean fáciles de leer.
Un buen diseño de subtítulos complementa el vídeo en lugar de competir con él. Previsualiza la fuente, el tamaño, el color del texto, el fondo, el contorno y la posición vertical finales en escenas claras y oscuras. Un estilo que funciona en un fotograma puede desaparecer en el siguiente, así que revisa varias partes del vídeo antes de exportarlo.
Utilice combinaciones de texto, fondo o contorno que permanezcan nítidas sobre imágenes cambiantes.
Mantén juntas las palabras relacionadas y evita separar nombres, frases cortas o unidades gramaticales innecesariamente.
Evite que los subtítulos incluyan rostros, tercios inferiores, controles de dispositivos móviles y otra información esencial.
Para vídeos cortos verticales, compruebe la posición de los subtítulos en relación con las áreas de la interfaz de la plataforma de publicación. En tutoriales y presentaciones, evite tapar los controles o los pasos que el orador explica en pantalla. Vea siempre una muestra en el tamaño que probablemente usarán los espectadores.
¿Vídeo con subtítulos o archivo de subtítulos aparte?
| Entrega | Lo mejor para | Compensación |
|---|---|---|
| Vídeo exportado con subtítulos visibles | Publicaciones en redes sociales, anuncios, reproducción automática silenciada y destinos que no conservan una pista de subtítulos independiente. | Los subtítulos permanecen visibles y no se pueden desactivar sin crear otra exportación. |
| TER | Plataformas para creadores, editores de vídeo y reproductores multimedia comunes. | Las opciones de personalización son limitadas y el archivo debe permanecer vinculado a la versión de vídeo correcta. |
| VTT | Flujos de trabajo de vídeo web y reproductores HTML5. | El sitio web o el reproductor debe cargar y etiquetar la pista correctamente. |
| CULO | Flujos de trabajo compatibles que requieren una presentación de subtítulos más rica. | No todos los destinos ofrecen soporte para sus funciones de estilismo de forma consistente. |
| TXT | Revisión de transcripciones, notas y reutilización de contenido. | El texto sin formato no constituye una pista de subtítulos lista para reproducir a menos que se conserve y admita la información de tiempo. |
Lista de verificación de calidad antes de la exportación
- Los nombres, números, marcas, términos técnicos y negativos coinciden con la grabación.
- Cada subtítulo comienza con el diálogo y termina en una pausa natural o un cambio de escena.
- Los saltos de línea se leen con naturalidad y el espectador tiene tiempo suficiente para completar cada indicación.
- El texto permanece visible tanto en imágenes claras como oscuras sin ocultar elementos visuales importantes.
- La pista de origen o traducida seleccionada para la exportación es la que necesita el destino.
- El vídeo o archivo de subtítulos finalizado se prueba en ordenadores de sobremesa y dispositivos móviles antes de su publicación.
Añade subtítulos legibles a tu vídeo.
Empiece con un borrador sincronizado, revise cada frase importante y pruebe la presentación final antes de publicarla.
