Tambahkan teks terjemahan ke video secara online di ruang kerja tempat kata-kata, pengaturan waktu, pratinjau, dan gaya visual tetap menyatu. Unggah video yang sudah ada, buat draf yang disinkronkan, atau kerjakan teks terjemahan, koreksi setiap isyarat, dan pilih apakah akan mengekspor video dengan teks terjemahan yang terlihat atau mengunduh trek teks terjemahan terpisah.
Cara menambahkan subtitle ke video
- Mulailah proyek pembuatan subtitle. Unggah video sumber yang jelas yang Anda miliki atau yang Anda miliki izin untuk memprosesnya.
- Buat trek subtitle. Pilih bahasa yang terdengar dalam video dan buat draf yang tersinkronisasi. Tambahkan terjemahan hanya jika proyek membutuhkan bahasa lain.
- Tinjau kembali hasil suntingan. Perbaiki nama, tanda baca, jeda baris, pergantian pembicara, serta awal dan akhir setiap isyarat saat menonton pratinjau.
- Pilih metode pengiriman. Atur gaya dan ekspor video dengan teks terjemahan, atau unduh file SRT, ASS, VTT, atau TXT terpisah untuk platform lain.
Buatlah teks terjemahan yang mudah dibaca.
Penataan teks terjemahan yang baik mendukung video, bukan bersaing dengannya. Pratinjau font, ukuran, warna teks, latar belakang, garis luar, dan posisi vertikal akhir pada adegan terang dan gelap. Gaya yang cocok pada satu bingkai mungkin hilang pada bingkai berikutnya, jadi tinjau beberapa bagian video sebelum diekspor.
Gunakan kombinasi teks, latar belakang, atau garis luar yang tetap jelas meskipun rekaman berubah-ubah.
Pisahkan kata-kata yang berkaitan dan hindari memisahkan nama, frasa pendek, atau unit tata bahasa secara tidak perlu.
Jaga agar teks keterangan tidak menampilkan wajah, teks bagian bawah, tombol kontrol ponsel, dan informasi penting lainnya.
Untuk video pendek vertikal, periksa posisi teks keterangan terhadap area antarmuka yang digunakan oleh platform penerbitan. Untuk tutorial dan presentasi, hindari menutupi kontrol atau langkah-langkah di layar yang sedang dijelaskan oleh pembicara. Selalu tonton sampel pada ukuran yang kemungkinan akan digunakan oleh pemirsa.
Video dengan teks terjemahan atau file subtitle terpisah?
| Pengiriman | Terbaik untuk | Pertukaran |
|---|---|---|
| Video yang diekspor dengan subtitle yang terlihat. | Unggahan media sosial, iklan, pemutaran otomatis yang dibisukan, dan tujuan yang tidak menyimpan trek subtitle terpisah. | Teks terjemahan tetap terlihat dan tidak dapat dinonaktifkan tanpa membuat ekspor baru. |
| SRT | Platform kreator, editor video, dan pemutar media umum. | Pengaturan gaya terbatas dan file harus tetap dipasangkan dengan versi video yang tepat. |
| VTT | Alur kerja pemutar video web dan HTML5. | Situs web atau pemutar harus memuat dan memberi label trek dengan benar. |
| PANTAT | Alur kerja yang didukung yang membutuhkan presentasi subtitle yang lebih kaya. | Tidak setiap destinasi mendukung fitur-fitur penataan gayanya secara konsisten. |
| TXT | Peninjauan transkrip, catatan, dan penggunaan kembali konten. | Teks biasa bukanlah trek subtitle yang siap diputar kecuali informasi waktu dipertahankan dan didukung. |
Daftar periksa kualitas sebelum ekspor
- Nama, angka, merek, istilah teknis, dan negatif sesuai dengan rekaman.
- Setiap teks terjemahan dimulai dengan dialog dan berakhir pada jeda alami atau pergantian adegan.
- Jeda antar baris terbaca secara alami dan pemirsa memiliki cukup waktu untuk menyelesaikan setiap isyarat.
- Teks tetap terlihat jelas baik pada rekaman terang maupun gelap tanpa menutupi visual penting.
- Trek sumber atau terjemahan yang dipilih untuk diekspor adalah trek yang dibutuhkan oleh tujuan.
- File video atau subtitle yang sudah jadi diuji coba di desktop dan perangkat seluler sebelum dipublikasikan.
Tambahkan subtitle yang mudah dibaca ke video Anda.
Mulailah dengan draf yang tersinkronisasi, tinjau setiap frasa penting, dan uji presentasi akhir sebelum dipublikasikan.
