Dodawaj napisy do filmów online w przestrzeni roboczej, w której słowa, synchronizacja, podgląd i styl wizualny pozostają spójne. Prześlij istniejący film, wygeneruj zsynchronizowaną wersję roboczą lub pracuj z tekstem napisów, popraw każdą wskazówkę i wybierz, czy chcesz wyeksportować film z widocznymi napisami, czy pobrać osobną ścieżkę napisów.
Jak dodać napisy do filmu
- Rozpocznij projekt napisów. Prześlij film wideo, którego źródłem jesteś Ty lub masz pozwolenie na jego przetwarzanie.
- Utwórz ścieżkę napisów. Wybierz język, w którym słychać film, i wygeneruj zsynchronizowany szkic. Dodaj tłumaczenie tylko wtedy, gdy projekt wymaga innego języka.
- Przejrzyj edycję. Popraw nazwy, interpunkcję, podziały wierszy, zmiany mówców oraz początek i koniec każdej wskazówki podczas oglądania podglądu.
- Wybierz dostawę. Dostosuj styl i wyeksportuj wideo z napisami lub pobierz oddzielny plik SRT, ASS, VTT lub TXT dla innej platformy.
Ułatw czytanie napisów
Dobry styl napisów wspiera wideo, a nie z nim konkuruje. Sprawdź ostateczną czcionkę, rozmiar, kolor tekstu, tło, kontur i położenie w pionie w stosunku do jasnych i ciemnych scen. Styl, który sprawdza się w jednej klatce, może zniknąć w następnej, dlatego przed eksportem sprawdź kilka fragmentów wideo.
Użyj kombinacji tekstu, tła lub konturów, które pozostaną wyraźne pomimo zmieniającego się materiału filmowego.
Trzymaj razem słowa pokrewne i unikaj niepotrzebnego dzielenia nazw, krótkich fraz lub jednostek gramatycznych.
Napisy nie powinny zawierać twarzy, dolnych części twarzy, elementów sterujących telefonem komórkowym ani innych istotnych informacji.
W przypadku krótkich filmów w formacie pionowym, sprawdź położenie napisów w odniesieniu do obszarów interfejsu używanych przez platformę publikacji. W samouczkach i prezentacjach unikaj zasłaniania elementów sterujących lub kroków na ekranie, które objaśnia prelegent. Zawsze oglądaj próbkę w rozmiarze, który najprawdopodobniej wybiorą widzowie.
Film z napisami czy osobny plik z napisami?
| Dostawa | Najlepszy dla | Kompromis |
|---|---|---|
| Wyeksportowane wideo z widocznymi napisami | Posty w mediach społecznościowych, reklamy, wyciszone automatyczne odtwarzanie i strony internetowe, które nie zachowują osobnej ścieżki napisów. | Napisy pozostają widoczne i nie można ich wyłączyć bez utworzenia kolejnego eksportu. |
| SRT | Platformy dla twórców, edytory wideo i popularne odtwarzacze multimedialne. | Możliwości stylizacji są ograniczone, a plik musi być zgodny z odpowiednią wersją wideo. |
| VTT | Przepływy pracy dla filmów internetowych i odtwarzaczy HTML5. | Strona internetowa lub odtwarzacz muszą poprawnie załadować i opisać utwór. |
| TYŁEK | Obsługiwane przepływy pracy wymagające bogatszej prezentacji napisów. | Nie każde miejsce docelowe konsekwentnie wspiera jego cechy stylistyczne. |
| Tekst | Przeglądanie transkryptów, sporządzanie notatek i ponowne wykorzystywanie treści. | Zwykły tekst nie jest gotowym do odtworzenia napisem, jeśli nie są zachowane i obsługiwane informacje o czasie. |
Lista kontrolna jakości przed eksportem
- Nazwy, numery, marki, terminy techniczne i negatywy zgadzają się z nagraniem.
- Każdy napis zaczyna się od wypowiedzi i kończy się naturalną pauzą lub zmianą sceny.
- Podziały wersów są zrozumiałe i widz ma wystarczająco dużo czasu, aby dokończyć każdą wskazówkę.
- Tekst pozostaje widoczny zarówno na jasnych, jak i ciemnych ujęciach, nie zasłaniając ważnych elementów wizualnych.
- Wybrany do eksportu plik źródłowy lub przetłumaczony utwór jest tym, którego potrzebuje miejsce docelowe.
- Gotowy plik wideo lub napisów jest przed publikacją testowany na komputerze stacjonarnym i urządzeniu mobilnym.
Dodaj czytelne napisy do swojego filmu
Zacznij od zsynchronizowanego szkicu, przejrzyj każdą ważną frazę i przetestuj ostateczną prezentację przed publikacją.
