Добавьте субтитры к видео онлайн: создайте текст автоматически по речи, импортируйте готовый SRT или отредактируйте реплики вручную. В EasySub можно настроить время показа, шрифт и расположение текста, а затем скачать видео с субтитрами или отдельный файл для видеоплеера.
Выберите способ добавления субтитров
Создать автоматически
Если у вас есть видео с речью, EasySub распознает её и создаст субтитры с временными метками. Это удобная отправная точка для интервью, уроков и записей выступлений. Подробнее — автоматический генератор субтитров.
Импортировать SRT
Если текст уже подготовлен, импортируйте SRT и используйте его вместе с видео. Проверьте, что файл соответствует именно этой версии ролика: даже небольшая обрезка в начале меняет синхронизацию.
Отредактировать вручную
Исправьте слова, добавьте или измените реплики, настройте начало и конец их показа. Готовый текст можно адаптировать под короткий ролик или обучающее видео в редакторе субтитров.
Как добавить субтитры к видео онлайн
- Добавьте видео. Откройте рабочую область EasySub и загрузите файл, например MP4, либо вставьте URL YouTube или другого видео. Сохраните исходный ролик: он пригодится для повторного экспорта с другим оформлением.
- Подготовьте текст. Выберите язык, на котором говорят в записи, и запустите автоматическое создание субтитров. Если у вас уже есть SRT, импортируйте готовые субтитры. Для перевода выберите целевой язык в настройках перевода.
- Проверьте текст, время и стиль. Просмотрите видео с субтитрами, исправьте имена, цифры и термины. Подстройте время появления реплик, размер и цвет шрифта, фон и положение текста. Посмотрите несколько кадров со светлым и тёмным фоном.
- Скачайте нужный результат. Экспортируйте видео, чтобы субтитры были видны прямо в кадре. Если платформа позволяет загружать отдельную дорожку, откройте Download subtitles и выберите SRT, VTT или ASS. Для текста без временных меток используйте TXT.
Видео с субтитрами или отдельный файл: что скачать?
Это два разных результата. Субтитры, встроенные в изображение, видны при обычном воспроизведении видео. Отдельный файл можно загрузить вместе с роликом на платформу, которая поддерживает субтитры: зритель сможет включать и выключать дорожку.
| Результат | Что содержит | Когда использовать |
|---|---|---|
| Видео с субтитрами | Видео с текстом прямо в кадре | Короткие ролики, соцсети, просмотр без звука |
| SRT | Текст и время начала и конца реплик | Отдельная дорожка для YouTube, видеоплеера или дальнейшего монтажа |
| VTT | Текст и временные метки в формате WebVTT | Веб-плееры и сайты с поддержкой WebVTT |
| ASS | Текст, временные метки и параметры оформления | Дальнейшая работа в совместимом редакторе или плеере |
| TXT | Обычный текст без временных меток субтитров | Текстовая расшифровка, заметки или подготовка статьи |
В проекте с переводом выберите Source only для исходного текста, Translated only для перевода или Bilingual для двуязычных субтитров. Если основная задача — перевести готовую дорожку, откройте переводчик субтитров.
Сделайте субтитры удобными для чтения
Короткие и понятные реплики
Разделяйте длинные фразы по смыслу. Для уроков и интервью особенно важно проверить специальные термины, имена и числа. Точность автоматического распознавания речи — более 90%; проверка помогает подготовить текст к публикации.
Контрастный текст
Подберите размер, цвет и фон так, чтобы текст читался и на светлых, и на тёмных сценах. Для вертикального ролика проверьте предпросмотр на телефоне, а не только на большом экране.
Удобное положение
Расположите субтитры так, чтобы они не перекрывали лица, подписи и важные элементы кадра. Оставьте место для кнопок и интерфейса платформы, где будет опубликован ролик.
Проверка перед публикацией
- Сравните имена, числа и сложные слова с исходной записью.
- Проверьте начало, середину и конец ролика: текст должен совпадать с речью.
- Убедитесь, что длинные реплики успевают прочитать до смены кадра.
- Проверьте переносы строк и расположение текста после изменения стиля.
- Для двуязычного видео просмотрите обе строки одновременно.
- Откройте скачанное видео или файл субтитров и проверьте готовый результат.
Добавьте субтитры к своему видео
Создайте текст, настройте оформление и выберите удобный формат результата. Бесплатный аккаунт — 30 минут обработки каждый месяц.
Начать бесплатно
