Baixe legendas de um projeto EasySub em SRT, VTT ou ASS, ou salve a transcrição em TXT. Se o projeto já tem legendas, abra a faixa e revise o texto antes de baixar: não é necessário gerar as mesmas legendas novamente.
Procurando legendas de filmes ou legendas para o seu próprio vídeo?
Para uma legenda de filme ou série já pronta, confira o título, o episódio, o idioma e a versão do vídeo na fonte que fornece o arquivo. No EasySub, você baixa as legendas do seu projeto, com as correções e traduções que preparou.
Se ainda não tem legendas, carregue o vídeo ou o áudio, ou cole uma URL de vídeo no espaço de trabalho. O EasySub aceita qualquer URL de vídeo do YouTube e outras URLs de vídeo. Escolha o idioma falado, gere as legendas, revise e siga as etapas de download abaixo. Você também pode começar pelo gerador de legendas automáticas. Use vídeos seus ou que tenha autorização para processar.
Como baixar legendas do EasySub
- Abra o projeto e a faixa de legendas. Acesse seus projetos de legendas e abra o vídeo. Se precisar gerar legendas, selecione primeiro o idioma falado. Para criar uma tradução, ative Add translation e escolha o idioma de destino.
- Revise o texto e a sincronização. Compare nomes, números e falas com a gravação. Confira separadamente as linhas traduzidas e ajuste os tempos de início e fim quando necessário.
- Escolha Download subtitles. Selecione SRT, ASS, VTT ou TXT. Quando a faixa contém tradução, escolha Bilingual (bilíngue), Source only (somente original) ou Translated only (somente tradução).
- Baixe e teste o arquivo. Abra o vídeo no reprodutor ou editor de destino e carregue a legenda. Confira o início, o meio e o fim. Para ler apenas o texto, abra o arquivo TXT em um editor de texto.
SRT, VTT, ASS ou TXT: qual formato baixar?
| Formato | O que contém | Quando escolher |
|---|---|---|
| SRT | Texto e marcações de tempo | Para uma legenda sincronizada separada do vídeo, em um reprodutor ou editor que aceite SRT. |
| VTT | Texto e marcações de tempo | Quando o reprodutor web ou a plataforma solicita WebVTT. |
| ASS | Texto, tempos e estilos | Para usar estilos em um reprodutor compatível com ASS. Confira a aparência no destino. |
| TXT | Texto simples, sem marcações de tempo | Para anotações, pesquisa e edição da transcrição; não é uma legenda sincronizada. |
Baixe legendas originais, traduzidas ou bilíngues
O EasySub suporta mais de 150 idiomas no fluxo de criação e tradução de legendas. Para obter legendas em português a partir de um vídeo em inglês, selecione inglês como origem e português como destino. Depois de revisar a tradução, escolha Translated only para baixar somente o português ou Bilingual para incluir inglês e português. Source only baixa apenas o idioma original.
Se a faixa ainda não tiver tradução, prepare-a no projeto antes de escolher a saída bilíngue. Você pode continuar no tradutor de legendas. Ao revisar português do Brasil ou de Portugal, mantenha o vocabulário consistente com o público e confira acentos, nomes e quebras de linha.
Por que a legenda baixada parece diferente do vídeo?
Um arquivo de legenda separado não é um vídeo legendado. SRT e VTT guardam texto e tempos, mas não reproduzem todas as escolhas visuais do editor. ASS inclui estilos que precisam ser reconhecidos pelo reprodutor. Para manter as legendas incorporadas à imagem, use a exportação de vídeo do projeto.
Se a legenda estiver fora de sincronia, confirme que o vídeo é a mesma versão usada no projeto e ajuste os tempos no editor de legendas. Trocar a extensão de TXT para SRT não cria uma legenda sincronizada. Se aparecerem caracteres estranhos no lugar de ã, ç ou é, confira a codificação UTF-8 ao abrir o arquivo no programa de destino.
Baixe a faixa de legendas que você revisou
Abra o projeto, escolha o idioma e o formato e baixe o arquivo para usar com o seu vídeo.
Abrir projetos de legendas →
