O EasySub transforma a fala de um vídeo ou áudio em legendas editáveis e sincronizadas. Carregue um arquivo do dispositivo ou cole qualquer URL do YouTube ou de outro vídeo, selecione o idioma falado, revise o texto e o tempo e, em seguida, baixe SRT, VTT, ASS ou TXT ou exporte um vídeo com as legendas visíveis.
Como gerar legendas automáticas para um vídeo
- Adicione o vídeo ou áudio. Abra os projetos de legendas, carregue um arquivo local ou cole qualquer URL do YouTube ou de outro vídeo.
- Selecione o idioma da fala. Escolha o idioma usado na gravação. Para criar também uma tradução, ative Add translation e defina o modelo e o idioma de destino antes da geração.
- Revise a primeira versão. Ouça o conteúdo e corrija nomes, números, siglas e termos específicos. Ajuste a divisão das frases, as quebras de linha e os tempos de entrada e saída.
- Exporte o resultado correto. Baixe um arquivo de legendas com marcações de tempo, uma transcrição em texto simples ou um vídeo com as legendas incorporadas à imagem.
Como melhorar as legendas automáticas em português
A qualidade da primeira versão depende da clareza das vozes, do ruído de fundo, da compressão do áudio, do sotaque e da sobreposição de falas. Mesmo quando o texto parece correto, vale comparar cada trecho importante com a gravação antes da publicação.
| Revisão | O que verificar |
|---|---|
| Nomes e termos | Confirme pessoas, marcas, lugares, siglas e palavras técnicas usando uma fonte confiável. |
| Números e negações | Escute novamente datas, preços, percentuais, unidades e palavras como “não”; um único erro pode alterar o sentido. |
| Português escrito | Revise acentos, pontuação, maiúsculas e concordância. Divida frases longas sem separar grupos de palavras que precisam permanecer juntos. |
| Falantes e sincronização | Marque corretamente as mudanças de pessoa e confirme que cada legenda aparece junto com a fala e permanece tempo suficiente na tela. |
Qual formato escolher: SRT, VTT, ASS ou TXT
SRT
Contém o texto e os horários de início e fim. É aceito por várias plataformas, reprodutores e programas de edição.
VTT
Contém texto e tempo no padrão WebVTT, comum em players da web e plataformas de cursos online.
ASS
Preserva texto, tempo e opções adicionais de estilo em reprodutores e editores compatíveis.
TXT
Contém o texto contínuo sem as marcações de tempo das legendas. É útil para leitura, anotações e reaproveitamento da transcrição.
Trocar a extensão de um TXT para SRT não cria marcações de tempo. Se o texto precisar acompanhar o vídeo, baixe diretamente SRT, VTT ou ASS no projeto.
Onde baixar as legendas geradas pelo seu vídeo
Depois da geração e da revisão, abra o projeto e use a opção de download de legendas. Assim você baixa o arquivo criado a partir do seu próprio vídeo, sem precisar procurar o resultado em uma lista de sites externos.
Se você já tem um texto ou arquivo de legendas e deseja aplicá-lo a um vídeo, use Adicionar legendas ao vídeo. Para corrigir texto, tempo e quebras de linha, abra o Editor de legendas.
Legendas no idioma original e legendas traduzidas
As legendas originais registram o que foi dito no idioma da gravação. As legendas traduzidas apresentam o mesmo conteúdo em outro idioma. Para obter as duas versões, ative Add translation antes da geração e revise cada faixa separadamente: corrigir a frase original não garante que uma tradução já gerada seja atualizada automaticamente.
Quando o objetivo principal é criar uma versão em outro idioma, use o Tradutor de vídeo. Quando disponíveis, as opções de download permitem escolher a faixa original, a traduzida ou uma versão bilíngue.
É possível gerar legendas a partir de um link do YouTube?
Sim. Cole qualquer URL do YouTube ou de outro vídeo no campo de importação. Depois, escolha o idioma realmente falado e inicie a geração da mesma forma que faria com um arquivo carregado do dispositivo.
Quando usar um gerador automático de legendas
YouTube e redes sociais
Crie legendas para quem assiste sem som e verifique tamanho, posição e leitura tanto no computador quanto no celular.
Entrevistas e podcasts
Obtenha legendas editáveis ou uma transcrição TXT. Dê atenção especial às mudanças de falante, nomes e trechos com vozes sobrepostas.
Aulas e treinamento
Exporte legendas com tempo ou texto para consulta. Fórmulas e informações mostradas apenas na tela devem ser incluídas manualmente quando forem necessárias.
Vídeos profissionais
Confira nomes de produtos, números e terminologia interna antes de compartilhar o vídeo ou o arquivo de legendas.
Posso testar o gerador de legendas gratuitamente?
Você pode abrir o editor de demonstração para conhecer o fluxo antes de criar um projeto. A quantidade de processamento e as opções de exportação dependem da conta e do plano; “grátis” não significa processamento ilimitado. Antes de enviar um vídeo longo, consulte seu saldo no espaço de trabalho e os preços atuais.
Gere legendas automáticas para o seu vídeo
Adicione o conteúdo, escolha o idioma falado, revise a primeira versão e baixe o resultado no formato adequado.
Abrir os projetos de legendas →
