Baixe legendas de um projeto EasySub nos formatos SRT, VTT ou ASS, ou salve o texto como uma transcrição simples em TXT. Se o seu projeto já tiver legendas, abra-o e revise a faixa antes de baixar; você não precisa gerar as mesmas legendas novamente.
Procurando legendas para filmes ou legendas para seus próprios vídeos?
São tarefas diferentes. Para baixar um arquivo de legenda de filme ou série já existente, procure uma legenda fornecida pela editora ou por uma fonte autorizada, que corresponda ao título, episódio, idioma e versão do vídeo. O espaço de trabalho EasySub descrito aqui exporta legendas do seu projeto; não se trata de uma biblioteca de legendas de filmes com função de busca.
Se você possui um vídeo ou tem permissão para processá-lo, mas não tem um arquivo de legenda, use o gerador de legendas AI Para criar um rascunho a partir do discurso, revise-o e retorne às etapas de download abaixo. Gerar uma nova transcrição é diferente de extrair uma legenda existente de um link de vídeo.
Como baixar legendas do EasySub
- Abra seu projeto e a faixa de legendas. Vá para o seu projetos de legendas Abra o vídeo. Se precisar criar legendas primeiro, carregue a mídia autorizada e escolha o idioma de origem antes de gerá-las.
- Analise as palavras e o ritmo. Corrija nomes, números e falas mal interpretadas comparando-as com a gravação. Se o projeto incluir legendas traduzidas, verifique também essas falas separadamente.
- Selecione "Baixar legendas". Selecione SRT, ASS, VTT ou TXT. Se a faixa selecionada contiver uma tradução, as opções de Conteúdo permitem escolher Bilíngue, Somente fonte ou Somente traduzido.
- Baixe e teste o arquivo. Carregue legendas sincronizadas no reprodutor ou editor desejado. Verifique o início, o meio e o fim comparando-os com a mesma versão do vídeo; abra o arquivo TXT em um editor de texto quando precisar apenas do texto.
SRT, VTT, ASS ou TXT: qual você deve baixar?
| Formatar | A exportação EasySub contém | Escolha quando |
|---|---|---|
| SRT | Legendas e marcações de tempo | Seu destino aceita SRT e você precisa de um arquivo de legenda sincronizada separado. |
| VTT | Legendas e marcações de tempo | Seu reprodutor web ou plataforma de publicação solicita WebVTT. |
| ASS | Texto da legenda, marcações de tempo e estilo | Você precisa de um editor ou reprodutor de legendas que suporte ASS; teste como as legendas são renderizadas. |
| TXT | Texto simples sem legendas ou marcações de tempo | Você precisa de uma transcrição para anotações ou edição, não de legendas sincronizadas. |
Baixe as legendas originais, traduzidas ou bilíngues.
Para um novo projeto que precise de tradução, habilite Adicionar tradução e escolha o modelo de tradução e o idioma de destino antes de gerar as legendas. Quando a faixa resultante incluir uma tradução, selecione Somente fonte para o idioma original, Somente traduzido para o idioma alvo, ou Bilíngue Para ambos os casos. O seletor de conteúdo é condicional: ele não adiciona uma tradução a uma faixa que contenha apenas o idioma original.
Por que o arquivo de legenda que baixei está diferente do vídeo?
Um arquivo de legenda separado não é um vídeo legendado. Os formatos SRT e VTT incluem texto e tempo, mas não reproduzem todas as configurações visuais do editor. O formato ASS inclui estilos, embora o destino precise suportá-los. Use a exportação de vídeo separadamente se desejar que as legendas sejam renderizadas no próprio vídeo.
Se o arquivo estiver dessincronizado, confirme se ele corresponde exatamente ao corte do vídeo e verifique os tempos de marcação no editor. Alterar a extensão do arquivo não corrige a sincronização nem converte TXT em legendas sincronizadas.
Baixe a faixa de legendas que você revisou.
Abra um projeto de legendas existente, escolha o formato necessário para o destino e teste o resultado baixado.
