Traduci il parlato di un video in sottotitoli italiani, inglesi o in un’altra lingua. EasySub genera prima una trascrizione sincronizzata, aggiunge la traduzione scelta e ti permette di controllare il testo originale e quello tradotto accanto al video. Al termine puoi scaricare i sottotitoli oppure esportare un video sottotitolato.
Se ti servono soltanto sottotitoli nella lingua originale, usa il generatore di sottotitoli AI. Per tradurre un video, seleziona la lingua realmente parlata e la lingua di destinazione prima di avviare la generazione.
Come tradurre un video dall’inglese all’italiano
- Aggiungi il video. Apri l’area di lavoro dei sottotitoli, carica un file dal dispositivo oppure incolla qualsiasi URL YouTube o di un altro video.
- Imposta le lingue. Per tradurre dall’inglese all’italiano, scegli l’inglese come lingua parlata, attiva Add translation e seleziona il modello di traduzione e l’italiano come lingua di destinazione prima di generare i sottotitoli.
- Controlla separatamente i due testi. Confronta la trascrizione inglese con la registrazione, poi verifica la riga italiana corrispondente. Correggi nomi, numeri, negazioni e terminologia in entrambe le tracce.
- Scegli il risultato. Scarica i sottotitoli tradotti o bilingui, oppure esporta un video con i sottotitoli visibili nell’immagine. Controlla il file finale nel lettore o sulla piattaforma in cui verrà pubblicato.
Tradurre un video da YouTube o da un altro URL
Puoi incollare qualsiasi URL YouTube o di un altro video nel campo di importazione. Poi usa la stessa configurazione prevista per un file locale: lingua parlata, Add translation, modello di traduzione e lingua di destinazione.
EasySub non pubblica automaticamente il risultato sul tuo canale YouTube. Dopo la revisione, scarica il file dei sottotitoli oppure esporta il video sottotitolato e caricalo sulla piattaforma che utilizzi.
Lingua originale, lingua di destinazione e traduzione in italiano
Lingua originale
È la lingua realmente parlata nella registrazione. Per tradurre un video inglese in italiano, scegli l’inglese come lingua originale anche se desideri ottenere sottotitoli italiani.
Lingua di destinazione
È la lingua dei sottotitoli tradotti. Seleziona l’italiano come destinazione prima della generazione quando vuoi tradurre il video in italiano.
Due testi da controllare
La trascrizione originale e la traduzione sono due tracce distinte. Correggere una frase originale non garantisce che una traduzione già generata venga aggiornata automaticamente.
Una frase italiana può sembrare naturale anche se deriva da una trascrizione errata. Verifica prima che cosa è stato realmente detto e poi controlla il significato della riga tradotta corrispondente.
Traduzione video inglese-italiano: che cosa controllare
Nomi e termini specifici
Controlla persone, marchi, luoghi, prodotti, sigle e termini tecnici sia nella trascrizione originale sia nella traduzione italiana.
Numeri e negazioni
Riascolta date, prezzi, percentuali, unità di misura e parole negative. Una negazione omessa o un numero sbagliato può cambiare completamente il significato.
Tono e registro
Scegli un registro coerente con il pubblico: formale o informale, tecnico o divulgativo. Mantieni uniformi il “tu”, il “voi” e le forme di cortesia.
Punteggiatura e leggibilità
Controlla apostrofi, accenti, maiuscole, interruzioni di riga e tempo di lettura. Una traduzione più lunga può richiedere una suddivisione diversa della frase.
Esempio di controllo: se la trascrizione inglese omette la parola not, una traduzione italiana grammaticalmente corretta comunicherà comunque l’istruzione opposta. Correggi la traccia originale, poi verifica e correggi separatamente la riga tradotta.
Tradurre un film o un video lungo in italiano
Per film, interviste, corsi e tutorial, questo traduttore genera sottotitoli italiani; non esegue il doppiaggio audio. La durata disponibile, il costo di elaborazione e le opzioni di esportazione dipendono dall’account e dal piano.
Nei video lunghi controlla i nomi dei personaggi, i cambi di parlante, la coerenza dei termini e la lunghezza delle righe. Dividi le frasi troppo estese quando serve a mantenere una lettura confortevole senza perdere il significato.
Formati dei sottotitoli tradotti ed esportazione video
| Formato | Contenuto | Quando usarlo |
|---|---|---|
| SRT | Testo dei sottotitoli con indicazioni temporali. | YouTube, lettori, editor video e piattaforme compatibili con SRT. |
| VTT | Testo e indicazioni temporali nel formato WebVTT. | Lettori web, corsi online e piattaforme che richiedono un file VTT. |
| ASS | Testo, indicazioni temporali e informazioni di stile. | Lettori ed editor compatibili quando la formattazione visiva è importante. |
| TXT | Testo continuo senza indicazioni temporali dei sottotitoli. | Lettura, revisione o riutilizzo del testo; non è una traccia sincronizzata. |
| Video sottotitolato | Video renderizzato con i sottotitoli selezionati visibili nell’immagine. | Pubblicazione in cui il testo deve rimanere incorporato nel video. |
Quando il progetto include una traduzione, la finestra Download subtitles permette di scegliere Bilingual, Source only o Translated only. I file SRT, VTT e ASS mantengono le indicazioni temporali; il TXT contiene testo senza timestamp dei sottotitoli. L’esportazione video è un’operazione separata.
Strumenti collegati alla traduzione video
Se possiedi già un file di sottotitoli da tradurre, usa il traduttore di sottotitoli. Per modificare ogni riga, il tempo iniziale e finale e le interruzioni di riga, apri l’editor di sottotitoli. Per una registrazione senza immagini, consulta il traduttore audio.
Rumore di fondo, voci sovrapposte, accenti, velocità del parlato e vocabolario specialistico influiscono sulla prima bozza. I contenuti medici, legali, finanziari, formativi o destinati a pubblicazione ufficiale richiedono una revisione umana.
Posso usare gratuitamente un traduttore video online?
Puoi aprire gratuitamente l’editor dimostrativo senza registrazione per vedere come funziona la revisione. L’elaborazione del tuo video, la durata disponibile, i modelli e le opzioni di esportazione dipendono dal saldo dell’account e dal piano; non si tratta di traduzione video gratuita e illimitata. Controlla la pagina dei prezzi prima di elaborare un video lungo.
Traduci i sottotitoli del tuo video
Aggiungi un file o qualsiasi URL YouTube o di un altro video, scegli la lingua originale e quella di destinazione e controlla entrambe le tracce prima dell’esportazione.
