Trasforma video o audio parlati in un file di sottotitoli SubRip modificabile senza dover digitare manualmente ogni timecode. Il generatore SRT basato sull'IA di EasySub crea una bozza sincronizzata, ti offre un'area di lavoro di revisione basata su browser ed esporta un file pulito. .srt File per editor video, lettori, piattaforme per corsi e strumenti di pubblicazione.
Che cos'è un generatore SRT basato sull'intelligenza artificiale?
Un generatore AI SRT utilizza il riconoscimento vocale per creare il testo dei sottotitoli e allineare ogni riga con la parte corrispondente di una registrazione. Il risultato può essere scaricato nel formato SubRip Subtitle, comunemente identificato da .srt Estensione. Un file SRT è un file di testo semplice: ogni cue ha un numero di sequenza, un codice temporale di inizio e fine e una o più righe di dialogo.
La generazione automatica è solo l'inizio del flusso di lavoro, non il controllo di qualità finale. Nomi, numeri, accenti, sovrapposizioni di voci, musica di sottofondo e terminologia tecnica possono influenzare una prima bozza. EasySub mantiene le tracce generate modificabili, consentendoti di confrontarle con il testo originale prima della consegna.
Come generare un file SRT da un video o un audio
- Carica i contenuti multimediali autorizzati. Inizia un progetto di sottotitoli con il file video o audio più nitido disponibile. Puoi anche utilizzare un URL di YouTube supportato, se hai l'autorizzazione per elaborare il contenuto.
- Seleziona la lingua di origine. Seleziona la lingua effettivamente parlata nella registrazione. Aggiungi una traduzione solo se il progetto richiede una traccia di sottotitoli in una seconda lingua.
- Generare e rivedere la bozza. Presta attenzione ai nomi, alla punteggiatura, alle interruzioni di riga, ai cambi di interlocutore e ai tempi durante la visione dell'anteprima e della timeline.
- Scarica in formato SRT. Apri la finestra di dialogo per il download dei sottotitoli, seleziona SRT e la traccia sorgente o tradotta desiderata, quindi testa il file nel lettore o editor di destinazione.
Rivedi i suggerimenti prima di esportare
Un file SRT utilizzabile deve essere accurato e di facile lettura. Ascolta l'inizio, alcuni tagli nella parte centrale e la sezione finale controllando i segnali evidenziati. Presta particolare attenzione ai nomi propri, ai nomi di prodotti, ai numeri, alle negazioni e a qualsiasi frase che attraversa un cambio di scena.
| Articolo da recensire | Cosa controllare | Perché è importante |
|---|---|---|
| Testo | I sottotitoli corrispondono al significato del parlato, inclusi nomi e numeri. | Un piccolo errore di riconoscimento può modificare il messaggio. |
| Codici temporali | Ogni segnale acustico appare insieme all'oratore e scompare durante una pausa naturale. | I sottotitoli che compaiono in ritardo o che si protraggono troppo a lungo rendono la visione più difficile per gli spettatori. |
| Interruzioni di riga | Interrompi le frasi in corrispondenza di punti grammaticali naturali e mantieni il testo facilmente leggibile. | Un raggruppamento leggibile è più utile che riempire ogni singolo carattere disponibile. |
| Sequenza | I numeri delle battute e gli intervalli di tempo rimangono in ordine cronologico. | Un ordine errato può causare problemi di importazione o riproduzione. |
| Test di destinazione | Apri il file SRT finale accanto al video corretto nell'app di destinazione. | Giocatori ed editor possono interpretare stili e codifica in modo diverso. |
Esempio di formato SRT
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,200 Benvenuti a questo tutorial. 2 00:00:04,500 --> 00:00:08,000 Oggi, esamineremo il processo passo dopo passo.SRT utilizza una virgola tra secondi e millisecondi. Salva il file con il .srt estensione e mantieni il nome del file facile da abbinare al video sorgente. Per la distribuzione multilingue, usa etichette linguistiche chiare come lezione.en.srt e lezione.es.srt.
Quando SRT è l'output corretto
Carica una traccia di sottotitoli separata in modo che gli spettatori possano attivare o disattivare i sottotitoli e i creatori possano gestire le diverse versioni linguistiche.
Importa i dialoghi temporizzati in un editor che supporti il formato SRT, quindi verifica la formattazione e la temporizzazione dopo l'importazione.
Quando la piattaforma di apprendimento supporta i sottotitoli selezionabili, associa alle lezioni un file di sottotitoli leggero.
SRT memorizza testo e tempi, ma offre opzioni di formattazione limitate. Scegli ASS quando un flusso di lavoro supportato richiede un posizionamento o una formattazione più ricchi, VTT per le funzionalità dei video web o TXT quando hai bisogno solo del testo della trascrizione. La finestra di dialogo di download di EasySub mostra i formati SRT, ASS, VTT e TXT in modo che l'output possa corrispondere alla fase successiva.
Crea una bozza SRT a tempo
Apri l'area di lavoro dei sottotitoli, genera la prima versione e confrontala con la registrazione prima della consegna.
