Download ondertitels van een EasySub-project als SRT-, VTT- of ASS-bestand, of sla de tekst op als een eenvoudig TXT-transcript. Als uw project al ondertitels bevat, open het dan en controleer de audiotrack voordat u de ondertitels downloadt; u hoeft ze niet opnieuw te genereren.
Zoek je ondertitels voor films of voor je eigen video?
Dit zijn verschillende taken. Om een bestaand ondertitelingsbestand voor een film of tv-serie te downloaden, zoek je naar ondertitels die door de uitgever of een geautoriseerde bron zijn aangeleverd en die overeenkomen met de titel, aflevering, taal en videoversie. De EasySub-werkruimte die hier wordt beschreven, exporteert ondertitels vanuit je project; het is geen doorzoekbare bibliotheek met filmondertitels.
Als je een video hebt die je bezit of waarvoor je toestemming hebt om deze te bewerken, maar geen ondertitelingsbestand, gebruik dan de AI-ondertitelgenerator Om een conceptversie van de gesproken tekst te maken. Bekijk de conceptversie en ga vervolgens terug naar de downloadstappen hieronder. Het genereren van een nieuw transcript is iets anders dan het extraheren van een bestaande ondertitelingstrack uit een videolink.
Hoe download je ondertitels van EasySub?
- Open je project en de ondertitelingstrack. Ga naar je ondertitelingsprojecten en open de video. Als je eerst ondertitels wilt maken, upload dan geautoriseerde media en kies de gesproken taal voordat je de ondertitels genereert.
- Neem de woorden en de timing nog eens door. Vergelijk namen, cijfers en verkeerd verstaanbare spraak met de opname. Als het project vertaalde ondertitels bevat, controleer die regels dan ook apart.
- Kies 'Ondertitels downloaden'. Selecteer SRT, ASS, VTT of TXT. Als het geselecteerde nummer een vertaling bevat, kunt u bij de inhoudsopties kiezen voor tweetalig, alleen broncode of alleen vertaling.
- Download en test het bestand. Laad de getimede ondertitels in de gewenste speler of editor. Controleer het begin, midden en einde met dezelfde videoversie; open het TXT-bestand in een teksteditor als je alleen de tekst nodig hebt.
SRT, VTT, ASS of TXT: welke moet je downloaden?
| Formaat | EasySub-export bevat | Kies het wanneer |
|---|---|---|
| SRT | Ondertiteltekst en tijdstempels | Uw bestemming accepteert SRT-bestanden en u heeft een apart ondertitelingsbestand met tijdsinterval nodig. |
| VTT | Ondertiteltekst en tijdstempels | Uw webplayer of publicatieplatform vereist WebVTT. |
| ASS | Ondertiteltekst, tijdstempels en opmaak | Je hebt ondertitelstijlen nodig in een speler of editor die ASS ondersteunt; test hoe het daar wordt weergegeven. |
| TXT | Platte tekst zonder tijdstempels voor ondertitels | Je hebt een transcript nodig voor aantekeningen of bewerking, geen gesynchroniseerde ondertiteling. |
Download originele, vertaalde of tweetalige ondertitels
Schakel deze optie in voor een nieuw project dat vertaling vereist. Voeg vertaling toe en kies het vertaalmodel en de doeltaal voordat je ondertitels genereert. Wanneer het resulterende nummer een vertaling bevat, selecteer je Alleen bron voor de oorspronkelijke taal, Alleen vertaald voor de doeltaal, of Tweetalig Voor beide. De inhoudsselector is voorwaardelijk: er wordt geen vertaling toegevoegd aan een track die alleen de originele taal bevat.
Waarom ziet het gedownloade ondertitelingsbestand er anders uit dan de video?
Een apart ondertitelingsbestand is geen video met ondertiteling. SRT- en VTT-bestanden bevatten tekst en timing, maar reproduceren niet alle visuele instellingen van de editor. ASS-bestanden bevatten wel opmaak, maar het bestemmingsbestand moet dit ondersteunen. Gebruik de aparte video-exportfunctie als u de ondertiteling in de video zelf wilt laten weergeven.
Als het bestand niet synchroon loopt, controleer dan of het exact overeenkomt met de videobewerking en controleer de cue-tijden in de editor. Het wijzigen van de bestandsextensie lost het timingprobleem niet op en zet TXT-bestanden niet om in getimede ondertitels.
Download het ondertitelingsbestand dat je hebt beoordeeld.
Open een bestaand ondertitelingsproject, kies het gewenste formaat en test het gedownloade resultaat.
