Avec le téléchargeur de sous-titres EasySub, enregistrez les sous-titres de votre projet au format SRT, VTT ou ASS, ou récupérez la transcription en TXT. Si vos sous-titres sont déjà générés, ouvrez le groupe correspondant, relisez le texte et téléchargez le fichier sans recommencer la transcription.
Comment télécharger les sous-titres d’une vidéo ?
- Ouvrez la vidéo et son groupe de sous-titres. Accédez à vos projets EasySub. Pour une nouvelle vidéo, importez un fichier vidéo ou audio, ou collez une URL YouTube ou une autre URL vidéo, puis choisissez la langue réellement parlée pour générer les sous-titres.
- Relisez le texte et vérifiez la synchronisation. Corrigez les erreurs de transcription, les noms propres, les chiffres et la ponctuation. Ajustez les heures de début et de fin si nécessaire. Pour une traduction, activez Add translation et sélectionnez la langue cible.
- Choisissez le format et le contenu. Cliquez sur Download subtitles, puis choisissez SRT, VTT, ASS ou TXT. Si le groupe contient une traduction, sélectionnez Source only pour l’original, Translated only pour la traduction ou Bilingual pour les deux langues.
- Téléchargez et testez le fichier. Ouvrez les sous-titres dans votre lecteur ou logiciel de montage et vérifiez le début, le milieu et la fin de la vidéo. Un fichier TXT s’ouvre directement dans un éditeur de texte pour la lecture ou la prise de notes.
Télécharger des sous-titres depuis YouTube ou une URL vidéo
Copiez le lien de la vidéo, ouvrez l’importation dans l’espace de travail EasySub et collez l’URL. EasySub prend en charge toutes les URL de vidéos YouTube ainsi que les autres URL vidéo. Choisissez la langue source, générez les sous-titres à partir de la voix, relisez-les, puis téléchargez le fichier souhaité. La vidéo n’a pas besoin de disposer de sous-titres préexistants.
Sur mobile, utilisez l’option de partage de la vidéo pour copier son lien ; sur ordinateur, copiez son URL depuis la barre d’adresse. Pour un cours, un entretien ou un enregistrement local, importez votre fichier avec le générateur de sous-titres IA. Utilisez vos propres contenus ou des vidéos pour lesquelles vous disposez des autorisations nécessaires.
Quel format choisir : SRT, VTT, ASS ou TXT ?
| Format | Contenu du fichier | Usage conseillé |
|---|---|---|
| SRT | Texte et repères temporels | Sous-titres séparés pour un lecteur, un logiciel de montage ou une plateforme compatible SRT. |
| VTT | Texte et repères temporels | Lecteurs web et plateformes demandant le format WebVTT. |
| ASS | Texte, repères temporels et informations de style | Sous-titres stylisés dans un lecteur compatible ASS ; vérifiez le rendu après importation. |
| TXT | Texte brut sans repères de sous-titrage | Transcription à lire, compte rendu, notes de cours ou texte à retravailler. |
Renommer un fichier TXT en .srt ne crée pas de synchronisation. Pour changer le format d’un fichier de sous-titres existant, utilisez le convertisseur de sous-titres et vérifiez les exigences du logiciel de destination.
Récupérer des sous-titres français ou bilingues anglais–français
Pour une vidéo parlée en français, choisissez le français comme langue source. Pour obtenir des sous-titres français à partir d’une vidéo en anglais, choisissez l’anglais comme langue source et le français comme langue de traduction. Après relecture, Translated only télécharge le français, Bilingual conserve l’anglais et le français, et Source only garde l’original.
EasySub permet de générer et de traduire des sous-titres dans plus de 150 langues. Pour un cours bilingue, un entretien ou une formation, vérifiez les noms propres, les termes techniques, les accents comme é et ç, les apostrophes et les coupures de ligne. Vous pouvez corriger le groupe existant dans l’éditeur de sous-titres, puis télécharger une nouvelle version sans relancer la génération.
Fichier de sous-titres ou vidéo avec sous-titres incrustés ?
Le téléchargement fournit un fichier indépendant de la vidéo. Son affichage dépend du format et du lecteur utilisé : SRT et VTT conservent le texte et les temps, tandis qu’ASS peut transporter des informations de style. Pour que les spectateurs voient directement les sous-titres avec la présentation choisie, utilisez l’export vidéo avec sous-titres dans votre projet. Consultez aussi l’outil pour ajouter des sous-titres à une vidéo.
Que faire si les accents s’affichent mal ou si les sous-titres sont décalés ?
Accents illisibles : vérifiez que votre logiciel ouvre le fichier en UTF-8. Décalage : assurez-vous d’utiliser la même version de la vidéo que lors de la génération des sous-titres. Une introduction ajoutée ou un montage différent peut modifier la synchronisation ; ajustez alors les repères temporels dans l’éditeur et téléchargez à nouveau le fichier.
Si vous recherchez des sous-titres existants pour un film ou une série, faites correspondre le titre, l’épisode, la langue et la version de la vidéo. Pour vos propres contenus, EasySub permet de créer, corriger et traduire les sous-titres à partir de l’audio avant de les télécharger.
Téléchargez vos sous-titres relus et synchronisés
Retrouvez votre projet, choisissez la langue et le format, puis enregistrez le fichier sur votre appareil.
Ouvrir mes projets de sous-titres →
