Téléchargeur de sous-titres gratuit

Téléchargez les sous-titres de votre projet EasySub dans un format utilisable après avoir vérifié le texte, le minutage, les noms des intervenants et la langue.
Ouvrez un projet, vérifiez le résultat obtenu grâce à l'IA et fournissez le format souhaité.
Commencez gratuitement
Essayez un échantillon
Espace de travail EasySub Subtitle Downloader avec un formateur, sous-titres anglais vérifiés et chronologie vidéo synchronisée

Téléchargeur de sous-titres gratuit

EasySub : Téléchargez les sous-titres au format SRT sélectionné et choisissez parmi les options de contenu original, traduit ou bilingue.
Choisissez le format et la langue requis par le lecteur ou l'éditeur de destination avant de télécharger la piste de sous-titres sélectionnée.
Boîte de dialogue EasySub prête pour un fichier SRT anglais contenant 42 sous-titres vérifiés
Vérifiez le nom du fichier, la langue, le format et le nombre de légendes, puis téléchargez et testez le fichier à son emplacement final.
Téléchargez les fichiers de sous-titres de votre projet

Téléchargez les sous-titres d'un projet EasySub aux formats SRT, VTT ou ASS, ou enregistrez le texte sous forme de simple transcription TXT. Si votre projet contient déjà des sous-titres, ouvrez-le et vérifiez la piste audio avant de les télécharger ; il n'est pas nécessaire de les régénérer.

Réponse rapide : Ouvrez votre projet de sous-titres, sélectionnez la piste souhaitée et choisissez Télécharger les sous-titres. Sélectionnez un format et, si une traduction est disponible, choisissez le contenu source uniquement, le contenu traduit uniquement ou le contenu bilingue. Téléchargez le fichier et vérifiez-le avec votre vidéo.

Vous recherchez des sous-titres pour un film ou pour votre propre vidéo ?

Il s'agit de tâches différentes. Pour télécharger un fichier de sous-titres de film ou de série TV existant, recherchez un fichier fourni par l'éditeur ou une source autorisée, correspondant au titre, à l'épisode, à la langue et à la version vidéo. L'espace de travail EasySub décrit ici exporte les sous-titres de votre projet ; il ne s'agit pas d'une bibliothèque de sous-titres de films consultable.

Si vous possédez une vidéo ou avez l'autorisation de la traiter, mais pas de fichier de sous-titres, utilisez le Générateur de sous-titres IA Pour créer une transcription à partir de son discours, relisez-la, puis reprenez les étapes de téléchargement ci-dessous. Générer une nouvelle transcription est différent de l'extraction d'une piste de sous-titres existante à partir d'un lien vidéo.

Comment télécharger des sous-titres depuis EasySub

  1. Ouvrez votre projet et la piste de sous-titres. Allez sur votre projets de sous-titres Ouvrez ensuite la vidéo. Si vous devez d'abord créer des sous-titres, importez le fichier multimédia autorisé et choisissez la langue audio avant la génération.
  2. Relisez les mots et le timing. Corrigez les noms, les chiffres et les erreurs de prononciation par rapport à l'enregistrement. Si le projet inclut des sous-titres traduits, vérifiez-les également séparément.
  3. Choisissez « Télécharger les sous-titres ». Sélectionnez SRT, ASS, VTT ou TXT. Si la piste sélectionnée contient une traduction, les options de contenu vous permettent de choisir Bilingue, Source uniquement ou Traduit uniquement.
  4. Téléchargez et testez le fichier. Chargez les sous-titres synchronisés dans le lecteur ou l'éditeur prévu à cet effet. Vérifiez le début, le milieu et la fin par rapport à la même version vidéo ; ouvrez le fichier TXT dans un éditeur de texte si vous n'avez besoin que du texte.

SRT, VTT, ASS ou TXT : lequel télécharger ?

Format L'exportation EasySub contient Choisissez-le quand
SRT Sous-titres et horodatage Votre destination accepte le format SRT et vous avez besoin d'un fichier de sous-titres synchronisés séparément.
VTT Sous-titres et horodatage Votre lecteur web ou votre plateforme de publication requiert WebVTT.
ASS Texte des sous-titres, horodatage et style Vous avez besoin d'un style de sous-titres dans un lecteur ou un éditeur compatible avec ASS ; testez le rendu.
TXT Texte brut sans horodatage des sous-titres Vous avez besoin d'une transcription pour prendre des notes ou pour la correction, et non de sous-titres synchronisés.

Télécharger les sous-titres originaux, traduits ou bilingues

Pour un nouveau projet nécessitant une traduction, activez Ajouter une traduction et choisissez le modèle de traduction et la langue cible avant de générer les sous-titres. Lorsque la piste résultante inclut une traduction, sélectionnez Source uniquement pour la langue originale, Traduit uniquement pour la langue cible, ou Bilingue Pour les deux. Le sélecteur de contenu est conditionnel : il n’ajoute pas de traduction à une piste contenant uniquement la langue d’origine.

Pourquoi mon fichier de sous-titres téléchargé est-il différent de la vidéo ?

Un fichier de sous-titres séparé ne constitue pas une vidéo sous-titrée. Les formats SRT et VTT contiennent le texte et le minutage, mais ne reproduisent pas tous les réglages visuels de l'éditeur. Le format ASS inclut le style, à condition que le format de destination le prenne en charge. Exportez la vidéo séparément si vous souhaitez que les sous-titres soient intégrés à la vidéo.

Si le fichier est désynchronisé, vérifiez qu'il correspond exactement au montage vidéo et contrôlez les temps de repère dans l'éditeur. Modifier l'extension du fichier ne corrige pas la synchronisation et ne convertit pas les fichiers TXT en sous-titres synchronisés.

Avant de commencer : Vérifiez le courant tarification et allocation de compte Avant de générer de nouveaux sous-titres ou d'exporter une vidéo, veuillez noter que l'offre gratuite n'inclut pas un traitement illimité. Traitez uniquement les fichiers multimédias dont vous êtes propriétaire ou pour lesquels vous disposez des autorisations nécessaires.

Téléchargez la piste de sous-titres que vous avez examinée

Ouvrez un projet de sous-titres existant, choisissez le format requis par votre destination et testez le résultat téléchargé.

Ouvrir les projets de sous-titres →

Réponses spécifiques à l'outil

Questions concernant Free Subtitle Downloader

Détails pratiques concernant les fichiers sources, la révision et la livraison pour ce flux de travail.

Aperçu du flux de travail de Free Subtitle Downloader
SourceRevoirLivrer
Puis-je télécharger des sous-titres pour les films ici ?

Ce flux de travail télécharge les fichiers de sous-titres d'un projet EasySub ; il ne s'agit pas d'une bibliothèque de sous-titres de films consultable. Pour un fichier de sous-titres de film ou de série TV existant, utilisez les informations de l'éditeur ou d'une source autorisée et assurez-vous de respecter la langue et la version vidéo exactes. Si vous devez créer des sous-titres à partir d'une vidéo pour laquelle vous êtes autorisé à travailler, générez et vérifiez d'abord une ébauche dans EasySub.

Quel format de sous-titres dois-je télécharger ?

Choisissez le format accepté par votre destination. Les formats SRT et VTT exportent le texte avec les horodatages. Le format ASS exporte le texte, les horodatages et la mise en forme pour les lecteurs ou éditeurs compatibles. Le format TXT exporte le texte brut sans les horodatages des sous-titres. Le téléchargement d'un fichier de sous-titres est indépendant de l'exportation d'une vidéo avec des sous-titres visibles.

Puis-je télécharger des sous-titres traduits ou bilingues ?

Oui, lorsque la piste de sous-titres sélectionnée contient une traduction. Dans « Télécharger les sous-titres », choisissez « Bilingue », « Source uniquement » ou « Traduit uniquement ». Pour un nouveau projet, activez l’option « Ajouter une traduction » et sélectionnez le modèle et la langue cible avant la génération. Vérifiez séparément le texte source et le texte traduit avant de les télécharger.

Dois-je générer à nouveau les sous-titres pour pouvoir les télécharger ?

Non, pas si votre projet EasySub contient déjà la piste de sous-titres souhaitée. Ouvrez le projet, vérifiez la piste, puis choisissez « Télécharger les sous-titres » et un format. Si vous avez besoin d'une nouvelle transcription, traduction ou exportation vidéo, consultez les tarifs en vigueur et les limites de votre compte avant de commencer ; le traitement gratuit n'est pas illimité.

DMCA
PROTÉGÉ