Μεταφράστε βίντεο στο διαδίκτυο με επεξεργάσιμους υπότιτλους. Το EasySub μετατρέπει τον προφορικό διάλογο σε ένα χρονισμένο κομμάτι υπότιτλων και το μεταφράζει στην επιλεγμένη γλώσσα σας. Ελέγξτε το αρχικό κείμενο και τη μετάφραση μαζί με το βίντεο και, στη συνέχεια, κατεβάστε ένα αρχείο υπότιτλων ή εξαγάγετε ένα βίντεο με υπότιτλους.
Χρησιμοποιήστε το για να προετοιμάσετε ένα σεμινάριο για ένα διεθνές κοινό, να μεταφράσετε μια συνέντευξη ή να προσθέσετε αγγλικούς υπότιτλους σε ένα βίντεο που έχει εγγραφεί σε άλλη γλώσσα. Εάν χρειάζεστε υπότιτλους μόνο στην πρωτότυπη γλώσσα, ξεκινήστε με το Γεννήτρια υποτίτλων AI.
Πώς να μεταφράσετε ένα βίντεο στα Αγγλικά ή σε άλλη γλώσσα
- Ανεβάστε το βίντεό σας. Ανοίξτε τον χώρο εργασίας υποτίτλων και επιλέξτε Νέο έργο υποτίτλων. Προσθέστε ένα αρχείο από τον υπολογιστή σας ή χρησιμοποιήστε τη διεύθυνση URL του YouTube για ένα βίντεο που σας ανήκει ή έχετε άδεια επεξεργασίας.
- Επιλέξτε τις ομιλούμενες και τις μεταφρασμένες γλώσσες. Στις ρυθμίσεις υποτίτλων, επιλέξτε την αρχική γλώσσα, ενεργοποιήστε Προσθήκη μετάφρασης, και, στη συνέχεια, επιλέξτε το μοντέλο μετάφρασης και τη γλώσσα-στόχο. Για να μεταφράσετε ένα βίντεο σε αγγλικούς υπότιτλους, επιλέξτε τα Αγγλικά ως γλώσσα-στόχο και όχι ως την πρωτότυπη γλώσσα, εκτός εάν ομιλούνται στην ηχογράφηση.
- Δημιουργήστε και ελέγξτε και τα δύο κομμάτια. Μετά την επεξεργασία, ανοίξτε το πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων. Ακούστε το βίντεο ελέγχοντας παράλληλα το πρωτότυπο κείμενο και τη μετάφρασή του. Διορθώστε τα ονόματα, τους αριθμούς, τα αρνητικά που λείπουν και την ορολογία και στα δύο. Μην υποθέτετε ότι η επεξεργασία της μίας γλώσσας διορθώνει αυτόματα την άλλη.
- Επιλέξτε τη μορφή παράδοσης. Λήψη υπότιτλων μόνο για μετάφραση ή δίγλωσσων υποτίτλων όταν υπάρχει διαθέσιμο κομμάτι μετάφρασης. Χρησιμοποιήστε την εξαγωγή βίντεο όταν χρειάζεστε ορατούς υπότιτλους στην εικόνα. Ελέγξτε το ολοκληρωμένο αρχείο στο πρόγραμμα αναπαραγωγής ή στην πλατφόρμα δημοσίευσης που θα χρησιμοποιήσετε.
Μπορώ να μεταφράσω ένα βίντεο YouTube;
Το παράθυρο μεταφόρτωσης περιλαμβάνει ένα Από μια διεύθυνση URL στο Youtube πεδίο και ένα Μεταφόρτωση μέσω URL κουμπί. Εισαγάγετε ένα προσβάσιμο βίντεο για το οποίο έχετε εξουσιοδότηση χρήσης και, στη συνέχεια, δημιουργήστε και μεταφράστε τους υπότιτλους του χρησιμοποιώντας τις ίδιες ρυθμίσεις γλώσσας όπως μια τοπική μεταφόρτωση.
Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή όλων των συνδέσμων. Εάν η μεταφόρτωση της διεύθυνσης URL αποτύχει, χρησιμοποιήστε το αρχικό τοπικό αρχείο σας όταν έχετε το δικαίωμα να το κάνετε. Μην παρακάμψετε τους περιορισμούς πρόσβασης. Η εξαγωγή υπότιτλων από το EasySub δεν τους δημοσιεύει αυτόματα σε ένα κανάλι YouTube. Διαχειρίζεστε την τελική μεταφόρτωση ξεχωριστά.
Επιλογές βίντεο, ήχου και γλώσσας
Είσοδος βίντεο
Το παράθυρο μεταφόρτωσης παραθέτει MP4, AVI, FLV, MOV και MKV. Ξεκινήστε με μια καθαρή εγγραφή. Μια υποστηριζόμενη επέκταση αρχείου από μόνη της δεν εγγυάται ότι μπορεί να γίνει επεξεργασία κάθε κωδικοποίησης.
Είσοδος ήχου
Αναφέρονται επίσης τα MP3 και WAV. Για εγγραφές χωρίς εικόνα, ανατρέξτε στο Μεταφραστής ήχου ροή εργασίας.
Επιλογή γλώσσας
Επιλέξτε την ομιλούμενη γλώσσα και μια διαφορετική γλώσσα-στόχο στον χώρο εργασίας. Οι διαθέσιμες επιλογές εξαρτώνται από τις επιλεγμένες επιλογές μεταγραφής και μετάφρασης. Ελέγξτε το ζεύγος γλωσσών σας πριν ξεκινήσετε.
Η αυτόματη ανίχνευση γλώσσας είναι διαθέσιμη, αλλά η επιλογή της γνωστής ομιλούμενης γλώσσας εξαλείφει μια πηγή σφάλματος που θα μπορούσε να αποφευχθεί. Η ποιότητα της μετάφρασης εξακολουθεί να εξαρτάται από την ηχογράφηση, το ζεύγος γλωσσών και το εξειδικευμένο λεξιλόγιο. Ένα σύντομο αντιπροσωπευτικό κλιπ είναι ένας χρήσιμος πρώτος έλεγχος πριν από την επεξεργασία ενός μεγάλου βίντεο.
Λήψη μεταφρασμένων υπότιτλων ή εξαγωγή ενός βίντεο με υπότιτλους
| Παραγωγή | Τι περιέχει | Πότε να το επιλέξετε |
|---|---|---|
| SRT | Κείμενο υποτίτλων και χρονικές σημάνσεις | Ένα ξεχωριστό μεταφρασμένο κομμάτι υποτίτλων για ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής ή πλατφόρμα που δέχεται SRT. |
| VTT | Κείμενο υποτίτλων και χρονικές σημάνσεις | Ροές εργασίας βίντεο ιστού που απαιτούν υπότιτλους WebVTT. |
| ASS | Κείμενο υποτίτλων, χρονικές σημάνσεις και στυλ | Ένα συμβατό πρόγραμμα αναπαραγωγής ή ροή εργασίας επεξεργασίας όπου το στυλ των υποτίτλων έχει σημασία. |
| TXT | Κείμενο χωρίς χρονισμό υπότιτλων | Αναθεώρηση ή επαναχρησιμοποίηση της μεταφρασμένης μεταγραφής, όχι μεταφόρτωση χρονικά περιορισμένων υπότιτλων. |
| Βίντεο με υπότιτλους | Ένα βίντεο που έχει αποδοθεί με ορατούς τους επιλεγμένους υπότιτλους | Δημοσίευση σε μέρη όπου οι λεζάντες θα πρέπει να παραμένουν μέρος της εικόνας. |
Όταν το έργο περιέχει μια μετάφραση, το παράθυρο διαλόγου λήψης υποτίτλων προσφέρει Δίγλωσσος, Μόνο πηγή και Μόνο μεταφρασμένο. Ελέγξτε ότι έχετε επιλέξει την προβλεπόμενη έκδοση. Ένα μεταφρασμένο αρχείο SRT δεν αλλάζει τον αρχικό ήχο και ένα αρχείο TXT δεν διατηρεί τις χρονικές σημάνσεις των υποτίτλων.
Επανεξέταση νοήματος, όχι μόνο ορθογραφίας
Μια άπταιστη μετάφραση μπορεί να επαναλάβει ένα λάθος μεταγραφής. Ελέγξτε πρώτα την πηγή με την ηχογράφηση και, στη συνέχεια, επαληθεύστε την αντίστοιχη μεταφρασμένη γραμμή. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στα ονόματα των προϊόντων, τους αριθμούς, τις οδηγίες και τα αρνητικά.
Ενδεικτικός έλεγχος: Αν ένα ηχείο πει “Μην απενεργοποιείτε την τροφοδοσία”, ένας υπότιτλος πηγής που δεν αναφέρει το “όχι” αντιστρέφει την οδηγία. Μια γραμματικά σωστή μετάφραση αυτής της λανθασμένης πηγής εξακολουθεί να είναι λανθασμένη. Διορθώστε την πηγή και τις μεταφρασμένες γραμμές και, στη συνέχεια, επαναλάβετε τον χρονισμό τους. Αυτό είναι ένα παράδειγμα επεξεργασίας, όχι ένα ισχυριζόμενο αποτέλεσμα δοκιμής EasySub.
Οι μεταφρασμένες προτάσεις ενδέχεται να είναι μεγαλύτερες από τις πρωτότυπες. Προσαρμόστε τις αλλαγές γραμμής και τον χρονισμό για άνετη ανάγνωση και ελέγξτε ότι οι δίγλωσσες λεζάντες δεν καλύπτουν σημαντικά οπτικά στοιχεία. Δείτε σε προεπισκόπηση το αποτέλεσμα σε μια μικρή οθόνη καθώς και στην επιφάνεια εργασίας. Για λεπτομερή επεξεργασία γραμμή προς γραμμή, ανατρέξτε στην ενότητα Επεξεργαστής υποτίτλων.
Μπορώ να δοκιμάσω δωρεάν τη μετάφραση βίντεο;
Μπορείτε να εξερευνήσετε το δείγμα επεξεργασίας υποτίτλων πριν ξεκινήσετε το δικό σας έργο. Το όριο επεξεργασίας και τα διαθέσιμα μοντέλα μετάφρασης εξαρτώνται από τον λογαριασμό και το πρόγραμμά σας. Δεν πρόκειται για μια απεριόριστη προσφορά δωρεάν μετάφρασης βίντεο. Ελέγξτε το υπόλοιπο του χώρου εργασίας σας και τρέχουσα σελίδα τιμολόγησης πριν από την επεξεργασία μιας μεγάλης ηχογράφησης. Το δείγμα δείχνει την επεξεργασία, όχι μια ολοκληρωμένη εργασία μετάφρασης στο δικό σας βίντεο.
Μεταφράστε τους υπότιτλους του βίντεό σας
Φέρτε το βίντεό σας, επιλέξτε την γλώσσα-πηγή και την γλώσσα-στόχο και ελέγξτε τη μετάφραση πριν την κοινοποιήσετε.
