Μετατρέψτε το προφορικό βίντεο ή ήχο σε ένα επεξεργάσιμο αρχείο υποτίτλων SubRip χωρίς να πληκτρολογείτε κάθε χρονοκώδικα χειροκίνητα. Η γεννήτρια AI SRT του EasySub δημιουργεί ένα συγχρονισμένο προσχέδιο, σας παρέχει έναν χώρο εργασίας αναθεώρησης που βασίζεται σε πρόγραμμα περιήγησης και εξάγει ένα καθαρό .srt αρχείο για προγράμματα επεξεργασίας βίντεο, προγράμματα αναπαραγωγής, πλατφόρμες μαθημάτων και εργαλεία δημοσίευσης.
Τι είναι μια γεννήτρια AI SRT;
Μια γεννήτρια AI SRT χρησιμοποιεί αναγνώριση ομιλίας για να δημιουργήσει κείμενο υποτίτλων και να ευθυγραμμίσει κάθε γραμμή με το αντίστοιχο μέρος μιας ηχογράφησης. Το αποτέλεσμα μπορεί να ληφθεί σε μορφή SubRip Subtitle, η οποία συνήθως αναγνωρίζεται από το .srt επέκταση. Ένα αρχείο SRT είναι απλό κείμενο: κάθε υπόδειξη έχει έναν αριθμό ακολουθίας, έναν κωδικό χρόνου έναρξης και λήξης και μία ή περισσότερες γραμμές διαλόγου.
Η αυτόματη δημιουργία είναι η αρχή της ροής εργασίας, όχι ο τελικός έλεγχος ποιότητας. Ονόματα, αριθμοί, προφορές, επικαλυπτόμενα ηχεία, μουσική υπόκρουση και τεχνικό λεξιλόγιο μπορούν να επηρεάσουν ένα πρώτο προσχέδιο. Το EasySub διατηρεί τα δημιουργημένα σήματα επεξεργάσιμα, ώστε να μπορείτε να τα συγκρίνετε με την πηγή πριν από την παράδοση.
Πώς να δημιουργήσετε ένα αρχείο SRT από βίντεο ή ήχο
- Μεταφόρτωση εξουσιοδοτημένων μέσων. Ξεκινήστε ένα έργο υποτίτλων με το πιο καθαρό διαθέσιμο αρχείο βίντεο ή ήχου. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε μια υποστηριζόμενη διεύθυνση URL YouTube όταν έχετε άδεια επεξεργασίας του περιεχομένου.
- Επιλέξτε τη γλώσσα πηγής. Επιλέξτε τη γλώσσα που ομιλείται στην ηχογράφηση. Προσθέστε μετάφραση μόνο όταν το έργο χρειάζεται υπότιτλους σε δεύτερη γλώσσα.
- Δημιουργήστε και ελέγξτε το προσχέδιο. Διορθώστε ονόματα, στίξη, αλλαγές γραμμής, αλλαγές ομιλητή και χρονισμό ενώ παρακολουθείτε την προεπισκόπηση και τη χρονολογική σειρά.
- Λήψη ως SRT. Ανοίξτε το παράθυρο διαλόγου λήψης υποτίτλων, επιλέξτε SRT και το απαιτούμενο αρχικό ή μεταφρασμένο κομμάτι και, στη συνέχεια, δοκιμάστε το αρχείο στο πρόγραμμα αναπαραγωγής ή επεξεργασίας προορισμού.
Ελέγξτε τα cues πριν από την εξαγωγή
Ένα χρησιμοποιήσιμο αρχείο SRT πρέπει να είναι ακριβές και άνετο στην ανάγνωση. Παίξτε το άνοιγμα, αρκετά κομμάτια στη μέση και το τελευταίο μέρος, ελέγχοντας παράλληλα τα επισημασμένα στοιχεία. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στα κύρια ουσιαστικά, τα ονόματα προϊόντων, τους αριθμούς, τα αρνητικά και οποιαδήποτε πρόταση που διασχίζει μια αλλαγή σκηνής.
| Αξιολόγηση στοιχείου | Τι να ελέγξετε | Γιατί έχει σημασία |
|---|---|---|
| Κείμενο | Ο υπότιτλος ταιριάζει με το προφορικό νόημα, συμπεριλαμβανομένων ονομάτων και αριθμών. | Ένα μικρό σφάλμα αναγνώρισης μπορεί να αλλάξει το μήνυμα. |
| Χρονοκώδικες | Κάθε σύνθημα εμφανίζεται με τον ομιλητή και φεύγει με μια φυσική παύση. | Οι καθυστερημένοι ή παρατεταμένοι υπότιτλοι κάνουν τους θεατές να δουλεύουν πιο σκληρά. |
| Αλλαγές γραμμής | Διακόψτε τις φράσεις σε φυσικά γραμματικά σημεία και διατηρήστε το κείμενο ευανάγνωστο. | Η αναγνώσιμη ομαδοποίηση είναι πιο χρήσιμη από τη συμπλήρωση κάθε διαθέσιμου χαρακτήρα. |
| Αλληλουχία | Οι αριθμοί των συνθημάτων και τα χρονικά εύρη παραμένουν σε χρονολογική σειρά. | Η λανθασμένη σειρά μπορεί να προκαλέσει προβλήματα εισαγωγής ή αναπαραγωγής. |
| Δοκιμή προορισμού | Ανοίξτε το τελικό SRT δίπλα στο σωστό βίντεο στην εφαρμογή-στόχο. | Οι παίκτες και οι συντάκτες μπορούν να ερμηνεύσουν το στυλ και την κωδικοποίηση διαφορετικά. |
Παράδειγμα μορφής SRT
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,200 Καλώς ορίσατε σε αυτό το σεμινάριο. 2 00:00:04,500 --> 00:00:08,000 Σήμερα, θα εξετάσουμε τη διαδικασία βήμα προς βήμα.Το SRT χρησιμοποιεί κόμμα μεταξύ δευτερολέπτων και χιλιοστών του δευτερολέπτου. Αποθηκεύστε το αρχείο με το .srt επέκταση και να διατηρεί το όνομα αρχείου του εύκολο να ταιριάζει με το βίντεο προέλευσης. Για πολύγλωσση παράδοση, χρησιμοποιήστε σαφείς γλωσσικές ετικέτες όπως μάθημα.el.srt και lesson.es.srt.
Όταν η SRT είναι η σωστή έξοδος
Ανεβάστε ένα ξεχωριστό κομμάτι υποτίτλων, ώστε οι θεατές να μπορούν να ενεργοποιούν ή να απενεργοποιούν τους υπότιτλους και οι δημιουργοί να μπορούν να διατηρούν τις εκδόσεις γλώσσας.
Εισαγάγετε τον χρονισμένο διάλογο σε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας που δέχεται SRT και, στη συνέχεια, επαληθεύστε τη μορφοποίηση και τον χρονισμό μετά την εισαγωγή.
Συνδυάστε τα μαθήματα με ένα ελαφρύ αρχείο υποτίτλων όταν η πλατφόρμα εκμάθησης υποστηρίζει επιλέξιμους υπότιτλους.
Το SRT αποθηκεύει κείμενο και χρονισμό, αλλά προσφέρει περιορισμένο στυλ. Επιλέξτε ASS όταν μια υποστηριζόμενη ροή εργασίας χρειάζεται πιο εμπλουτισμένη τοποθέτηση ή μορφοποίηση, VTT για λειτουργίες βίντεο ιστού ή TXT όταν χρειάζεστε μόνο κείμενο μεταγραφής. Το παράθυρο διαλόγου λήψης του EasySub εμφανίζει τα SRT, ASS, VTT και TXT, ώστε η έξοδος να μπορεί να ταιριάζει με το επόμενο βήμα.
Δημιουργήστε ένα χρονομετρημένο προσχέδιο SRT
Ανοίξτε τον χώρο εργασίας υποτίτλων, δημιουργήστε την πρώτη έκδοση και ελέγξτε την σε σχέση με την ηχογράφηση πριν από την παράδοση.
