隱藏式字幕和開放式字幕的主要區別在於觀眾是否可以控製字幕。. 隱藏式字幕 (CC) 作為單獨的字幕軌道存在，觀眾可以自行開啟或關閉，因此更適合需要多語言字幕、後製剪輯以及 YouTube 等場景。而開放式字幕則直接嵌入影片畫面中，始終顯示，觀眾無法關閉。因此，開放式字幕更適合 TikTok、Instagram Reels、廣告以及需要統一字幕風格的影片。所以，如果您優先考慮… 觀看者控制、多語言支援和字幕編輯功能, 選擇“隱藏式字幕”；如果您優先考慮 始終可見的字幕、視覺一致性以及社交媒體分享, 選擇“開啟字幕”。.
目錄
隱藏式字幕與開放式字幕：快速對比
| 特徵 | 隱藏式字幕 | 開放式字幕 |
|---|---|---|
| 觀眾可以關掉它們嗎？ | 是的 | 不 |
| 視訊影像的一部分？ | 通常沒有 | 是的 |
| 檢視器控制 | 高的 | 沒有任何 |
| 多種語言 | 使用單獨的字幕軌道更容易管理 | 通常需要單獨的字幕視訊版本 |
| 發布後的編輯 | 更簡單；您可以更新字幕軌道 | 通常需要對影片進行編輯和重新渲染。 |
| 標題樣式 | 取決於播放器、平台和字幕格式 | 您可以控製字體、大小、顏色、位置和視覺樣式 |
| 需要平台支援 | 是的，播放器必須支援字幕。 | 無需單獨的字幕功能 |
| 最適合 | YouTube、課程、網路研討會、培訓、多語言視頻 | TikTok、Reels、Shorts、廣告、社交視頻 |
| 最佳選擇 | 你需要靈活性和觀眾控制權 | 你需要字幕才能保持可見 |
什麼是隱藏式字幕和開放式字幕？
隱藏式字幕和開放式字幕都是與視訊音訊同步的文字訊息。. 然而，隱藏式字幕是以單獨的字幕軌道形式存在的，觀眾可以打開或關閉，而開放式字幕則直接疊加在影片上，並且始終顯示。.
什麼是隱藏式字幕？
隱藏式字幕（CC）是觀眾可以開啟或關閉的字幕。. 它們與視訊同步播放，作為一個獨立的音軌。 字幕軌道. 影片播放時，播放器會讀取字幕中的文字和時間戳，並在正確的時間顯示相應的內容。.
隱藏式字幕可以採用多種字幕格式。其中最常見的兩種格式是：
- SRT（.srt）： 使用文字和時間碼錄製字幕。 YouTube 等主流影片平台支援這種格式。.
- WebVTT（.vtt）： 由 W3C 定義的 Web 視訊文字軌道格式，可用於視訊字幕和其他時間同步文字軌道。.
因此，如果您需要 建立隱藏式字幕, 首先，你可以… 匯出 SRT 或 VTT 文件，然後將其作為單獨的字幕軌道上傳到支援的平台。.
什麼是開放式字幕？
開放式字幕是指直接嵌入影片畫面中的字幕，觀眾無法將其關閉。. W3C 將無法關閉的字幕定義為開放式字幕。.
創建開放式字幕時，字幕會與原始影片同時渲染：渲染完成後，字幕就成為視訊影像的一部分。播放器不再需要讀取單獨的字幕軌道。因此，即使您將此影片上傳到其他平台，字幕仍會保留在螢幕上。.
你也會經常看到諸如此類的詞語 嵌入式字幕 或者 硬編碼字幕. 這些描述了將字幕永久渲染到視訊幀中的方法。.
隱藏式字幕和開放式字幕的 8 個主要區別
支援的播放器可以開啟或關閉隱藏式字幕，而開放式字幕則無法關閉。.
1. 檢視器控制
隱藏式字幕讓觀眾擁有控制權，而開放式字幕則將是否顯示字幕的決定權留給了影片創作者。.
使用隱藏式字幕，觀眾可以根據需要開啟或關閉字幕。而開放式字幕則會從影片開始一直顯示到結束，觀眾無法關閉。.
如果您的內容面向具有不同觀看習慣的受眾，我建議使用隱藏式字幕。對於廣告和短影片等需要確保文字清晰可見的內容，開放式字幕則更為合適。.
2. 字幕的儲存方式
隱藏式字幕通常作為單獨的字幕軌道存在；開放式字幕則直接整合到視訊本身。.
可以透過包含文字和時間碼的字幕檔案將隱藏式字幕與影片同步。 YouTube解釋說，字幕檔案記錄字幕文字及其顯示時間，並支援上傳單獨的字幕檔案。.
另一方面，開放式字幕會在匯出過程中直接渲染到影片中。完成後，播放器看到的將是標準的視訊畫面，而不是可以獨立控制的單獨字幕軌道。.
3. 標題樣式
如果您專注於字幕的視覺設計，開放式字幕通常能讓您擁有更大的控制權。. 您可以自訂字體、字號、顏色、位置、背景、關鍵字高亮和動畫效果，以確保字幕與影片風格相符。相較之下，隱藏式字幕的最終顯示效果會受到字幕格式、媒體播放器、平台和觀眾設定的影響。部分裝置支援調整字體、字號、文字顏色、背景顏色和透明度，因此無法保證隱藏式字幕在所有裝置上的顯示效果完全相同。.
4. 多語言
如果影片需要提供多種語言版本，通常建議優先考慮添加隱藏式字幕。. 您可以保留同一視頻，並添加不同語言（例如英語、西班牙語、法語或德語）的獨立字幕軌道，讓觀眾直接選擇自己喜歡的語言。開放式字幕的工作方式不同，因為字幕是直接渲染到視訊畫面上的。如果您需要四種語言，通常需要匯出四個不同的字幕視訊版本。.
5. 編輯和更新
隱藏式字幕更適合需要不斷修改字幕的內容。.
假設視訊字幕轉錄錯誤 “50位顧客” 作為 “15位顧客。” 如果您使用的是隱藏式字幕，通常只需要編輯或替換字幕軌道，而無需重新建立整個影片。但是，如果字幕已經作為開放式字幕嵌入到視頻中，則通常需要編輯字幕、重新渲染視頻，然後匯出新版本。.
因此，對於課程、培訓材料、產品演示和經常更新的內容，我建議保留一個單獨的標題文件。.
6. 平台相容性
隱藏式字幕依賴播放器的字幕功能，而開放式字幕通常不需要額外的字幕支援。.
要使隱藏式字幕正常運作，發布平台必須能夠讀取相應的字幕軌道或字幕檔案。支援的文件格式可能因平台而異。例如，YouTube 支援多種字幕和隱藏式字幕格式，包括 SRT 和 WebVTT。.
開放式字幕已嵌入影片畫面。只要影片正常播放，字幕通常也會顯示出來。.
7. 可訪問性和查看者偏好
隱藏式字幕的優點在於觀眾擁有更多控制權。開放式字幕的優點在於，即使使用者未啟用隱藏式字幕，字幕也不會消失。.
8. 生產工作流程
隱藏式字幕通常遵循以下工作流程： 產生 → 編輯 → 匯出 SRT/VTT → 上傳字幕軌道
開放式字幕通常遵循以下工作流程： 產生 → 編輯 → 樣式 → 刻錄到影片 → 匯出
開放式字幕好還是隱藏式字幕好？
對於大多數需要長期發布、管理或翻譯影片的用戶，我推薦使用隱藏式字幕；如果您的主要目標是始終保持字幕可見並將其融入影片的視覺設計中，那麼開放式字幕更合適。. W3C 也明確區分了兩者：隱藏式字幕可以由觀看者顯示或隱藏，而開放式字幕則始終顯示。.
何時該使用隱藏式字幕？
如果你要發布 長篇 YouTube 影片、線上課程、網路研討會、培訓影片或多語言內容, 我建議使用隱藏式字幕。這樣可以讓觀眾決定是否要顯示字幕，也方便日後編輯管理不同語言版本。.
- 您希望觀眾能夠開啟或關閉字幕。
- 單一影片需要支援多種語言
- 字幕將來可能需要修改
- 你需要長期管理大量的影片內容。
- 您發布課程、培訓視頻、網路研討會或長篇 YouTube 視頻
何時應該使用開放式字幕？
- 在製作TikTok、Instagram Reels或YouTube Shorts等短影片時
- 製作社群媒體廣告或宣傳影片
- 何時必須始終顯示字幕
- 當您需要對字體、顏色、位置、高亮顯示或動畫效果進行統一控制時
- 當您希望字幕成為視訊視覺設計的一部分時
- 當您不想依賴觀眾手動開啟字幕時。
- 當發布平台缺少可靠的字幕切換或字幕軌道支援時
按平台和使用場景劃分的隱藏式字幕與開放式字幕
| 平台/用例 | 受到推崇的 | 為什麼 |
|---|---|---|
| YouTube 長影片 | 關閉/兩者 | YouTube 支援獨立的字幕軌和多語言字幕。您可以在後製中編輯字幕，而無需重新匯出整個影片。. |
| TikTok | 打開 | 短視頻需要快速傳遞訊息。直接在螢幕上顯示字幕，既能確保觀眾看到文字，又能幫助保持一致的視覺風格。. |
| Instagram Reels | 打開 | 如果字幕用於提供資訊提示、突出顯示關鍵字或提供視覺指導，則開放式字幕更適合保持外觀的一致性。. |
| YouTube Shorts | 開放/兩者 | 如果字幕是影片設計的一部分，請使用開放式字幕；如果您還需要平台的字幕功能，也可以提供隱藏式字幕。. |
| 線上課程 | 關閉 | 課程通常需要長期維護、多語言版本和字幕修訂。單獨的字幕軌道更易於管理。. |
| 網路研討會 | 關閉 | 錄製的網路研討會內容通常需要編輯、翻譯或重複使用字幕內容。隱藏式字幕更適合後製維護。. |
| 企業培訓 | 關閉 | 培訓內容可以定期更新，也可以針對使用不同語言的員工進行客製化。單獨的字幕軌道提供了更大的靈活性。. |
| 影片廣告 | 打開 | 廣告中的關鍵訊息不能指望觀眾主動開啟字幕。開放式字幕確保字幕始終顯示。. |
| 公開展示 | 打開 | 在貿易展覽螢幕和商場展示等環境中，觀眾通常無法控製字幕設置，因此始終顯示的開放式字幕更加實用。. |
| 多語言內容 | 關閉 | 您可以為同一影片管理多種語言的字幕軌道，而無需為每種語言重新產生整個影片。 YouTube 支援為影片添加不同語言的字幕。. |
無障礙字幕：隱藏式字幕與開放式字幕
隱藏式字幕和開放式字幕都能提高影片的可近性；關鍵在於字幕是否準確、同步、完整且易於閱讀。. WCAG 2.2 要求預先錄製同步媒體中的音訊內容必須配有字幕，但並未規定只能使用隱藏式字幕。 W3C 同時認可隱藏式字幕（可關閉）和開放式字幕（不可關閉）。.
隱藏式字幕是否更易於理解？
如果你想讓觀眾擁有更多控制權，我建議使用隱藏式字幕。. 用戶可以根據需要開啟或關閉字幕。在支援此功能的播放器和裝置上，使用者還可以調整字幕的顯示方式。但是，字幕也應該包含理解影片所必需的重要非語言聲音，例如音樂、笑聲、音效和說話者資訊。.
開放式字幕是否方便使用？
是的，開放式字幕也具有無障礙功能。. 字幕會永久顯示在影片上，因此觀眾無需尋找 CC 按鈕或手動開啟字幕。.
高品質標題的要素是什麼？
無論選擇隱藏式字幕或開放式字幕，都應具備以下特色：
- 準確性： 字幕必須準確傳達對話、姓名、數字和理解內容所需的重要聲音。.
- 同步： 字幕應盡可能與對應的語音和畫面同步。明顯的延遲或超前都會使觀眾難以理解內容。.
- 完整性： 請勿省略任何對話內容。所有語音、重要音效以及其他有助於理解視訊的音訊訊息都應完整呈現。美國聯邦通訊委員會（FCC）也將完整性列為字幕品質標準之一。.
- 可讀性： 字幕應易於快速閱讀。避免在單一螢幕上顯示過多文字、使用複雜的格式或與背景缺乏視覺對比。對於開放式字幕，尤其需要控製字體、大小和背景，以確保文字在不同場景中清晰可見。.
- 放置： 字幕不得遮擋臉部、產品資訊、圖表或其他對理解影片內容至關重要的視覺元素。.
人工智慧能否產生隱藏式字幕和開放式字幕？
是的。人工智慧可以先自動轉錄影片中的音頻，產生帶有時間軸的字幕，然後根據您的需求將其匯出為隱藏式字幕或開放式字幕。. 如果您需要隱藏式字幕，可以下載獨立的字幕文件，例如 SRT 或 VTT 格式。對於開放式字幕，字幕可以直接渲染到影片中。.
如何使用 EasySub 建立隱藏式字幕和開放式字幕
使用 EasySub，您只需以下 5 個步驟即可完成整個過程：
第一步：上傳您的視頻
上傳您想要新增字幕的影片或音訊檔案。 EasySub 也支援透過 YouTube 影片連結匯入內容。.
步驟二：使用人工智慧產生字幕
選擇影片的原始語言，即可讓AI自動辨識語音並產生帶有時間軸的字幕。您無需逐句轉錄或手動為每一行設定時間戳記。.
步驟三：審閱與編輯
生成完成後，請檢查文字、時間軸、專有名詞、數字和技術術語。如果人工智慧出現任何錯誤，您可以直接編輯字幕文字和時間戳記。 EasySub 目前提供線上字幕編輯功能。.
第四步：如有需要，進行翻譯
如果您的影片面向不同語言的觀眾，您可以繼續翻譯字幕。 EasySub 目前的工具頁面支援此功能。 已翻譯成150多種語言, 使您能夠在同一個字幕工作流程中處理多語言內容。.
步驟 5：選擇輸出
如果你需要 隱藏式字幕, 您可以下載 SRT 或 VTT 等獨立字幕文件，然後將其上傳到支援字幕軌道的平台。.
如果你需要 開放式字幕, 您可以將編輯後的字幕直接匯出到影片中，使字幕成為最終影片畫面的一部分。 EasySub 目前支援字幕檔下載和匯出帶有字幕的影片。.
使用 EasySub 建立隱藏式或開放式字幕
隱藏式字幕與開放式字幕：常見問題解答
問題1：開放式字幕和隱藏式字幕有什麼差別？
開放式字幕會永久顯示在視訊螢幕上，而隱藏式字幕可以由觀眾開啟或關閉。. 隱藏式字幕通常以單獨的字幕軌道存在。而開放式字幕則直接渲染到視訊畫面。.
Q2：開放式字幕好還是隱藏式字幕好？
兩者在所有情況下都沒有絕對的優劣。. 如果您需要多語言支援、字幕更新或觀眾控制功能，則隱藏式字幕更合適。如果需要始終顯示字幕，或者字幕本身是視訊視覺設計的一部分，則開放式字幕更實用。.
Q3：CC字幕和OC字幕有什麼差別？
CC 通常指隱藏式字幕，而 OC 指開放式字幕。. 在支援的播放器中，字幕可以開啟或關閉。原聲字幕始終顯示，通常嵌入在視訊畫面內。.
Q4：可以關閉開放式字幕嗎？
不。. 開放式字幕已整合到視訊畫面中，因此觀眾無法透過播放器將其關閉。如果您需要可以隨時開啟或關閉的字幕，請使用隱藏式字幕。.
Q5：YouTube 字幕是開放式的還是封閉式的？
YouTube 支援隱藏式字幕，您也可以上傳已包含開放式字幕的影片。. 如果您上傳單獨的字幕軌道，觀眾可以透過 CC 設定控製字幕。如果字幕直接嵌入影片中，則稱為開放式字幕。.
Q6：人工智慧能否同時創造隱藏式字幕和開放式字幕？
是的。. AI可以先生成字幕文字和時間軸。您可以將字幕匯出為SRT或VTT檔案用作隱藏式字幕，或直接將其渲染到影片中以建立開放式字幕。.
結論
隱藏式字幕更適合需要觀眾控制、多語言支援和長期字幕管理的影片。開放式字幕更適合需要始終顯示字幕、風格統一或旨在分享到社交媒體的影片。.
使用 EasySub，您可以利用人工智慧自動產生字幕，對其進行編輯和翻譯，然後 匯出字幕文件 或者 創建帶有內嵌字幕的視頻 根據需要。.
感謝您閱讀本部落格。. 如有更多問題或客製化需求，請隨時與我們聯繫！
