Основное различие между закрытыми и открытыми субтитрами заключается в том, могут ли зрители управлять субтитрами. Субтитры (Closed Captions, CC) представляют собой отдельную дорожку субтитров, которую зрители могут включать или выключать, что делает их более подходящими для сценариев, требующих многоязычных субтитров, постобработки и YouTube. Открытые субтитры, с другой стороны, встраиваются непосредственно в видеокадр и отображаются всегда; зрители не могут их отключить. Таким образом, они лучше подходят для TikTok, Instagram Reels, рекламы и видео, требующих единого стиля субтитров. Поэтому, если вы отдаете приоритет Управление просмотром, многоязычная поддержка и возможность редактирования субтитров., Выберите «Субтитры»; если вы отдаете этому приоритет Постоянно видимые подписи, визуальная согласованность и возможность делиться контентом в социальных сетях., выберите «Открытые субтитры».
Оглавление
Субтитры и открытые субтитры: краткое сравнение
| Особенность | Субтитры | Открытые субтитры |
|---|---|---|
| Можно ли их отключить? | Да | Нет |
| Часть видеоизображения? | Обычно нет | Да |
| Элементы управления просмотра | Высокий | Никто |
| Несколько языков | Управлять ими проще, используя отдельные дорожки субтитров. | Обычно требуются отдельные версии видео с субтитрами. |
| Редактирование после публикации | Проще; вы можете обновить дорожку субтитров. | Обычно это требует редактирования и повторного рендеринга видео. |
| Оформление подписи | Зависит от проигрывателя, платформы и формата субтитров. | Вы можете управлять шрифтом, размером, цветом, положением и визуальным стилем. |
| Требуется поддержка платформы. | Да, плеер должен поддерживать субтитры. | Отдельная функция создания субтитров не требуется. |
| Лучше всего подходит для | YouTube, курсы, вебинары, обучение, многоязычное видео | TikTok, Reels, Shorts, реклама, видео для социальных сетей |
| Лучший выбор, когда | Вам необходима гибкость и возможность управления со стороны зрителя. | Для того чтобы подписи оставались видимыми, они должны быть видны. |
Что такое закрытые и открытые субтитры?
И скрытые, и открытые субтитры — это текстовые сообщения, синхронизированные со звуком видео. Однако скрытые субтитры представляют собой отдельную дорожку субтитров, которую зрители могут включать или выключать, в то время как открытые субтитры накладываются непосредственно на видео и отображаются всегда.
Что такое субтитры?
Субтитры (CC) — это субтитры, которые зрители могут включать или выключать. Они воспроизводятся синхронно с видео как отдельные элементы. дорожка субтитров. Во время воспроизведения видео плеер считывает текст и временные метки из субтитров и отображает соответствующий контент в нужное время.
Субтитры могут отображаться в различных форматах. Два наиболее распространенных:
- SRT (.srt): Запись субтитров осуществляется с использованием текста и временных меток. Крупные видеоплатформы, такие как YouTube, поддерживают этот формат.
- WebVTT (.vtt): Формат текстовых дорожек для веб-видео, определенный W3C, может использоваться для субтитров к видео и других синхронизированных по времени текстовых дорожек.
Поэтому, если вам это необходимо создать субтитры, вы можете сначала Экспортируйте файл в формате SRT или VTT, а затем загрузите его в качестве отдельной дорожки субтитров на поддерживаемую платформу.
Что такое открытые субтитры?
Открытые субтитры — это субтитры, которые встраиваются непосредственно в видеокадр и не могут быть отключены зрителем. В W3C субтитры, которые нельзя отключить, определяются как открытые субтитры (Open Captions).
При создании открытых субтитров, субтитры отображаются вместе с исходным видео: после завершения рендеринга субтитры становятся частью видеоизображения. Плееру больше не нужно читать отдельную дорожку субтитров. Поэтому, даже если вы загрузите это видео на другую платформу, субтитры останутся на экране.
Вы также часто будете встречать такие термины, как встроенные подписи или жестко закодированные подписи. В них описывается данный метод постоянного отображения субтитров в видеокадре.
8 ключевых различий между закрытыми и открытыми субтитрами
В поддерживаемых проигрывателях можно включать и выключать скрытые субтитры, тогда как открытые субтитры выключать нельзя.
1. Управление просмотром
Субтитры для слабослышащих предоставляют зрителю контроль над отображением, в то время как решение о том, показывать ли их в свободном режиме, остается за создателем видео.
При использовании субтитров зрители могут включать или выключать их по мере необходимости. Открытые субтитры, напротив, отображаются с начала видео до конца и не могут быть отключены зрителем.
Если ваш контент ориентирован на аудиторию с разными зрительскими привычками, я бы рекомендовал использовать закрытые субтитры. Для контента, такого как реклама и короткие видеоролики, где крайне важно, чтобы текст был виден, больше подойдут открытые субтитры.
2. Как хранятся субтитры
Субтитры для слабослышащих обычно представляют собой отдельную дорожку; открытые субтитры интегрированы непосредственно в само видео.
Субтитры можно синхронизировать с видео с помощью файла субтитров, содержащего текст и временные метки. YouTube поясняет, что файлы субтитров записывают текст субтитров и время их отображения, а также поддерживают загрузку отдельных файлов субтитров.
С другой стороны, открытые субтитры добавляются непосредственно в видео во время экспорта. После завершения этого процесса плеер видит стандартное видеоизображение, а не отдельную дорожку субтитров, которой можно управлять независимо.
3. Оформление подписей
Если для вас важен визуальный дизайн субтитров, то открытые субтитры, как правило, предоставляют вам больший контроль. Вы можете настроить шрифт, размер шрифта, цвет, положение, фон, выделение ключевых слов и анимационные эффекты, чтобы субтитры соответствовали стилю вашего видео. В отличие от этого, окончательный внешний вид субтитров зависит от формата субтитров, медиаплеера, платформы и настроек пользователя. Некоторые устройства поддерживают настройку шрифта, размера шрифта, цвета текста, цвета фона и прозрачности, поэтому вы не можете гарантировать, что субтитры будут отображаться совершенно одинаково на всех устройствах.
4. Многоязычность
Если видео должно быть доступно на нескольких языках, обычно рекомендуется отдавать приоритет субтитрам. Вы можете сохранить то же видео и добавить отдельные дорожки субтитров на разных языках — например, английском, испанском, французском или немецком — позволяя зрителям напрямую выбирать предпочитаемый язык. Открытые субтитры работают иначе, поскольку они отображаются непосредственно в кадре видео. Если вам нужны четыре языка, вам, как правило, придется экспортировать четыре отдельные версии видео с субтитрами.
5. Редактирование и обновление
Субтитры лучше подходят для контента, требующего постоянной корректировки.
Предположим, субтитры к видео неправильно переведены. “50 клиентов” как “15 клиентов”.” Если вы используете скрытые субтитры, вам обычно нужно будет только отредактировать или заменить дорожку субтитров — без необходимости создавать все видео заново. Однако, если текст уже встроен в видео как открытые субтитры, вам, как правило, потребуется отредактировать субтитры, повторно отрендерить видео, а затем экспортировать новую версию.
Поэтому для курсов, учебных материалов, презентаций продукции и часто обновляемого контента я рекомендую хранить отдельный файл с субтитрами.
6. Совместимость с платформами
Субтитры для глухих и слабослышащих используют встроенные в проигрыватель функции создания субтитров, в то время как субтитры для открытых каналов, как правило, не требуют дополнительной поддержки.
Для корректной работы субтитров платформа публикации должна уметь считывать соответствующий файл субтитров. Поддерживаемые форматы файлов могут различаться в зависимости от платформы. Например, YouTube поддерживает несколько форматов субтитров и скрытых субтитров, включая SRT и WebVTT.
Субтитры уже встроены в видеокадр. Пока видео воспроизводится в обычном режиме, субтитры, как правило, также будут отображаться.
7. Доступность и настройки просмотра
Преимущество субтитров в том, что у зрителей больше контроля. Преимущество открытых субтитров в том, что субтитры не исчезают, если пользователь не включил субтитры.
8. Рабочий процесс производства
Субтитры обычно создаются по следующей схеме: Создать → Редактировать → Экспорт в формат SRT/VTT → Загрузить дорожку субтитров
Обычно субтитры создаются по следующей схеме: Создать → Редактировать → Стиль → Встроить в видео → Экспорт
Какие субтитры лучше: открытые или закрытые?
Для большинства пользователей, которым необходимо публиковать, управлять или переводить видео в долгосрочной перспективе, я рекомендую закрытые субтитры; если же ваша основная цель — постоянно держать субтитры видимыми и интегрировать их в визуальное оформление видео, то лучше подойдут открытые субтитры. W3C также четко различает эти два типа субтитров: закрытые субтитры могут быть показаны или скрыты пользователем, в то время как открытые субтитры отображаются всегда.
Когда следует использовать субтитры?
Если вы занимаетесь издательской деятельностью длинные видеоролики на YouTube, онлайн-курсы, вебинары, обучающие видео или многоязычный контент., Я рекомендую использовать скрытые субтитры. Это позволяет зрителям самим решать, отображать ли субтитры, и упрощает редактирование и управление различными языковыми версиями в дальнейшем.
- Вы хотите, чтобы зрители могли включать и выключать субтитры.
- Одно видео должно поддерживать несколько языков.
- В будущем может потребоваться редактирование субтитров.
- Вам необходимо управлять большим объемом видеоконтента в долгосрочной перспективе.
- Вы публикуете курсы, обучающие видеоролики, вебинары или длинные видео на YouTube.
Когда следует использовать открытые субтитры?
- При создании коротких видеороликов для TikTok, Instagram Reels или YouTube Shorts
- Создание рекламных объявлений в социальных сетях или промо-роликов.
- Когда субтитры должны отображаться постоянно
- Когда вам необходим постоянный контроль над шрифтом, цветом, положением, выделением или анимационными эффектами.
- Когда вы хотите, чтобы субтитры были частью визуального оформления видео.
- Когда вы не хотите полагаться на то, что зрители будут вручную включать субтитры.
- Когда на издательской платформе отсутствует надежный переключатель субтитров или поддержка дорожек субтитров.
Субтитры: закрытые и открытые в зависимости от платформы и сценария использования
| Платформа / Вариант использования | Рекомендуется | Почему |
|---|---|---|
| Длинные видео на YouTube | Закрыто / Оба | YouTube поддерживает отдельные дорожки субтитров и многоязычные субтитры. Вы можете редактировать субтитры на этапе постобработки, не экспортируя видео целиком. |
| ТикТок | Открыть | Короткие видеоролики должны быстро передавать информацию. Отображение субтитров непосредственно на экране гарантирует, что зрители увидят текст, и помогает поддерживать единый визуальный стиль. |
| Instagram Reels | Открыть | Если субтитры служат для предоставления информации, выделения ключевых слов или визуального сопровождения, то открытые субтитры лучше подходят для поддержания единообразного внешнего вида. |
| YouTube Shorts | Открыто / Оба | Используйте открытые субтитры, если они являются частью дизайна видео; если вам также необходимы функции создания субтитров на платформе, вы можете предоставить и закрытые субтитры. |
| Онлайн-курсы | Закрыто | Как правило, для учебных курсов требуется долгосрочное обслуживание, многоязычные версии и доработка субтитров. Отдельная дорожка субтитров проще в управлении. |
| Вебинары | Закрыто | Записанный контент вебинаров часто требует редактирования, перевода или повторного использования субтитров. Субтитры лучше подходят для постобработки и обслуживания. |
| Корпоративное обучение | Закрыто | Учебные материалы могут регулярно обновляться или быть ориентированы на сотрудников, говорящих на разных языках. Отдельные дорожки субтитров обеспечивают большую гибкость. |
| Видеореклама | Открыть | Важная информация в рекламе не может зависеть от активного включения субтитров зрителями. Открытые субтитры гарантируют их постоянное отображение. |
| Публичные выставки | Открыть | В таких местах, как экраны на выставках и витрины в торговых центрах, зрители, как правило, не могут управлять настройками субтитров, поэтому более практичными являются открытые субтитры, которые отображаются постоянно. |
| Многоязычный контент | Закрыто | Вы можете управлять несколькими языковыми дорожками субтитров для одного и того же видео, не пересоздавая всё видео для каждого языка. YouTube поддерживает добавление субтитров к видео на разных языках. |
Субтитры: закрытые и открытые для людей с ограниченными возможностями.
Как скрытые, так и открытые субтитры могут улучшить доступность видео; ключевым моментом является точность, синхронизация, полнота и легкость чтения субтитров. WCAG 2.2 требует, чтобы аудиоконтент в предварительно записанных синхронизированных медиафайлах сопровождался субтитрами, но не указывает, что должны использоваться только закрытые субтитры. W3C признает как закрытые субтитры (которые можно отключить), так и открытые субтитры (которые нельзя отключить).
Субтитры стали более доступными?
Если вы хотите предоставить зрителям больше контроля, я рекомендую использовать субтитры. Пользователи могут включать или выключать субтитры в соответствии со своими потребностями. На плеерах и устройствах, поддерживающих эту функцию, пользователи также могут настраивать способ отображения субтитров. Однако субтитры должны также включать важные невербальные звуки, необходимые для понимания видео, такие как музыка, смех, звуковые эффекты и информация о говорящем.
Доступны ли субтитры?
Да, открытые субтитры также обеспечивают преимущества с точки зрения доступности. Субтитры постоянно отображаются на видео, поэтому зрителям не нужно искать кнопку «Субтитры» или включать их вручную.
Что делает подпись к фотографии качественной?
Независимо от того, выберете ли вы закрытые или открытые субтитры, они должны обладать следующими характеристиками:
- Точность: Субтитры должны точно передавать диалоги, имена, числа и важные звуки, необходимые для понимания содержания.
- Синхронизация: Субтитры должны быть максимально синхронизированы с соответствующей речью и видеорядом. Заметные задержки или опережения затрудняют понимание контента зрителями.
- Полнота: Не следует опускать части диалога. Вся речь, важные звуковые эффекты и другая аудиоинформация, необходимая для понимания видео, должны быть представлены полностью. Федеральная комиссия по связи (FCC) также указывает полноту в качестве стандарта качества субтитров.
- Читабельность: Субтитры должны быть легко читаемыми и быстро считываться. Избегайте избытка текста на одном экране, сложного форматирования или недостаточного визуального контраста с фоном. Для открытых субтитров особенно важно контролировать шрифт, размер и фон, чтобы текст оставался четким в разных сценах.
- Стажировка: Субтитры не должны закрывать лица, информацию о продукте, диаграммы или другие важные визуальные элементы, необходимые для понимания видео.
Может ли ИИ генерировать субтитры и открытые субтитры?
Да. Искусственный интеллект может сначала автоматически расшифровать аудио в видео, чтобы сгенерировать субтитры с временной шкалой, а затем экспортировать их как скрытые или открытые субтитры в зависимости от ваших потребностей. Если вам нужны скрытые субтитры, вы можете загрузить отдельные файлы субтитров, такие как SRT или VTT. Для открытых субтитров субтитры могут быть интегрированы непосредственно в видео.
Как создавать скрытые и открытые субтитры с помощью EasySub
С помощью EasySub вы можете выполнить весь процесс за следующие 5 шагов:
Шаг 1: Загрузите ваше видео
Загрузите видео или аудиофайл, к которому хотите добавить субтитры. EasySub также поддерживает импорт контента по ссылке на видео с YouTube.
Шаг 2: Создание субтитров с помощью ИИ.
Выберите исходный язык видео, чтобы искусственный интеллект автоматически распознал речь и сгенерировал субтитры с временной шкалой. Вам не нужно будет расшифровывать каждое предложение или вручную устанавливать временные метки для каждой строки.
Шаг 3: Проверка и редактирование
После завершения генерации проверьте текст, временную шкалу, имена собственные, числа и технические термины. Если ИИ обнаружит ошибки, вы можете напрямую отредактировать текст субтитров и временные метки. В настоящее время EasySub предлагает функцию онлайн-редактирования субтитров.
Шаг 4: При необходимости выполните перевод.
Если ваше видео предназначено для аудитории, говорящей на разных языках, вы можете перейти к переводу субтитров. На текущей странице инструментов EasySub поддерживаются следующие функции: перевод на более чем 150 языков, Это позволяет обрабатывать многоязычный контент в рамках одного рабочего процесса создания субтитров.
Шаг 5: Выберите выходной результат
Если вам нужно Субтитры, Вы можете загрузить автономные файлы субтитров, такие как SRT или VTT, а затем загрузить их на платформы, поддерживающие дорожки субтитров.
Если вам нужно Открытые субтитры, С помощью EasySub вы можете экспортировать отредактированные субтитлы непосредственно в видео, сделав их частью финального кадра видео. В настоящее время EasySub поддерживает как загрузку файлов субтитров, так и экспорт видео с субтитрами.
Создавайте скрытые или открытые субтитры с помощью EasySub.
С помощью EasySub вы можете сначала сгенерировать субтитры с использованием ИИ, затем проверить, перевести и отредактировать их, и, наконец, загрузить файлы субтитров или напрямую экспортировать видео с субтитрами в зависимости от вашей платформы публикации.
Создавайте, редактируйте, переводите и экспортируйте субтитры к видео с помощью искусственного интеллекта.
Часто задаваемые вопросы о субтитрах: закрытые и открытые субтитры.
В1: В чем разница между открытыми и закрытыми субтитрами?
Открытые субтитры постоянно отображаются на экране видео, а закрытые субтитры могут быть включены или выключены зрителем. Субтитры для слабослышащих обычно представляют собой отдельную дорожку субтитров. Субтитры для слабослышащих, напротив, отображаются непосредственно в видеокадре.
Вопрос 2: Какие субтитры лучше — открытые или закрытые?
Ни один из вариантов не является универсально лучшим во всех ситуациях. Если вам необходима многоязычная поддержка, обновление субтитров или управление воспроизведением, лучше подойдут закрытые субтитры. Если субтитры должны отображаться постоянно или если сами субтитры являются частью визуального оформления видео, более практичными будут открытые субтитры.
В3: В чем разница между субтитрами CC и OC?
Обычно CC означает «скрытые субтитры», а OC — «открытые субтитры». Скрытые субтитлы (CC) можно включить или выключить в поддерживаемых проигрывателях. Скрытые субтитлы (OC) всегда отображаются и обычно встроены в видеокадр.
Вопрос 4: Можно ли отключить субтитры?
Нет. Открытые субтитры уже являются частью видеокадра, поэтому зрители не могут отключить их через плеер. Если вам нужны субтитры, которые можно включать или выключать, следует использовать закрытые субтитры.
Вопрос 5: Субтитры на YouTube открыты или закрыты?
YouTube поддерживает скрытые субтитры, а также позволяет загружать видео, которые уже содержат открытые субтитры. Если вы загрузите отдельную дорожку с субтитрами, зрители смогут управлять ими через настройки субтитров. Если субтитры встроены в видео, они называются открытыми субтитрами.
Вопрос 6: Может ли ИИ создавать как скрытые, так и открытые субтитры?
Да. Искусственный интеллект может сначала сгенерировать текст субтитров и временную шкалу. Вы можете экспортировать субтитры в файлы SRT или VTT для использования в качестве скрытых субтитров или напрямую встроить их в видео для создания открытых субтитров.
Заключение
Субтитры для слабослышащих лучше подходят для видео, требующих контроля со стороны зрителя, многоязычной поддержки и долговременного управления субтитрами. Субтитры для слабослышащих лучше подходят для видео, требующих постоянного отображения субтитров, имеющих единый стиль или предназначенных для публикации в социальных сетях.
С помощью EasySub вы можете использовать ИИ для автоматического создания субтитров, их редактирования и перевода, а затем... экспорт файлов субтитров или создавать видеоролики со встроенными субтитрами по мере необходимости.
👉 Нажмите здесь для бесплатной пробной версии: Создавайте субтитры бесплатно
Спасибо за чтение этого блога. Не стесняйтесь обращаться к нам, если у вас есть дополнительные вопросы или вам нужны индивидуальные решения!
