Traduza a fala de um vídeo para legendas em português, inglês ou outro idioma. O EasySub cria primeiro uma transcrição sincronizada, adiciona a tradução escolhida e permite rever o texto original e o texto traduzido junto ao vídeo. Depois, pode baixar as legendas ou exportar um vídeo legendado.
Se precisa apenas de criar legendas no idioma original, use o gerador de legendas com IA. Para traduzir um vídeo, escolha o idioma realmente falado e o idioma de destino antes de iniciar a geração.
Como traduzir um vídeo do inglês para português
- Adicione o vídeo. Abra o espaço de trabalho de legendas, carregue um ficheiro do seu dispositivo ou cole qualquer URL do YouTube ou de outro vídeo.
- Configure os idiomas. Para traduzir do inglês para português, escolha inglês como idioma falado, ative Add translation e selecione o modelo de tradução e português como idioma de destino antes de gerar as legendas.
- Reveja as duas faixas de texto separadamente. Compare a transcrição em inglês com a gravação e depois verifique a linha correspondente em português. Corrija nomes, números, negações e terminologia em cada faixa.
- Escolha o resultado. Baixe as legendas traduzidas ou bilingues, ou exporte um vídeo com as legendas visíveis na imagem. Teste o ficheiro final no leitor ou na plataforma onde pretende publicá-lo.
Traduzir um vídeo do YouTube ou de outra URL
Pode colar qualquer URL do YouTube ou de outro vídeo no campo de importação. Depois, use a mesma configuração de um ficheiro local: idioma falado, Add translation, modelo de tradução e idioma de destino.
O EasySub não publica automaticamente o resultado no seu canal do YouTube. Depois da revisão, baixe o ficheiro de legendas ou exporte o vídeo legendado e faça o envio para a plataforma. Processe apenas vídeos que lhe pertencem ou que está autorizado a utilizar.
Idioma original, idioma de destino e tradução para português
Idioma original
É o idioma realmente falado na gravação. Para traduzir um vídeo em inglês para português, escolha inglês como origem, mesmo que o resultado pretendido seja em português.
Idioma de destino
É o idioma das legendas traduzidas. Selecione português como destino antes da geração quando quiser traduzir o vídeo para português.
Dois textos para rever
A transcrição original e a tradução são faixas separadas. Corrigir a frase original não garante que uma tradução já gerada seja corrigida automaticamente.
Uma frase em português pode parecer natural mesmo quando foi baseada numa transcrição incorreta. Confirme primeiro o que foi realmente dito e, depois, reveja o significado da linha traduzida correspondente.
Tradução de vídeo inglês-português: o que verificar
Nomes e termos específicos
Verifique pessoas, marcas, lugares, produtos, siglas e termos técnicos tanto na transcrição original como na tradução em português.
Números e negações
Volte a ouvir datas, preços, percentagens, unidades e palavras de negação. Omissões como not ou um número errado podem inverter o sentido.
Variante, tom e tratamento
Escolha português europeu ou brasileiro e mantenha essa variante. Seja consistente no uso de “você”, “tu” e formas de tratamento adequadas ao público.
Acentos e legibilidade
Reveja acentos, pontuação, maiúsculas, divisão das linhas e tempo de leitura. Uma tradução mais longa pode exigir um corte diferente da frase.
Exemplo de controlo: se a transcrição em inglês omitir a palavra not, uma tradução em português gramaticalmente correta ainda transmitirá a instrução oposta. Corrija a faixa original e, depois, verifique e corrija separadamente a linha traduzida.
Traduzir um filme ou vídeo longo para português
Num filme, entrevista, curso ou tutorial, este tradutor gera legendas em português; não faz dobragem de áudio. A duração disponível, o custo de processamento e as opções de exportação dependem da conta e do plano. Em conteúdos protegidos, confirme que possui os direitos ou a autorização necessários antes de os importar.
Em vídeos longos, verifique nomes de personagens, mudanças de locutor, consistência da variante de português e comprimento das linhas. Divida frases extensas quando for necessário manter uma leitura confortável sem perder o sentido.
Formatos de legendas traduzidas e exportação de vídeo
| Formato | Conteúdo | Quando usar |
|---|---|---|
| SRT | Texto das legendas com marcações de tempo. | YouTube, leitores, editores de vídeo e plataformas compatíveis com SRT. |
| VTT | Texto e marcações de tempo no formato WebVTT. | Leitores web, cursos online e plataformas que pedem um ficheiro VTT. |
| ASS | Texto, marcações de tempo e informações de estilo. | Leitores e editores compatíveis quando a formatação visual é importante. |
| TXT | Texto contínuo sem marcações de tempo das legendas. | Leitura, revisão ou reutilização do texto; não é uma faixa sincronizada. |
| Vídeo legendado | Vídeo renderizado com as legendas selecionadas visíveis na imagem. | Publicação em que o texto precisa de permanecer incorporado no vídeo. |
Quando o projeto contém uma tradução, a janela Download subtitles permite escolher Bilingual, Source only ou Translated only. Os ficheiros SRT, VTT e ASS mantêm as marcações de tempo; o TXT contém texto sem marcações de tempo de legendas. A exportação de vídeo é uma operação separada.
Ferramentas relacionadas com a tradução de vídeos
Se já possui um ficheiro de legendas para traduzir, use o tradutor de legendas. Para editar cada linha, o início, o fim e as quebras de linha, abra o editor de legendas. Para uma gravação sem imagem, consulte o tradutor de áudio.
Ruído de fundo, vozes sobrepostas, sotaque, velocidade da fala e vocabulário especializado afetam o primeiro rascunho. Conteúdos médicos, jurídicos, financeiros, educativos ou destinados a publicação oficial exigem revisão humana.
É possível traduzir um vídeo gratuitamente online?
Pode abrir gratuitamente o editor de demonstração antes de criar um projeto. A duração de processamento, os modelos disponíveis e as opções de exportação dependem do saldo e do plano; isto não significa que a tradução de vídeos seja gratuita e ilimitada. Consulte a página de preços antes de processar um vídeo longo.
Traduza as legendas do seu vídeo
Adicione um ficheiro ou qualquer URL do YouTube ou de outro vídeo, escolha os idiomas original e de destino e reveja as duas faixas antes de exportar.
