Przetłumacz film na polski lub przygotuj obcojęzyczne napisy do polskiego nagrania. EasySub rozpoznaje mowę, tworzy napisy z czasem wyświetlania i tłumaczy je na wybrany język. W jednym projekcie możesz sprawdzić oryginalny tekst i tłumaczenie, poprawić napisy oraz pobrać plik SRT lub gotowe wideo z napisami. Obsługiwanych jest ponad 150 języków.
Przygotuj polską wersję samouczka, przetłumacz wywiad lub udostępnij polski film odbiorcom zagranicznym. Jeżeli potrzebujesz napisów wyłącznie w języku nagrania, użyj generatora napisów AI. Do istniejącego pliku napisów przyda się tłumacz napisów.
Jak przetłumaczyć film online
- Dodaj film lub link. Otwórz obszar roboczy napisów i wybierz nowy projekt. Prześlij plik z urządzenia albo wklej URL filmu z YouTube lub innej strony.
- Wybierz język źródłowy i docelowy. W ustawieniach napisów wskaż język nagrania, włącz Add translation, wybierz model tłumaczenia i język wyniku. Dla filmu po angielsku z polskimi napisami ustaw angielski jako źródłowy, a polski jako docelowy.
- Wygeneruj i sprawdź obie wersje napisów. Otwórz edytor, posłuchaj nagrania i przeczytaj oryginał oraz tłumaczenie. Popraw nazwy, liczby i terminy specjalistyczne. Gdy zmieniasz tekst źródłowy, sprawdź również odpowiadający mu wiersz tłumaczenia.
- Dostosuj wygląd i pobierz wynik. Ustaw czcionkę, wielkość, kolor, tło, cień, położenie i animację. Wybierz napisy w jednym języku lub dwujęzyczne, sprawdź podgląd i pobierz plik napisów albo film z napisami.
Tłumaczenie filmu z angielskiego na polski i z polskiego na angielski
Angielski → polski
Przetłumacz poradnik, wywiad lub szkolenie. Wybierz język angielski dla rozpoznawania mowy i polski dla tłumaczenia. Sprawdź naturalny szyk zdań oraz nazwy własne zamiast zostawiać dosłowną kalkę językową.
Polski → angielski
Dodaj angielskie napisy do prezentacji, kursu lub filmu produktowego. Ustaw polski jako język nagrania. Zachowaj spójne nazwy produktów, jednostki i terminy w całym materiale.
Inne pary językowe
Tłumacz filmy między ponad 150 językami, w tym niemieckim, hiszpańskim, francuskim, ukraińskim i polskim. Dla każdej wersji wybierz właściwy język docelowy i sprawdź jej napisy w projekcie.
Czy mogę przetłumaczyć film z YouTube?
Tak. EasySub obsługuje dowolne adresy URL filmów z YouTube oraz inne adresy URL wideo. Wklej link w polu importu w obszarze roboczym, dodaj nagranie, a następnie wybierz język źródłowy i docelowy. Dalej edytujesz oraz eksportujesz napisy tak samo jak przy pliku z komputera.
Po pobraniu SRT możesz dodać go jako ścieżkę napisów na swoim kanale YouTube. Jeśli przygotowujesz Reels, TikToka lub materiał wysyłany bez osobnego pliku napisów, wybierz eksport filmu z osadzonym tłumaczeniem.
Pliki wideo, audio i istniejące napisy
Dodaj wideo MP4, AVI, FLV, MOV lub MKV albo plik audio MP3 lub WAV. Możesz też wczytać istniejący SRT, poprawić go i przygotować tłumaczenie. Dla nagrań bez obrazu zobacz tłumacz audio.
EasySub obsługuje długie materiały: wykłady, wywiady oraz filmy godzinne, dwugodzinne i dłuższe. Przygotuj odpowiedni limit minut, wybierz języki i po przetworzeniu przejrzyj tekst. Automatyczne rozpoznawanie języka pomaga rozpocząć pracę; jeśli znasz język nagrania, możesz wskazać go samodzielnie.
Pobierz przetłumaczone napisy lub film z napisami
| Format | Co otrzymujesz | Kiedy go wybrać |
|---|---|---|
| SRT | Tekst napisów i znaczniki czasu | Osobne polskie lub obcojęzyczne napisy do odtwarzacza, YouTube albo programu do montażu. |
| VTT | Napisy WebVTT z czasem wyświetlania | Publikacja w odtwarzaczach internetowych obsługujących WebVTT. |
| ASS | Tekst, czas i informacje o stylu | Dalsza praca nad wyglądem napisów w zgodnym edytorze lub odtwarzaczu. |
| TXT | Przetłumaczony transkrypt bez znaczników czasu | Notatki, tekst do korekty lub ponownego wykorzystania poza filmem. |
| Film z napisami | Wideo z napisami osadzonymi w obrazie | Publikacja tłumaczenia widocznego bez włączania dodatkowej ścieżki. |
W projekcie z tłumaczeniem opcja Translated only oznacza samo tłumaczenie, Source only — język źródłowy, a Bilingual — obie wersje. Na przykład przy angielskim nagraniu wybierz polskie napisy do polskiej publiczności lub wersję angielsko-polską do nauki języka. Plik SRT zachowuje czas napisów; TXT jest zwykłym tekstem.
Sprawdź znaczenie i czytelność polskich napisów
Przy wyraźnym nagraniu dokładność automatycznego rozpoznawania mowy może przekraczać 90%. Przed publikacją sprawdź nazwiska, liczby i specjalistyczne słownictwo. Najpierw porównaj transkrypcję z nagraniem, a następnie przeczytaj tłumaczenie w kontekście całej wypowiedzi.
Przykład korekty: zdanie „Do not turn off the power” powinno zachować przeczenie: „Nie wyłączaj zasilania”. Pominięcie „nie” odwraca sens instrukcji. To przykład sprawdzania tekstu, a nie wynik pomiaru jakości narzędzia.
Sprawdź znaki ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź i ż oraz odmianę nazw i zgodność rodzaju. Dłuższe polskie zdania podziel w naturalnym miejscu, dopasuj czas czytania i upewnij się, że dwujęzyczne napisy nie zasłaniają twarzy ani ważnych elementów. Podgląd na telefonie pomaga ocenić wielkość liter. Więcej o korekcie tekstu i czasu znajdziesz w edytorze napisów.
Wypróbuj tłumaczenie wideo za darmo
Darmowe konto otrzymuje stały limit 30 minut co miesiąc. Otwórz przykładowy projekt napisów, aby poznać edytor, albo rozpocznij własny projekt. Stan minut, dostępne opcje eksportu i pakiety znajdziesz w obszarze roboczym oraz w cenniku.
Przetłumacz napisy do swojego filmu
Dodaj film, wybierz języki i przygotuj czytelną wersję dla swoich odbiorców.
