Traduisez le contenu parlé d’une vidéo en sous-titres français, anglais ou dans une autre langue. EasySub crée d’abord une transcription synchronisée, ajoute la traduction choisie et permet de vérifier le texte source et le texte traduit à côté de la vidéo. Vous pouvez ensuite télécharger les sous-titres ou exporter une vidéo sous-titrée.
Si vous souhaitez uniquement créer des sous-titres dans la langue originale, utilisez le générateur de sous-titres IA. Pour traduire une vidéo, choisissez la langue réellement parlée et la langue cible avant de lancer la génération.
Comment traduire une vidéo de l’anglais vers le français
- Ajoutez la vidéo. Ouvrez l’espace de travail des sous-titres, importez un fichier depuis votre appareil ou collez n’importe quelle URL YouTube ou vidéo.
- Configurez les langues. Pour une traduction anglais-français, choisissez l’anglais comme langue parlée, activez Add translation, puis sélectionnez le modèle de traduction et le français comme langue cible avant de générer les sous-titres.
- Vérifiez séparément les deux pistes de texte. Comparez la transcription anglaise avec l’enregistrement, puis relisez la ligne française correspondante. Corrigez les noms, les chiffres, les négations et la terminologie dans chaque piste.
- Choisissez le résultat. Téléchargez les sous-titres traduits ou bilingues, ou exportez une vidéo avec les sous-titres visibles à l’image. Testez le fichier final dans le lecteur ou sur la plateforme de publication prévue.
Traduire une vidéo YouTube ou une vidéo depuis une URL
Vous pouvez coller n’importe quelle URL YouTube ou vidéo dans le champ d’importation. Appliquez ensuite la même configuration que pour un fichier local : langue parlée, Add translation, modèle de traduction et langue cible.
EasySub ne publie pas automatiquement le résultat sur votre chaîne YouTube. Après la révision, téléchargez le fichier de sous-titres ou exportez la vidéo sous-titrée, puis effectuez vous-même la mise en ligne. Traitez uniquement des vidéos dont vous êtes propriétaire ou que vous êtes autorisé à utiliser.
Langue source, langue cible et traduction française
Langue source
C’est la langue réellement prononcée dans l’enregistrement. Pour traduire une vidéo anglaise en français, choisissez l’anglais comme source, même si le résultat attendu est en français.
Langue cible
C’est la langue des sous-titres traduits. Sélectionnez le français comme cible avant la génération lorsque vous souhaitez une traduction vidéo en français.
Deux textes à relire
La transcription source et la traduction sont deux pistes distinctes. Corriger la phrase source ne garantit pas que la traduction déjà générée sera automatiquement corrigée.
Une phrase française peut sembler naturelle tout en traduisant une transcription source erronée. Vérifiez d’abord ce qui a réellement été dit, puis contrôlez le sens de la ligne française correspondante.
Traduction vidéo anglais-français : points à vérifier
Noms et termes spécialisés
Contrôlez les personnes, marques, lieux, produits, sigles et termes techniques dans l’audio source et dans la traduction française.
Nombres et négations
Réécoutez les dates, prix, pourcentages, unités et mots de négation. L’omission de « ne… pas » ou d’un chiffre peut inverser le sens.
Ton et registre
Choisissez une formulation cohérente en « tu » ou « vous » et conservez le niveau de politesse, l’intention et le vocabulaire adaptés au public.
Typographie française
Vérifiez les apostrophes, les accents, les majuscules, les espaces avant certains signes de ponctuation et la lisibilité des retours à la ligne.
Exemple de contrôle : si la transcription anglaise omet le mot « not », une traduction française grammaticalement correcte transmettra quand même l’instruction opposée. Corrigez la piste source, puis vérifiez et corrigez séparément la ligne française.
Traduire un film en français : ce que l’outil produit
Pour un film, une interview longue, un cours ou un tutoriel, ce traducteur crée des sous-titres français ; il ne réalise pas de doublage audio. La durée disponible, le coût de traitement et les options d’export dépendent du compte et du forfait. Pour les œuvres protégées, assurez-vous de disposer des droits nécessaires avant l’importation.
Sur une vidéo longue, vérifiez les noms des personnages, les changements de locuteur, la cohérence du tutoiement ou du vouvoiement et la longueur des lignes. Une traduction plus longue que l’original peut nécessiter un autre découpage et davantage de temps de lecture.
Formats de sous-titres traduits et export vidéo
| Format | Contenu | Utilisation |
|---|---|---|
| SRT | Texte des sous-titres et horodatages. | YouTube, lecteurs, logiciels de montage et plateformes compatibles avec SRT. |
| VTT | Texte et horodatages au format WebVTT. | Lecteurs web, formations en ligne et plateformes demandant un fichier VTT. |
| ASS | Texte, horodatages et informations de style. | Lecteurs et éditeurs compatibles lorsque la mise en forme compte. |
| TXT | Texte continu sans horodatage de sous-titres. | Lecture, correction ou réutilisation du texte ; ce n’est pas une piste synchronisée. |
| Vidéo sous-titrée | Vidéo rendue avec les sous-titres sélectionnés visibles à l’image. | Publication où le texte doit rester intégré à la vidéo. |
Lorsqu’une traduction existe dans le projet, la fenêtre Download subtitles permet de choisir Bilingual, Source only ou Translated only. Les fichiers SRT, VTT et ASS conservent les horodatages ; le fichier TXT contient du texte sans minutage de sous-titres. L’export vidéo est une opération distincte.
Outils associés à la traduction vidéo
Si vous disposez déjà d’un fichier de sous-titres à traduire, utilisez le traducteur de sous-titres. Pour modifier chaque ligne, son début, sa fin et ses retours à la ligne, ouvrez l’éditeur de sous-titres. Pour un enregistrement sans image, consultez le traducteur audio.
Le bruit de fond, les voix superposées, l’accent, le débit et le vocabulaire spécialisé influencent le premier brouillon. Une validation humaine reste nécessaire pour les contenus médicaux, juridiques, financiers, pédagogiques ou destinés à une publication officielle.
Peut-on traduire une vidéo gratuitement en ligne ?
Vous pouvez ouvrir gratuitement l’éditeur de démonstration avant de créer un projet. La durée de traitement, les modèles disponibles et les options d’export dépendent de votre solde et de votre forfait ; cela ne signifie pas que la traduction vidéo est gratuite et illimitée. Consultez la page des tarifs avant de traiter une longue vidéo.
Traduisez les sous-titres de votre vidéo
Ajoutez un fichier ou n’importe quelle URL YouTube ou vidéo, choisissez les langues source et cible, puis vérifiez les deux pistes avant l’export.
