زیرنویس ویدیوی خود را با فرمت SRT، VTT یا ASS دانلود کنید، یا متن آن را به صورت TXT بگیرید. در EasySub میتوانید فایل زیرنویس موجود را ویرایش کنید، از ویدیو یا صدا زیرنویس بسازید و نسخه فارسی، انگلیسی یا دوزبانه را دریافت کنید. شروع رایگان شامل سهمیه ثابت ۳۰ دقیقه پردازش در هر ماه است.
از کدام مسیر شروع کنید؟
زیرنویس آماده دارید
فایل SRT را وارد کنید، متن و زمانبندی را در ویرایشگر زیرنویس بررسی کنید و نسخه اصلاحشده را دانلود کنید. برای آمادهکردن ترجمه فارسی، از مترجم زیرنویس استفاده کنید.
ویدیو دارید، اما زیرنویس ندارید
ویدیو یا صدا را آپلود کنید، یا هر لینک YouTube یا ویدیو را وارد کنید. زبان گفتار را انتخاب کنید تا EasySub زیرنویس را بسازد؛ سپس متن را بازبینی و فایل را دانلود کنید.
دانلود زیرنویس فارسی برای فیلم، آموزش و ویدیوی YouTube
اگر برای ویدیوی انگلیسی خود زیرنویس فارسی میخواهید، زبان اصلی را انگلیسی انتخاب کنید و پیش از تولید، گزینه Add translation را فعال کنید. فارسی را بهعنوان زبان مقصد انتخاب کنید. بعد از آمادهشدن نتیجه، متن اصلی و ترجمه را بازبینی کنید و خروجی فارسی یا دوزبانه بگیرید.
اگر یک فایل زیرنویس فیلم یا قسمت سریال را از ناشر یا منبع مجاز گرفتهاید، ابتدا مطمئن شوید نام قسمت و نسخه ویدیو با آن مطابقت دارد. برای استفاده از همان فایل، مسیر ورود و ویرایش SRT مناسب است؛ برای ساخت زیرنویس از گفتار ویدیو، مسیر تولید خودکار را انتخاب کنید. این راهنما دانلود نتیجه از پروژه EasySub را توضیح میدهد.
EasySub از بیش از ۱۵۰ زبان پشتیبانی میکند. برای ویدیوی فارسی، زبان گفتار را فارسی انتخاب کنید؛ برای ترجمه ویدیویی به فارسی، زبان گفتار و زبان مقصد را جداگانه مشخص کنید. روند کامل در صفحه ترجمه ویدیو توضیح داده شده است.
چگونه فایل زیرنویس را دانلود کنیم؟
- پروژه را باز کنید. وارد پروژههای زیرنویس شوید. پروژه موجود را انتخاب کنید یا فایل ویدیو، صدا، SRT یا لینک ویدیو را اضافه کنید.
- زیرنویس را آماده و بازبینی کنید. برای ویدیو یا صدا، زبان گفتار را در Add subtitles انتخاب کنید. در صورت نیاز به ترجمه، Add translation را فعال کنید و زبان مقصد را تعیین کنید. نامها، اعداد و زمان نمایش جملهها را بررسی کنید.
- گزینه دانلود را بزنید. در Download subtitles فرمت SRT، VTT، ASS یا TXT را انتخاب کنید. اگر پروژه ترجمه دارد، زبان اصلی، ترجمه یا هر دو را برای خروجی انتخاب کنید.
- فایل را کنار ویدیو امتحان کنید. زیرنویس دانلودشده را در پخشکننده یا ویرایشگر مقصد باز کنید و چند بخش از ابتدا، میانه و انتهای ویدیو را بررسی کنید.
SRT، VTT، ASS یا TXT: کدام فرمت مناسب است؟
| فرمت | محتوای فایل | کاربرد |
|---|---|---|
| SRT | متن زیرنویس و زمان شروع و پایان هر بخش | فایل جداگانه و زمانبندیشده برای پخشکننده یا ویرایشگری که SRT میپذیرد. |
| VTT | متن و زمانبندی زیرنویس | پخشکنندههای وب و سامانههایی که WebVTT میخواهند. |
| ASS | متن، زمانبندی و اطلاعات استایل | نمایش استایل در پخشکننده یا ویرایشگر سازگار با ASS. |
| TXT | متن ساده، بدون زمانبندی زیرنویس | مطالعه، یادداشتبرداری و ویرایش متن پیادهشده. |
اگر میخواهید زیرنویس بخشی از تصویر ویدیو باشد، از خروجی ویدیوی دارای زیرنویس استفاده کنید. دانلود فایل SRT با خروجی ویدیوی زیرنویسدار متفاوت است.
فقط فارسی، فقط انگلیسی یا زیرنویس دوزبانه
- Source only: فقط زیرنویس زبان اصلی را دانلود میکند.
- Translated only: فقط ترجمه را میدهد؛ برای مثال، فارسی برای ویدیویی با گفتار انگلیسی.
- Bilingual: متن اصلی و ترجمه را در خروجی دوزبانه قرار میدهد.
گزینههای ترجمه زمانی در بخش دانلود نمایش داده میشوند که زیرنویس انتخابشده ترجمه داشته باشد. برای پروژه جدید، ترجمه را پیش از تولید فعال کنید. در خروجی دوزبانه، طول دو خط و زمان کافی برای خواندن هر دو زبان را بررسی کنید.
رفع مشکل نمایش حروف فارسی و ناهماهنگی زیرنویس
حروف فارسی بههمریخته است؟ رمزگذاری فایل را در ویرایشگر متن بررسی کنید و هنگام ذخیره نسخه ویرایششده، UTF-8 را انتخاب کنید. پخشکننده نیز باید از حروف فارسی و نمایش راستبهچپ پشتیبانی کند. تغییر پسوند فایل بهتنهایی مشکل رمزگذاری را حل نمیکند.
همه جملهها به یک اندازه جلو یا عقب هستند؟ زمانبندی را در ویرایشگر بررسی و به اندازه لازم جابهجا کنید. اگر فاصله صدا و زیرنویس بهتدریج بیشتر میشود، نسخه و طول ویدیو را با فایل زیرنویس تطبیق دهید و بخشهای مشکلدار را اصلاح کنید.
متن فارسی و انگلیسی در یک جمله جابهجا دیده میشود؟ اعداد، نامهای لاتین و نشانهگذاری را در پخشکننده مقصد بررسی کنید. پیش از انتشار، یک نمونه را روی موبایل هم ببینید؛ ظاهر متن در ویرایشگر لزوماً با همه پخشکنندهها یکسان نیست.
ساختار زیر یک مثال آموزشی از SRT فارسی است، نه نتیجه یک آزمون محصول:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
به این آموزش خوش آمدید. شروع رایگان و دقت تولید زیرنویس
حساب رایگان EasySub هر ماه سهمیه ثابت ۳۰ دقیقه پردازش دارد. مقدار باقیمانده را در حساب خود ببینید و جزئیات طرحها را در صفحه قیمتگذاری بررسی کنید. اگر از ویدیو زیرنویس میسازید، در ضبط واضح، دقت تشخیص گفتار میتواند از ۹۰٪ بیشتر باشد. این عدد درباره زیرنویس اولیه است؛ نامهای خاص و ترجمه را جداگانه بازبینی کنید.
زیرنویس آماده را دانلود کنید
پروژه را باز کنید، فرمت و زبان خروجی را انتخاب کنید و فایل قابل ویرایش بگیرید. اگر هنوز زیرنویس ندارید، از ویدیو، صدا یا لینک آن شروع کنید.
ورود به پروژههای زیرنویس ←
