Traduce el contenido hablado de un vídeo a subtítulos en español, inglés u otro idioma. Este traductor de vídeos online crea primero la transcripción sincronizada, añade la traducción que elijas y te permite revisar ambos textos junto al vídeo antes de descargar los subtítulos o exportar el vídeo subtitulado. Puedes utilizar el mismo proceso, por ejemplo, para traducir un vídeo del inglés al español.
Si únicamente necesitas subtítulos en el idioma original, utiliza el generador de subtítulos con IA. Para traducir un vídeo, debes seleccionar tanto el idioma hablado como el idioma de destino antes de iniciar la generación.
Cómo traducir un vídeo al español, al inglés o a otro idioma
- Añade el vídeo. Abre el espacio de trabajo de subtítulos, sube un archivo desde tu dispositivo o pega cualquier URL de YouTube o de vídeo.
- Configura los idiomas. Selecciona el idioma que se habla en el vídeo, activa Add translation y elige el modelo de traducción y el idioma de destino antes de generar los subtítulos.
- Revisa las dos pistas. Reproduce el vídeo mientras compruebas la transcripción original y la traducción. Corrige nombres, cifras, negaciones, terminología y líneas poco naturales en cada pista.
- Elige la entrega. Descarga los subtítulos traducidos o bilingües en el formato adecuado, o exporta un vídeo con los subtítulos visibles. Comprueba el resultado en el reproductor o plataforma donde lo publicarás.
Traducir un vídeo de YouTube mediante su URL
Puedes pegar cualquier URL de YouTube o de vídeo en el campo de importación. Después, aplica la misma configuración de idioma original, Add translation e idioma de destino que utilizarías con un archivo local.
La traducción y la descarga se realizan dentro de tu proyecto de EasySub. Descargar un SRT o exportar el vídeo no publica automáticamente el resultado en tu canal: la publicación final se gestiona por separado. Procesa únicamente vídeos propios o contenido que tengas autorización para utilizar.
Idioma original, idioma de destino y traducción
Es el idioma que realmente se escucha en la grabación. Elegirlo correctamente ayuda a crear una transcripción de partida más fiable.
Es el idioma de los subtítulos traducidos. Para traducir un vídeo al español, selecciona español como destino, no como idioma original salvo que el audio ya esté en español.
La pista original y la traducida se editan por separado. Corregir una frase en el idioma original no significa que la traducción ya existente se corrija sola.
Una traducción fluida puede seguir siendo incorrecta si parte de una transcripción mal reconocida. Comprueba primero el significado de la pista original y luego revisa la frase equivalente en el idioma de destino.
Formatos para descargar subtítulos traducidos
| Formato | Qué contiene | Cuándo utilizarlo |
|---|---|---|
| SRT | Texto de subtítulos y marcas de tiempo. | Reproductores, editores y plataformas compatibles con SRT. |
| VTT | Texto de subtítulos y marcas de tiempo. | Vídeo web y flujos que requieren WebVTT. |
| ASS | Texto, marcas de tiempo y opciones de estilo. | Reproductores o editores compatibles cuando el estilo es importante. |
| TXT | Texto continuo sin marcas de tiempo de subtítulos. | Leer, corregir o reutilizar la traducción como documento, no como pista sincronizada. |
| Vídeo subtitulado | Un vídeo renderizado con los subtítulos seleccionados visibles. | Publicaciones donde el texto debe quedar integrado en la imagen. |
Cuando el proyecto contiene una traducción, el cuadro de descarga permite elegir subtítulos bilingües, solo el texto original o solo la traducción. Un SRT traducido no modifica el audio del vídeo y un TXT no conserva los tiempos de entrada y salida.
Qué debes revisar antes de exportar
Nombres y terminología
Comprueba personas, marcas, lugares, productos y vocabulario especializado en el audio original y en la traducción.
Cifras y negaciones
Escucha de nuevo fechas, cantidades, porcentajes y palabras como “no” o “nunca”. Un pequeño error puede invertir el sentido.
Longitud y lectura
Una frase traducida puede ser más larga. Ajusta los saltos de línea y el tiempo visible para que pueda leerse sin tapar información importante.
Destino final
Prueba el archivo en el reproductor, editor o plataforma reales y revisa el principio, el final y los cambios de hablante.
Ejemplo de control: si la transcripción omite el “no” de una instrucción, una traducción gramaticalmente correcta seguirá transmitiendo la orden contraria. Corrige la pista original, actualiza la línea traducida y vuelve a comprobar su sincronización.
Entradas y herramientas relacionadas
El espacio de carga admite vídeo y audio. Para una grabación sin imagen, utiliza el traductor de audio. Si ya tienes subtítulos y quieres traducirlos conservando la línea de tiempo, utiliza el traductor de subtítulos. Para ajustar cada frase y su duración, abre el editor de subtítulos.
La claridad del audio, el ruido de fondo, las voces superpuestas, el acento y la terminología influyen en el borrador. En contenidos legales, médicos, financieros o destinados a publicación oficial, una persona debe validar el texto y el significado final.
¿Puedo traducir un vídeo gratis?
Puedes abrir gratis el editor de muestra antes de crear tu proyecto. La capacidad de procesamiento y los modelos disponibles dependen de tu cuenta y plan; no se trata de una promesa de traducción de vídeos ilimitada y gratuita. Consulta el saldo del espacio de trabajo y la página de precios antes de procesar una grabación larga.
Traduce los subtítulos de tu vídeo
Añade el vídeo, elige los idiomas de origen y destino y revisa la traducción antes de descargarla o compartirla.
