Προσθέστε υπότιτλους σε βίντεο online σε έναν χώρο εργασίας όπου οι λέξεις, ο χρονισμός, η προεπισκόπηση και το οπτικό στυλ παραμένουν μαζί. Ανεβάστε ένα υπάρχον βίντεο, δημιουργήστε ένα συγχρονισμένο προσχέδιο ή εργαστείτε με κείμενο υπότιτλων, διορθώστε κάθε υπόδειξη και επιλέξτε αν θα εξαγάγετε ένα βίντεο με ορατές λεζάντες ή θα κατεβάσετε ένα ξεχωριστό κομμάτι υπότιτλων.
Πώς να προσθέσετε υπότιτλους σε ένα βίντεο
- Ξεκινήστε ένα έργο υποτίτλων. Ανεβάστε ένα βίντεο σαφούς πηγής που σας ανήκει ή έχετε άδεια να το επεξεργαστείτε.
- Δημιουργήστε το κομμάτι υποτίτλων. Επιλέξτε τη γλώσσα που ακούγεται στο βίντεο και δημιουργήστε ένα συγχρονισμένο προσχέδιο. Προσθέστε μετάφραση μόνο όταν το έργο χρειάζεται άλλη γλώσσα.
- Ελέγξτε την επεξεργασία. Διορθώστε ονόματα, σημεία στίξης, αλλαγές γραμμής, αλλαγές ομιλητή, καθώς και την αρχή και το τέλος κάθε υπόδειξης κατά την παρακολούθηση της προεπισκόπησης.
- Επιλέξτε την παράδοση. Διαμορφώστε και εξαγάγετε ένα βίντεο με υπότιτλους ή κατεβάστε ένα ξεχωριστό αρχείο SRT, ASS, VTT ή TXT για άλλη πλατφόρμα.
Κάντε τους υπότιτλους ευανάγνωστους
Το καλό στυλ υποτίτλων υποστηρίζει το βίντεο αντί να το ανταγωνίζεται. Δείτε σε προεπισκόπηση την τελική γραμματοσειρά, το μέγεθος, το χρώμα κειμένου, το φόντο, το περίγραμμα και την κατακόρυφη θέση σε φωτεινές και σκοτεινές σκηνές. Ένα στυλ που λειτουργεί σε ένα καρέ μπορεί να εξαφανιστεί στο επόμενο, επομένως ελέγξτε πολλά μέρη του βίντεο πριν από την εξαγωγή.
Χρησιμοποιήστε συνδυασμούς κειμένου, φόντου ή περιγράμματος που παραμένουν ευκρινείς κατά την αλλαγή πλάνων.
Κρατήστε τις σχετικές λέξεις μαζί και αποφύγετε να χωρίζετε άσκοπα ονόματα, σύντομες φράσεις ή γραμματικές μονάδες.
Διατηρήστε τις λεζάντες μακριά από πρόσωπα, κάτω τρίτα, χειριστήρια κινητών και άλλες απαραίτητες πληροφορίες.
Για κάθετο βίντεο σύντομης μορφής, ελέγξτε τη θέση των υπότιτλων σε σχέση με τις περιοχές διεπαφής που χρησιμοποιούνται από την πλατφόρμα δημοσίευσης. Για εκπαιδευτικά βίντεο και παρουσιάσεις, αποφύγετε να καλύψετε τα χειριστήρια ή τα βήματα στην οθόνη που εξηγεί ο ομιλητής. Παρακολουθήστε πάντα ένα δείγμα στο μέγεθος που είναι πιθανό να χρησιμοποιήσουν οι θεατές.
Βίντεο με υπότιτλους ή ξεχωριστό αρχείο υπότιτλων;
| Διανομή | Καλύτερο για | Συμβιβασμός |
|---|---|---|
| Εξαγόμενο βίντεο με ορατούς υπότιτλους | Δημοσιεύσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, διαφημίσεις, αυτόματη αναπαραγωγή σε σίγαση και προορισμοί που δεν διατηρούν ξεχωριστό κομμάτι υποτίτλων. | Οι υπότιτλοι παραμένουν ορατοί και δεν μπορούν να απενεργοποιηθούν χωρίς να δημιουργηθεί άλλη εξαγωγή. |
| SRT | Πλατφόρμες δημιουργών, προγράμματα επεξεργασίας βίντεο και κοινά προγράμματα αναπαραγωγής πολυμέσων. | Το στυλ είναι περιορισμένο και το αρχείο πρέπει να παραμείνει σε συνδυασμό με τη σωστή έκδοση βίντεο. |
| VTT | Ροές εργασίας για βίντεο ιστού και πρόγραμμα αναπαραγωγής HTML5. | Ο ιστότοπος ή το πρόγραμμα αναπαραγωγής πρέπει να φορτώσει και να ονομάσει σωστά το κομμάτι. |
| ΓΑΪΔΑΡΟΣ | Υποστηριζόμενες ροές εργασίας που χρειάζονται πιο εμπλουτισμένη παρουσίαση υποτίτλων. | Δεν υποστηρίζουν όλοι οι προορισμοί τα στυλιστικά τους χαρακτηριστικά με συνέπεια. |
| TXT | Αναθεώρηση μεταγραφής, σημειώσεις και επαναχρησιμοποίηση περιεχομένου. | Το απλό κείμενο δεν είναι ένα κομμάτι υποτίτλων έτοιμο για αναπαραγωγή, εκτός εάν διατηρούνται και υποστηρίζονται οι πληροφορίες χρόνου. |
Λίστα ελέγχου ποιότητας πριν από την εξαγωγή πριν από την εξαγωγή
- Ονόματα, αριθμοί, μάρκες, τεχνικοί όροι και αρνητικά αντιστοιχούν στην ηχογράφηση.
- Κάθε υπότιτλος ξεκινά με την ομιλία και τελειώνει με μια φυσική παύση ή αλλαγή σκηνής.
- Οι αλλαγές γραμμής διαβάζονται φυσικά και ο θεατής έχει αρκετό χρόνο για να ολοκληρώσει κάθε υπόδειξη.
- Το κείμενο παραμένει ορατό τόσο πάνω από ανοιχτόχρωμα όσο και από σκοτεινά πλάνα χωρίς να κρύβει σημαντικά οπτικά στοιχεία.
- Η πηγή ή το μεταφρασμένο κομμάτι που έχει επιλεγεί για εξαγωγή είναι αυτό που χρειάζεται ο προορισμός.
- Το ολοκληρωμένο αρχείο βίντεο ή υποτίτλων δοκιμάζεται σε υπολογιστή και κινητό πριν από τη δημοσίευσή του.
Προσθέστε ευανάγνωστους υπότιτλους στο βίντεό σας
Ξεκινήστε με ένα συγχρονισμένο προσχέδιο, ελέγξτε κάθε σημαντική φράση και δοκιμάστε την τελική παρουσίαση πριν από τη δημοσίευση.
