Fügen Sie Videos online Untertitel hinzu – in einem Arbeitsbereich, in dem Text, Timing, Vorschau und visueller Stil einheitlich bleiben. Laden Sie ein vorhandenes Video hoch, erstellen Sie einen synchronisierten Entwurf oder bearbeiten Sie den Untertiteltext, korrigieren Sie jeden einzelnen Hinweis und wählen Sie, ob Sie ein Video mit sichtbaren Untertiteln exportieren oder eine separate Untertitelspur herunterladen möchten.
Wie man einem Video Untertitel hinzufügt
- Starte ein Untertitelprojekt. Laden Sie ein Video aus einer eindeutigen Quelle hoch, an dem Sie die Rechte besitzen oder für dessen Bearbeitung Sie die Erlaubnis haben.
- Erstelle die Untertitelspur. Wählen Sie die im Video zu hörende Sprache aus und erstellen Sie einen synchronisierten Entwurf. Fügen Sie die Übersetzung nur dann hinzu, wenn das Projekt eine weitere Sprache benötigt.
- Überprüfen Sie die Bearbeitung. Achten Sie beim Ansehen der Vorschau auf korrekte Namen, Zeichensetzung, Zeilenumbrüche, Sprecherwechsel sowie den Beginn und das Ende jedes Einsatzes.
- Wählen Sie die Lieferart. Formatieren und exportieren Sie ein untertiteltes Video oder laden Sie eine separate SRT-, ASS-, VTT- oder TXT-Datei für eine andere Plattform herunter.
Untertitel sollten gut lesbar sein.
Eine gute Untertitelgestaltung unterstützt das Video, anstatt mit ihm zu konkurrieren. Testen Sie Schriftart, Größe, Textfarbe, Hintergrund, Kontur und vertikale Position vor dem Hintergrund heller und dunkler Szenen. Ein Stil, der in einem Frame gut aussieht, kann im nächsten Frame nicht mehr wirken. Überprüfen Sie daher mehrere Videoabschnitte vor dem Export.
Verwenden Sie Text-, Hintergrund- oder Konturkombinationen, die auch bei wechselndem Bildmaterial gut erkennbar bleiben.
Zusammengehörige Wörter sollten zusammengehalten werden, und es sollte vermieden werden, Namen, kurze Phrasen oder grammatikalische Einheiten unnötigerweise zu trennen.
Achten Sie darauf, dass in den Untertiteln keine Gesichter, Bauchbinden, Bedienelemente von Mobilgeräten und andere wichtige Informationen enthalten sind.
Bei vertikalen Kurzvideos prüfen Sie die Position der Untertitel anhand der von der Veröffentlichungsplattform verwendeten Bereiche. Vermeiden Sie bei Tutorials und Präsentationen, die Bedienelemente oder die vom Sprecher erklärten Bildschirmschritte zu verdecken. Sehen Sie sich immer ein Beispielvideo in der Größe an, die Ihre Zuschauer voraussichtlich verwenden werden.
Video mit Untertiteln oder separate Untertiteldatei?
| Lieferung | Am besten geeignet für | Abtausch |
|---|---|---|
| Exportiertes Video mit sichtbaren Untertiteln | Social-Media-Beiträge, Werbung, stummgeschaltete Autoplay-Funktion und Ziele, die keine separate Untertitelspur speichern. | Die Untertitel bleiben sichtbar und können nicht deaktiviert werden, ohne einen weiteren Export zu erstellen. |
| SRT | Creator-Plattformen, Video-Editoren und gängige Media-Player. | Die Styling-Möglichkeiten sind begrenzt und die Datei muss mit der richtigen Videoversion verknüpft bleiben. |
| VTT | Workflows für Webvideo und HTML5-Player. | Die Website oder der Player muss den Titel korrekt laden und beschriften. |
| ARSCH | Unterstützte Arbeitsabläufe, die eine detailliertere Untertiteldarstellung erfordern. | Nicht jedes Reiseziel unterstützt seine Gestaltungsmerkmale durchgängig. |
| TXT | Transkriptprüfung, Notizen und Wiederverwendung von Inhalten. | Reiner Text ist keine sofort abspielbare Untertitelspur, es sei denn, Zeitinformationen werden beibehalten und unterstützt. |
Qualitätscheckliste vor dem Export
- Namen, Nummern, Marken, Fachbegriffe und Negative stimmen mit der Aufnahme überein.
- Jeder Untertitel beginnt mit dem gesprochenen Text und endet an einer natürlichen Pause oder bei einem Szenenwechsel.
- Die Zeilenumbrüche wirken natürlich und der Zuschauer hat genügend Zeit, jeden Hinweis zu beenden.
- Der Text bleibt sowohl über hellem als auch über dunklem Videomaterial sichtbar, ohne wichtige Bildelemente zu verdecken.
- Die für den Export ausgewählte Quell- oder Übersetzungsspur ist diejenige, die das Zielsystem benötigt.
- Die fertige Video- oder Untertiteldatei wird vor der Veröffentlichung auf Desktop- und Mobilgeräten getestet.
Fügen Sie Ihrem Video lesbare Untertitel hinzu.
Beginnen Sie mit einem synchronisierten Entwurf, überprüfen Sie jede wichtige Formulierung und testen Sie die endgültige Präsentation vor der Veröffentlichung.
