字幕編輯和影片匯出
在線上為影片添加字幕，工作區內文字、時間軸、預覽和視覺風格保持一致。您可以上傳現有影片、產生同步草稿或編輯字幕文本，逐一校對字幕點，並選擇匯出帶有可見字幕的影片或下載單獨的字幕軌道。.
簡答： 上傳視頻，選擇語音語言，產生第一條字幕軌道，檢查文字和時間碼，調整字幕樣式，然後匯出。如果字幕必須始終可見，請使用帶字幕的影片；如果觀眾可以自由開關字幕，請使用 SRT 或 VTT 格式。.
如何為影片添加字幕
- 啟動字幕項目。. 上傳一段清晰的原始視頻，該視頻必須是您擁有所有權或已獲得使用許可的視頻。.
- 建立字幕軌道。. 選擇影片中出現的語言，並產生同步草稿。僅當項目需要其他語言時才新增翻譯。.
- 請檢查修改內容。. 觀看預覽時，請正確識別名稱、標點符號、換行符、說話者切換以及每個提示的開始和結束。.
- 選擇配送方式。. 將影片進行樣式設定並匯出字幕，或下載單獨的 SRT、ASS、VTT 或 TXT 檔案以供其他平台使用。.
使字幕易於閱讀
好的字幕樣式應該要起到輔助影片的作用，而不是喧賓奪主。在明暗場景下預覽最終的字體、字號、文字顏色、背景、輪廓和垂直位置。一種樣式在一個幀上效果很好，但到了下一個幀可能就消失了，所以在導出之前，請檢查影片的多個部分。.
清晰的對比度
使用文字、背景或輪廓組合，使其在不斷變化的畫面中保持清晰。.
自然換行
將相關的字詞放在一起，避免不必要地分割名稱、短語或語法單位。.
安全放置
字幕中不要出現人臉、下方三分之一字幕、行動控制鈕和其他重要資訊。.
對於豎屏短視頻，請根據發布平台使用的介面區域檢查字幕位置。對於教學和簡報，請避免遮擋解說者正在示範的控製或螢幕步驟。請務必觀看以觀眾可能使用的尺寸播放的範例影片。.
是提供帶字幕的視頻，還是提供單獨的字幕檔案？
| 送貨 | 最適合 | 權衡 |
|---|---|---|
| 匯出的影片帶有可見字幕 | 社群媒體貼文、廣告、靜音自動播放以及不保留單獨字幕軌道的目的地。. | 字幕始終可見，除非重新匯出，否則無法停用。. |
| 選擇性RT | 創作平台、影片編輯器和常用媒體播放器。. | 樣式設定有限，且文件必須與正確的影片版本保持一致。. |
| 真空測試 | Web 影片和 HTML5 播放器工作流程。. | 網站或播放器必須正確載入並標記曲目。. |
| 屁股 | 支援需要更豐富的字幕呈現方式的工作流程。. | 並非所有目的地都能始終如一地支援其樣式功能。. |
| TXT | 成績單審核、筆記和內容再利用。. | 純文字字幕必須保留並支援時間訊息，否則不能直接作為字幕播放。. |
出口前品質檢查清單
- 名稱、數字、品牌、技術術語和底片與錄影相符。.
- 每個字幕都以對話開始，並在自然停頓或場景切換時結束。.
- 換行自然流暢，讀者有足夠的時間完成每個提示。.
- 文字在淺色和深色畫面上均清晰可見，不會遮擋重要的視覺效果。.
- 匯出時選擇的來源檔案或翻譯後的檔案是目標系統所需的檔案。.
- 最終的影片或字幕檔案在發布前會在桌面端和行動端進行測試。.
負責任地使用： 僅對您擁有或已獲得編輯授權的內容新增字幕。上傳敏感媒體前，請確認隱私和處理要求。.
