用 EasySub 将英语、日语、韩语等视频翻译成中文字幕，也可以把中文视频翻译成英语或其他语言。上传视频或 SRT 字幕文件，或粘贴任意 YouTube／视频 URL，选择原始语言与目标语言，即可生成可编辑的翻译字幕。核对文字和时间轴后，下载单语、双语字幕，或导出带字幕的视频。
你希望得到哪种翻译结果？
同一个翻译项目，可以按用途选择中文字幕、双语字幕或纯文字稿。
只要中文字幕
让观众直接看懂外语视频，适合课程、教程和产品演示。
- 下载时选择
- Translated only · 仅译文
- 目标语言
- 中文
SRT / VTT / ASS
原文与译文一起看
同时保留两种语言，方便中英对照、学习和字幕校对。
- 下载时选择
- Bilingual · 双语
- 字幕内容
- 原始语言 + 中文译文
双语字幕文件
只需要翻译文字稿
整理访谈、课堂笔记或内容摘要，便于阅读和复用文字。
- 下载格式
- TXT · 纯文字
- 文件内容
- 不带字幕时间轴
TXT
在工作台添加视频、SRT 或任意 YouTube／视频 URL；免费账户每月固定 30 分钟处理额度。
英文讲解，配上中英双语字幕
这段商务英语讲解围绕“表达清晰比口音更重要”展开。通过 EasySub 转录英文、翻译中文，再经过人工校准，导出保留原声的双语字幕视频。
- 原始视频
- 英语讲解 · 竖屏 1080×1920
- 展示结果
- 中文译文 + 英文原文 · 字幕直接显示在视频中
点击播放查看成品；也可以打开同一个项目，在字幕编辑器里对照文字、时间轴与视频。
打开这个翻译 DemoDemo 在新标签页打开，不用上传自己的视频。示例中的试用修改不会覆盖原案例。
如何在线将视频翻译成中文字幕？
- 添加视频或已有字幕。打开字幕工作台，新建字幕项目，上传本地视频、粘贴任意 YouTube／视频 URL，或导入已有 SRT 字幕文件。视频文件可使用 MP4、AVI、FLV、MOV、MKV 等常见格式。
- 分别选择原始语言和目标语言。原始语言选择视频里实际说的语言；启用 Add translation（添加翻译），选择翻译模型，并将目标语言设为中文。例如英语视频转中文字幕，应选择 English 为原始语言、Chinese 为目标语言。
- 生成并检查原文与翻译字幕。完成处理后打开编辑器，一边播放视频，一边核对原文字幕和中文译文。检查人名、数字、专业术语和句子含义，再调整断句与时间轴。
- 选择字幕文件或带字幕视频。在 Download subtitles（下载字幕） 中选择仅译文、仅原文或双语，下载 SRT、VTT、ASS、TXT；想让字幕直接显示在视频画面里，可使用视频导出。
翻译 YouTube 视频：粘贴任意视频链接即可开始
在上传窗口的 URL 输入框粘贴任意 YouTube 或视频链接，再选择视频语言和翻译目标语言。链接导入后，使用与本地视频相同的字幕生成、翻译和编辑流程，无需手动逐句听写。
例如，想给一段英语教程添加中文字幕，导入链接后选择英语 → 中文；想为自己的中文频道制作英文字幕，则选择中文 → 英语。检查完成后，可以下载字幕用于频道发布、播放器或剪辑软件，也可以直接导出带字幕的视频。
只有音频也可以开始：上传 MP3 或 WAV 录音，识别讲话内容并翻译。访谈、播客和会议录音可使用音频翻译器。请使用自己拥有或已获得处理授权的素材。
已有 SRT 字幕？直接导入并翻译
如果已经有校对好的原文字幕，可以上传 SRT 文件，保留原有时间轴并翻译文字。这样能沿用已有的听写和校对成果，再把重点放在译文、术语和字幕排版上。
例如已有英文 SRT，导入后翻译成中文，检查译文是否与画面和语气一致，再选择仅中文字幕或中英双语输出。译文长短与原文不同时，调整换行和显示时长。以字幕文件为起点的任务，也可使用字幕翻译器。
150 多种语言：中文、英语、日语与双语字幕
EasySub 支持中文、英语、日语、韩语、法语、西班牙语、德语、葡萄牙语等 150 多种语言。视频里说的语言是“原始语言”，希望观众看到的语言是“目标语言”，两者需要分别选择；不知道原始语言时，也可以使用自动语言检测。
适合课程、访谈、产品演示和海外视频。将英语、日语或其他实际讲话语言设为原始语言，中文设为目标语言，生成后核对中文表达和专有名词。
适合出海产品教程和面向国际观众的内容。选择中文为原始语言，英语或观众使用的语言为目标语言，统一品牌名、单位和产品术语。
适合语言学习、双语审稿和多语言观众。翻译后选择 Bilingual，将原文与译文一起输出，检查两行字幕是否易读、是否遮挡画面。
翻译完成后，下载哪种格式？
| 输出格式 | 包含内容 | 适合用途 |
|---|---|---|
| SRT | 字幕文字和开始、结束时间 | 上传字幕到视频平台，或配合支持 SRT 的播放器、剪辑软件使用。 |
| VTT | 字幕文字和 WebVTT 时间轴 | 为网页视频播放器或使用 WebVTT 的平台准备字幕。 |
| ASS | 字幕文字、时间轴和样式信息 | 需要字幕样式，并使用兼容播放器或编辑软件的项目。 |
| TXT | 不带字幕时间轴的纯文字 | 阅读译文、整理采访稿、制作笔记或复用文字内容。 |
| 带字幕的视频 | 字幕直接显示在画面中的视频 | 发布短视频、教程和产品演示，让观众无需另行加载字幕文件。 |
项目包含翻译时，Bilingual（双语） 输出原文和译文，Source only（仅原文） 输出原始语言，Translated only（仅译文） 输出目标语言。只想得到中文字幕时，选择中文为目标语言并下载“仅译文”。SRT、VTT、ASS 保留字幕时间轴；TXT 用于纯文字阅读。
自动翻译之后，怎样让中文字幕更好读？
清晰录音的初始语音识别准确率可超过 90%。先听视频核对原文，再检查译文，能减少错误人名、数字或术语被继续带入翻译。这个准确率指原始语音识别，不是每一句译文的统一质量评分。
重点检查人名、品牌、金额、单位和否定词。例如“不要关闭电源”不能漏掉“不要”。为重复出现的产品名使用统一译法。
按完整意思分行，避免把人名或短语拆开。英语长句翻译成中文后，可以用更自然的短句表达，并保持原意。
回放修改过的片段，让字幕与讲话对应。双语输出需留意两行文字高度，避免挡住演示按钮、人物面部和其他重要信息。
需要逐句修改文字和时间轴，可使用字幕编辑器；只需要视频原始语言的字幕，可从自动字幕生成器开始。
可以免费在线翻译视频吗？
可以。EasySub 免费账户每月获得固定 30 分钟处理额度。可以先添加一段视频，选择语言，生成并翻译字幕，在编辑器中检查效果，再选择需要的输出。工作台会显示剩余额度；需要处理更多视频时，可查看套餐与价格。
想先熟悉编辑方式，可以打开字幕编辑示例。准备开始自己的视频时，进入字幕工作台新建项目即可。
