เพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอออนไลน์ในพื้นที่ทำงานที่คำพูด เวลา การแสดงตัวอย่าง และรูปแบบภาพจะคงอยู่ด้วยกัน อัปโหลดวิดีโอที่มีอยู่ สร้างร่างที่ซิงโครไนซ์ หรือทำงานกับข้อความคำบรรยาย แก้ไขแต่ละคิว และเลือกได้ว่าจะส่งออกวิดีโอพร้อมคำบรรยายที่มองเห็นได้ หรือดาวน์โหลดแทร็กคำบรรยายแยกต่างหาก.
วิธีเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอ
- เริ่มโครงการทำซับไตเติ้ล. อัปโหลดวิดีโอต้นฉบับที่ชัดเจนซึ่งคุณเป็นเจ้าของหรือได้รับอนุญาตให้ประมวลผลแล้ว.
- สร้างแทร็กคำบรรยาย. เลือกภาษาที่ได้ยินในวิดีโอและสร้างร่างงานที่ซิงโครไนซ์กัน เพิ่มคำแปลเฉพาะเมื่อโครงการต้องการภาษาอื่นเท่านั้น.
- ตรวจสอบการตัดต่ออีกครั้ง. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชื่อถูกต้อง เครื่องหมายวรรคตอน การขึ้นบรรทัดใหม่ การเปลี่ยนผู้พูด และจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของแต่ละฉากถูกต้องขณะรับชมตัวอย่าง.
- เลือกวิธีการจัดส่ง. จัดรูปแบบและส่งออกวิดีโอที่มีคำบรรยาย หรือดาวน์โหลดไฟล์ SRT, ASS, VTT หรือ TXT แยกต่างหากสำหรับแพลตฟอร์มอื่น.
จัดทำคำบรรยายให้ง่ายต่อการอ่าน
การจัดรูปแบบคำบรรยายที่ดีจะช่วยเสริมวิดีโอแทนที่จะแย่งความโดดเด่นจากวิดีโอ ตรวจสอบแบบอักษร ขนาด สีข้อความ พื้นหลัง เส้นขอบ และตำแหน่งแนวตั้งสุดท้ายในฉากที่มีแสงสว่างและมืด การจัดรูปแบบที่ดูดีในเฟรมหนึ่งอาจดูไม่ดีในเฟรมถัดไป ดังนั้นควรตรวจสอบหลายส่วนของวิดีโอก่อนส่งออก.
ใช้ข้อความ พื้นหลัง หรือเส้นขอบที่คงความชัดเจนแม้ภาพจะเปลี่ยนแปลงไป.
ควรจัดกลุ่มคำที่เกี่ยวข้องกันไว้ด้วยกัน และหลีกเลี่ยงการแยกชื่อ วลีสั้นๆ หรือหน่วยทางไวยากรณ์โดยไม่จำเป็น.
ควรเว้นช่องว่างในคำบรรยายภาพให้ปราศจากใบหน้า ข้อมูลที่แสดงด้านล่างของหน้าจอ ปุ่มควบคุมบนมือถือ และข้อมูลสำคัญอื่นๆ.
สำหรับวิดีโอสั้นแนวตั้ง ให้ตรวจสอบตำแหน่งคำบรรยายเทียบกับพื้นที่อินเทอร์เฟซที่แพลตฟอร์มการเผยแพร่ใช้ สำหรับบทเรียนและงานนำเสนอ ให้หลีกเลี่ยงการบังส่วนควบคุมหรือขั้นตอนบนหน้าจอที่ผู้พูดกำลังอธิบาย ควรดูตัวอย่างในขนาดที่ผู้ชมมักจะใช้เสมอ.
วิดีโอมีคำบรรยาย หรือไฟล์คำบรรยายแยกต่างหาก?
| จัดส่ง | เหมาะที่สุดสำหรับ | การแลกเปลี่ยน |
|---|---|---|
| วิดีโอที่ส่งออกพร้อมคำบรรยายที่มองเห็นได้ | โพสต์บนโซเชียลมีเดีย โฆษณา การเล่นอัตโนมัติแบบปิดเสียง และปลายทางที่ไม่เก็บรักษาแทร็กคำบรรยายแยกต่างหาก. | คำบรรยายจะยังคงแสดงอยู่และไม่สามารถปิดใช้งานได้หากไม่สร้างไฟล์ส่งออกใหม่. |
| รฟท | แพลตฟอร์มสำหรับครีเอเตอร์ โปรแกรมตัดต่อวิดีโอ และโปรแกรมเล่นสื่อทั่วไป. | รูปแบบการจัดวางมีจำกัด และไฟล์ต้องใช้งานร่วมกับเวอร์ชันวิดีโอที่ถูกต้องเสมอ. |
| วีทีที | ขั้นตอนการทำงานของวิดีโอเว็บและโปรแกรมเล่น HTML5. | เว็บไซต์หรือโปรแกรมเล่นต้องโหลดและระบุชื่อแทร็กให้ถูกต้อง. |
| ตูด | รองรับเวิร์กโฟลว์ที่ต้องการการแสดงผลคำบรรยายที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น. | ไม่ใช่ทุกสถานที่ที่จะคงไว้ซึ่งคุณลักษณะด้านสไตล์อย่างสม่ำเสมอ. |
| TXT | การตรวจสอบบันทึกการถอดเสียง บันทึกย่อ และการนำเนื้อหาไปใช้ซ้ำ. | ข้อความธรรมดาไม่ถือเป็นแทร็กคำบรรยายที่พร้อมใช้งาน เว้นแต่จะมีการเก็บรักษาและรองรับข้อมูลเวลาไว้. |
รายการตรวจสอบคุณภาพก่อนส่งออก
- ชื่อ ตัวเลข ยี่ห้อ ศัพท์เทคนิค และข้อมูลที่บันทึกไว้ตรงกับข้อมูลต้นฉบับ.
- คำบรรยายแต่ละบทจะเริ่มต้นด้วยบทพูดและจบลงเมื่อมีการหยุดพักหรือเปลี่ยนฉากอย่างเป็นธรรมชาติ.
- การขึ้นบรรทัดใหม่เป็นไปอย่างเป็นธรรมชาติ และผู้ชมมีเวลาเพียงพอที่จะดูจนจบแต่ละบรรทัด.
- ข้อความยังคงมองเห็นได้ชัดเจนทั้งในภาพที่มีแสงสว่างและภาพมืด โดยไม่บดบังภาพสำคัญ.
- ไฟล์ต้นฉบับหรือไฟล์ที่แปลแล้วที่เลือกสำหรับการส่งออก คือไฟล์ที่ปลายทางต้องการ.
- ไฟล์วิดีโอหรือไฟล์คำบรรยายที่เสร็จสมบูรณ์จะได้รับการทดสอบบนเดสก์ท็อปและมือถือก่อนเผยแพร่.
เพิ่มคำบรรยายที่อ่านง่ายลงในวิดีโอของคุณ
เริ่มต้นด้วยการจัดทำร่างฉบับสมบูรณ์ ตรวจสอบทุกวลีสำคัญ และทดสอบการนำเสนอฉบับสุดท้ายก่อนเผยแพร่.
