Adicione legendas a vídeos online em um espaço de trabalho onde as palavras, a sincronização, a pré-visualização e o estilo visual permanecem sincronizados. Carregue um vídeo existente, gere um rascunho sincronizado ou trabalhe com o texto da legenda, corrija cada marcação e escolha se deseja exportar um vídeo com legendas visíveis ou baixar uma faixa de legenda separada.
Como adicionar legendas a um vídeo
- Inicie um projeto de legendagem. Faça o upload de um vídeo original nítido que seja de sua propriedade ou para o qual você tenha permissão de processamento.
- Crie a faixa de legendas. Selecione o idioma ouvido no vídeo e gere um rascunho sincronizado. Adicione a tradução somente quando o projeto precisar de outro idioma.
- Revise a edição. Ao assistir à prévia, verifique se os nomes, a pontuação, as quebras de linha, as mudanças de locutor e o início e o fim de cada deixa estão corretos.
- Escolha a forma de entrega. Edite e exporte um vídeo com legendas ou baixe um arquivo SRT, ASS, VTT ou TXT separado para outra plataforma.
Facilite a leitura das legendas.
Uma boa formatação de legendas complementa o vídeo em vez de competir com ele. Visualize a fonte, o tamanho, a cor do texto, o fundo, o contorno e a posição vertical finais em cenas claras e escuras. Um estilo que funciona bem em um quadro pode não funcionar no seguinte, portanto, revise várias partes do vídeo antes de exportar.
Use combinações de texto, fundo ou contorno que permaneçam nítidas mesmo em filmagens em constante mudança.
Mantenha palavras relacionadas juntas e evite separar nomes, frases curtas ou unidades gramaticais desnecessariamente.
Mantenha as legendas livres de rostos, terços inferiores, controles de dispositivos móveis e outras informações essenciais.
Para vídeos curtos na vertical, verifique a posição da legenda em relação às áreas da interface utilizadas pela plataforma de publicação. Em tutoriais e apresentações, evite cobrir os controles ou as etapas na tela que o apresentador está explicando. Sempre assista a uma amostra no tamanho que os espectadores provavelmente usarão.
Vídeo com legendas ou arquivo de legendas separado?
| Entrega | Ideal para | Troca |
|---|---|---|
| Vídeo exportado com legendas visíveis | Publicações em redes sociais, anúncios, reprodução automática silenciada e destinos que não preservam uma faixa de legendas separada. | As legendas permanecem visíveis e não podem ser desativadas sem criar outra exportação. |
| SRT | Plataformas de criação, editores de vídeo e reprodutores de mídia comuns. | As opções de estilização são limitadas e o arquivo deve permanecer vinculado à versão correta do vídeo. |
| VTT | Fluxos de trabalho de vídeo na web e reprodutor HTML5. | O site ou reprodutor deve carregar e identificar a faixa corretamente. |
| BUNDA | Fluxos de trabalho compatíveis que necessitam de uma apresentação de legendas mais rica. | Nem todos os destinos oferecem suporte consistente aos seus recursos de estilo. |
| TXT | Revisão de transcrições, anotações e reutilização de conteúdo. | Texto simples não é uma faixa de legenda pronta para reprodução, a menos que as informações de tempo sejam mantidas e suportadas. |
Lista de verificação de qualidade antes da exportação
- Nomes, números, marcas, termos técnicos e negativos correspondem à gravação.
- Cada legenda começa com a fala e termina em uma pausa natural ou mudança de cena.
- As quebras de linha são naturais e o espectador tem tempo suficiente para terminar cada fala.
- O texto permanece visível tanto em imagens claras quanto escuras, sem ocultar elementos visuais importantes.
- A faixa de áudio original ou traduzida selecionada para exportação é aquela que o destino necessita.
- O vídeo finalizado ou o arquivo de legenda é testado em computadores e dispositivos móveis antes da publicação.
Adicione legendas legíveis ao seu vídeo.
Comece com um rascunho sincronizado, revise cada frase importante e teste a apresentação final antes de publicar.
