Voeg online ondertitels toe aan video's in een werkomgeving waar de tekst, timing, preview en visuele stijl naadloos op elkaar aansluiten. Upload een bestaande video, genereer een gesynchroniseerd concept of werk met ondertiteltekst, corrigeer elke aanwijzing en kies of je een video met zichtbare ondertitels wilt exporteren of een aparte ondertiteltrack wilt downloaden.
Hoe voeg je ondertitels toe aan een video?
- Start een ondertitelingsproject. Upload een duidelijke bronvideo die je bezit of waarvoor je toestemming hebt om deze te bewerken.
- Maak het ondertitelspoor aan. Selecteer de taal die in de video te horen is en genereer een gesynchroniseerd concept. Voeg alleen een vertaling toe als het project een andere taal vereist.
- Controleer de bewerking. Let tijdens het bekijken van de preview op de correcte namen, interpunctie, regeleinden, wisselingen van spreker en het begin en einde van elke scène.
- Kies de bezorgmethode. Stijl en exporteer een video met ondertiteling, of download een apart SRT-, ASS-, VTT- of TXT-bestand voor een ander platform.
Zorg ervoor dat ondertitels gemakkelijk leesbaar zijn.
Een goede ondertitelingsstijl ondersteunt de video in plaats van ermee te concurreren. Bekijk het uiteindelijke lettertype, de grootte, de tekstkleur, de achtergrond, de omlijning en de verticale positie in zowel lichte als donkere scènes. Een stijl die in het ene frame goed werkt, kan in het volgende frame verdwijnen, dus bekijk verschillende delen van de video voordat je exporteert.
Gebruik combinaties van tekst, achtergrond of contouren die duidelijk blijven, zelfs bij veranderende beelden.
Houd verwante woorden bij elkaar en vermijd het onnodig opsplitsen van namen, korte zinsdelen of grammaticale eenheden.
Zorg ervoor dat ondertitels geen gezichten, ondertitels, bedieningselementen op mobiele apparaten en andere essentiële informatie bevatten.
Controleer bij verticale korte video's de positie van de ondertiteling ten opzichte van de interfacegebieden van het publicatieplatform. Vermijd bij tutorials en presentaties het afdekken van de bedieningselementen of stappen die de spreker uitlegt. Bekijk altijd een voorbeeld in het formaat dat kijkers waarschijnlijk zullen gebruiken.
Video met ondertiteling of een apart ondertitelingsbestand?
| Levering | Het beste voor | Afweging |
|---|---|---|
| Geëxporteerde video met zichtbare ondertitels | Sociale media-berichten, advertenties, automatisch afspelen zonder geluid en bestemmingen die geen aparte ondertitelingsspoor bewaren. | De ondertitels blijven zichtbaar en kunnen niet worden uitgeschakeld zonder een nieuwe export te maken. |
| SRT | Platformen voor contentcreatie, videobewerkingsprogramma's en gangbare mediaspelers. | De stylingmogelijkheden zijn beperkt en het bestand moet gekoppeld blijven aan de juiste videoversie. |
| VTT | Webvideo- en HTML5-spelerworkflows. | De website of speler moet het nummer correct laden en labelen. |
| ASS | Ondersteunde workflows die een rijkere ondertitelingsweergave vereisen. | Niet elke bestemming biedt consistent dezelfde stylingopties. |
| TXT | Transcriptbeoordeling, aantekeningen en hergebruik van inhoud. | Platte tekst is geen direct bruikbare ondertitelingstrack, tenzij tijdsinformatie behouden blijft en wordt ondersteund. |
Kwaliteitscontrole vóór export
- Namen, nummers, merken, technische termen en negatieven komen overeen met de opname.
- Elke ondertitel begint met de gesproken tekst en eindigt bij een natuurlijke pauze of scèneverandering.
- De regeleinden lezen natuurlijk en de kijker heeft voldoende tijd om elke aanwijzing af te ronden.
- De tekst blijft zichtbaar in zowel lichte als donkere beelden, zonder belangrijke visuele elementen te verbergen.
- Het bron- of vertaalde nummer dat voor de export is geselecteerd, is het nummer dat de bestemming nodig heeft.
- Het voltooide video- of ondertitelingsbestand wordt vóór publicatie getest op desktop en mobiel.
Voeg leesbare ondertitels toe aan je video.
Begin met een gesynchroniseerde versie, controleer elke belangrijke zin en test de uiteindelijke presentatie voordat u deze publiceert.
