Ajouter des sous-titres à la vidéo

Ajoutez des sous-titres à une vidéo en ligne, corrigez le texte et le timing, mettez en forme des légendes lisibles, puis exportez la vidéo ou téléchargez un fichier de sous-titres séparé.
Ouvrez un projet, vérifiez le résultat obtenu grâce à l'IA et fournissez le format souhaité.
Commencez gratuitement
Essayez un échantillon
L'éditeur EasySub permet d'ajouter des sous-titres lisibles à une vidéo de formation professionnelle grâce à des options de style de sous-titres.

Ajouter des sous-titres à la vidéo

Édition des sous-titres et exportation vidéo

Ajoutez des sous-titres à vos vidéos en ligne dans un espace de travail où le texte, le minutage, l'aperçu et le style visuel restent synchronisés. Importez une vidéo existante, générez un brouillon synchronisé ou travaillez directement avec le texte des sous-titres, corrigez chaque repère et choisissez d'exporter la vidéo avec les sous-titres visibles ou de télécharger une piste de sous-titres séparée.

Réponse rapide : Importez votre vidéo, sélectionnez la langue parlée, générez la première piste de sous-titres, vérifiez le texte et les horodatages, ajustez le style des sous-titres et exportez. Utilisez une vidéo sous-titrée lorsque le texte doit toujours être visible ; utilisez les formats SRT ou VTT lorsque les spectateurs doivent pouvoir activer ou désactiver les sous-titres.
L'éditeur EasySub permet d'ajouter des sous-titres lisibles à une vidéo de formation professionnelle grâce à des options de style de sous-titres.
Modifiez le texte et le minutage des sous-titres à côté de la vidéo, ajustez la présentation et exportez le résultat depuis un seul espace de travail.

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo

  1. Démarrer un projet de sous-titres. Téléversez une vidéo source claire dont vous êtes propriétaire ou pour laquelle vous avez l'autorisation de traitement.
  2. Créer la piste de sous-titres. Sélectionnez la langue de la vidéo et générez un brouillon synchronisé. N'ajoutez de traduction que si le projet nécessite une autre langue.
  3. Vérifiez la modification. Vérifiez l'orthographe, la ponctuation, les sauts de ligne, les changements d'interlocuteur, ainsi que le début et la fin de chaque repère lors du visionnage de l'aperçu.
  4. Choisissez le mode de livraison. Créez et exportez une vidéo sous-titrée, ou téléchargez un fichier SRT, ASS, VTT ou TXT séparé pour une autre plateforme.
Boîte de dialogue de chargement EasySub pour démarrer un projet de sous-titrage vidéo
Étape 1 — Téléchargez la vidéo que vous souhaitez sous-titrer ou démarrez à partir d'une URL autorisée et prise en charge.
Paramètres de génération de sous-titres EasySub avec langue source et traduction optionnelle
Étape 2 — Sélectionnez la langue parlée et générez la première piste de sous-titres modifiable.
Éditeur de sous-titres EasySub avec texte des légendes, chronologie, aperçu vidéo et options de style
Étape 3 — Corrigez le texte et le timing, testez la lisibilité, puis exportez la vidéo sous-titrée ou le fichier de sous-titres.

Rendre les sous-titres faciles à lire

Un bon style de sous-titres met en valeur la vidéo au lieu de la concurrencer. Prévisualisez la police, la taille, la couleur du texte, le fond, le contour et la position verticale sur des scènes claires et sombres. Un style qui fonctionne sur une image peut ne plus fonctionner sur la suivante ; vérifiez donc plusieurs passages de la vidéo avant l’exportation.

Contraste lisible

Utilisez des combinaisons de texte, d'arrière-plan ou de contour qui restent nettes malgré les changements de séquences.

Sauts de ligne naturels

Regroupez les mots apparentés et évitez de séparer inutilement les noms, les courtes expressions ou les unités grammaticales.

Placement en sécurité

Évitez d'inclure dans les légendes des visages, des bandeaux inférieurs, des commandes mobiles et toute autre information essentielle.

Pour les vidéos verticales courtes, vérifiez que la position des sous-titres ne coïncide pas avec les zones d'interface utilisées par la plateforme de publication. Pour les tutoriels et les présentations, évitez de masquer les commandes ou les étapes à l'écran expliquées par l'orateur. Visionnez toujours un extrait à la taille d'écran généralement utilisée par les spectateurs.

Vidéo sous-titrée ou fichier de sous-titres séparé ?

Livraison Idéal pour Compromis
Vidéo exportée avec sous-titres visibles Publications sur les réseaux sociaux, publicités, lecture automatique en mode silencieux et destinations qui ne conservent pas de piste de sous-titres séparée. Les sous-titres restent visibles et ne peuvent pas être désactivés sans créer une autre exportation.
SRT Plateformes de création, logiciels de montage vidéo et lecteurs multimédias courants. Les options de mise en forme sont limitées et le fichier doit rester associé à la version vidéo correspondante.
VTT Flux de travail pour la vidéo Web et le lecteur HTML5. Le site web ou le lecteur doit charger et étiqueter correctement le morceau.
CUL Flux de travail pris en charge nécessitant une présentation des sous-titres plus riche. Toutes les destinations ne prennent pas en charge leurs fonctionnalités de style de manière uniforme.
SMS Révision des transcriptions, notes et réutilisation du contenu. Un texte brut ne constitue pas une piste de sous-titres prête à l'emploi si les informations temporelles ne sont pas conservées et prises en charge.

Liste de contrôle qualité avant exportation

  • Les noms, numéros, marques, termes techniques et négatifs correspondent à l'enregistrement.
  • Chaque sous-titre commence avec le dialogue et disparaît lors d'une pause naturelle ou d'un changement de scène.
  • Les sauts de ligne sont naturels et le spectateur a suffisamment de temps pour terminer chaque indication.
  • Le texte reste visible sur les images claires comme sur les images sombres sans masquer les éléments visuels importants.
  • Le morceau source ou traduit sélectionné pour l'exportation est celui dont la destination a besoin.
  • Le fichier vidéo final ou le fichier de sous-titres est testé sur ordinateur et mobile avant publication.
Utilisation responsable : N’ajoutez de sous-titres qu’aux contenus dont vous êtes propriétaire ou que vous êtes autorisé à modifier. Vérifiez les exigences en matière de confidentialité et de traitement avant de mettre en ligne des fichiers multimédias sensibles.

Ajoutez des sous-titres lisibles à votre vidéo

Commencez par une ébauche synchronisée, relisez chaque phrase importante et testez la présentation finale avant publication.

Ouvrir l'espace de travail des sous-titres →

Réponses spécifiques à l'outil

Questions concernant l'ajout de sous-titres à une vidéo

Détails pratiques concernant les fichiers sources, la révision et la livraison pour ce flux de travail.

Aperçu du flux de travail « Ajouter des sous-titres à la vidéo »
SourceRevoirLivrer
Est-il possible d'ajouter des sous-titres à une vidéo MP4 en ligne ?

Oui. Téléchargez le fichier MP4, générez ou modifiez la piste de sous-titres dans le navigateur, vérifiez le résultat et choisissez le format d'exportation vidéo ou de sous-titres approprié.

Puis-je modifier la police, la couleur et la position des sous-titres ?

Oui. Le panneau de style EasySub comprend des commandes pour la police, la taille, l'opacité, les couleurs du texte et de l'arrière-plan, le contour et la position verticale. Prévisualisez le style sur différentes scènes avant l'exportation.

Puis-je ajouter des sous-titres traduits ?

Oui. Commencez par générer et vérifier la piste audio dans la langue source, puis ajoutez la traduction requise et inspectez-la dans son contexte. Exportez ensuite le résultat source, traduit ou bilingue correct pour la destination.

Dois-je intégrer les sous-titres ou importer un fichier SRT ?

Intégrez les sous-titres lorsque le texte doit toujours être visible ou lorsque la plateforme de destination ne prend pas en charge de manière fiable les pistes séparées. Utilisez le format SRT lorsque les spectateurs doivent pouvoir activer ou désactiver les sous-titres et que la plateforme accepte le texte synchronisé.

Est-il possible de publier des sous-titres automatiques sans modification ?

Il convient de les vérifier au préalable. La reconnaissance peut être affectée par les noms, les accents, la musique, le bruit, la superposition des voix et le langage spécialisé.

Comment empêcher les sous-titres de masquer la vidéo ?

Utilisez les commandes de position verticale et de style, puis examinez des scènes représentatives. Prévoyez de l'espace pour les visages, les détails du produit, les schémas et les superpositions d'interface de la plateforme.

Quels fichiers puis-je télécharger depuis l'espace de travail des sous-titres ?

La boîte de dialogue de téléchargement des sous-titres propose les formats SRT, ASS, VTT et TXT. Choisissez le format requis par la plateforme, le lecteur, l'éditeur ou le flux de travail texte qui reçoit le fichier.

DMCA
PROTÉGÉ