تفاوت اصلی بین زیرنویسهای بسته و زیرنویسهای باز این است که آیا بینندگان میتوانند زیرنویسها را کنترل کنند یا خیر. زیرنویسهای بسته (CC) به عنوان یک آهنگ زیرنویس جداگانه وجود دارند که بینندگان میتوانند آن را روشن یا خاموش کنند و این امر آنها را برای سناریوهایی که نیاز به زیرنویسهای چندزبانه، ویرایشهای پس از تولید و یوتیوب دارند، مناسبتر میکند. از سوی دیگر، زیرنویسهای باز مستقیماً در قاب ویدیو تعبیه شدهاند و همیشه نمایش داده میشوند. بینندگان نمیتوانند آنها را خاموش کنند. به همین دلیل، آنها برای TikTok، Instagram Reels، تبلیغات و ویدیوهایی که به سبک زیرنویس ثابتی نیاز دارند، مناسبتر هستند. بنابراین، اگر اولویتبندی میکنید کنترل بیننده، پشتیبانی چندزبانه و قابلیت ویرایش زیرنویس, ، اگر اولویت شما زیرنویسهای بسته است، آن را انتخاب کنید زیرنویسهایی که همیشه قابل مشاهده هستند، ثبات بصری و اشتراکگذاری در رسانههای اجتماعی, ، باز کردن زیرنویسها را انتخاب کنید.
فهرست مطالب
زیرنویس بسته در مقابل زیرنویس باز: مقایسه سریع
| ویژگی | زیرنویسهای بسته | زیرنویسهای باز |
|---|---|---|
| آیا بینندگان میتوانند آنها را خاموش کنند؟ | بله | خیر |
| بخشی از تصویر ویدیو؟ | معمولاً خیر | بله |
| کنترل بیننده | بالا | هیچکدام |
| چندین زبان | مدیریت آسانتر با آهنگهای زیرنویس جداگانه | معمولاً به نسخههای ویدیویی زیرنویسدار جداگانه نیاز دارد |
| ویرایش پس از انتشار | آسانتر؛ میتوانید آهنگ زیرنویس را بهروزرسانی کنید | معمولاً نیاز به ویرایش و رندر مجدد ویدیو دارد |
| استایل عنوان | بستگی به پخشکننده، پلتفرم و قالب زیرنویس دارد | شما فونت، اندازه، رنگ، موقعیت و سبک بصری را کنترل میکنید |
| پشتیبانی پلتفرم مورد نیاز | بله، پخشکننده باید از زیرنویس پشتیبانی کند. | هیچ تابع زیرنویس جداگانهای لازم نیست |
| بهترین برای | یوتیوب، دورهها، وبینارها، آموزش، ویدیوی چندزبانه | تیک تاک، ریلز، شورت، تبلیغات، ویدیوی اجتماعی |
| بهترین انتخاب وقتی | شما به انعطافپذیری و کنترل بیننده نیاز دارید | برای دیده شدن به زیرنویس نیاز دارید |
زیرنویسهای بسته و باز چیستند؟
زیرنویسهای بسته و زیرنویسهای باز، هر دو پیامهای متنی هستند که با صدای ویدیو هماهنگ شدهاند. با این حال، زیرنویسهای بسته به عنوان یک آهنگ زیرنویس جداگانه وجود دارند که بینندگان میتوانند آن را روشن یا خاموش کنند، در حالی که زیرنویسهای باز مستقیماً روی ویدیو قرار میگیرند و همیشه نمایش داده میشوند.
زیرنویس چیست؟
زیرنویسهای بسته (CC) زیرنویسهایی هستند که بینندگان میتوانند آنها را فعال یا غیرفعال کنند. آنها به صورت جداگانه و همگام با ویدیو پخش میشوند آهنگ زیرنویس. وقتی ویدیو پخش میشود، پخشکننده متن و مهرهای زمانی را از زیرنویسها میخواند و محتوای مربوطه را در زمان صحیح نمایش میدهد.
زیرنویسها میتوانند در قالبهای مختلف زیرنویس ارائه شوند. دو مورد از رایجترین آنها عبارتند از:
- SRT (.srt): زیرنویسها را با استفاده از متن و کدهای زمانی ضبط میکند. پلتفرمهای ویدیویی بزرگ مانند یوتیوب از این فرمت پشتیبانی میکنند.
- وبوتتی (.vtt): قالب آهنگهای متنی ویدیوی وب که توسط W3C تعریف شده است، که میتواند برای زیرنویسهای ویدیویی و سایر آهنگهای متنی هماهنگ با زمان استفاده شود.
بنابراین، اگر نیاز دارید ایجاد زیرنویسهای بسته, ، شما میتوانید ابتدا یک فایل SRT یا VTT را صادر کنید و سپس آن را به عنوان یک آهنگ زیرنویس جداگانه در یک پلتفرم پشتیبانی شده بارگذاری کنید.
زیرنویسهای باز چیستند؟
زیرنویسهای باز، زیرنویسهایی هستند که مستقیماً درون قاب ویدیو تعبیه میشوند و بیننده نمیتواند آنها را خاموش کند. W3C زیرنویسهایی را که نمیتوان غیرفعال کرد، به عنوان زیرنویسهای باز (Open Captions) تعریف میکند.
هنگام ایجاد زیرنویسهای باز، زیرنویسها همراه با ویدیوی اصلی رندر میشوند: پس از اتمام رندر، زیرنویسها بخشی از تصویر ویدیو میشوند. پخشکننده دیگر نیازی به خواندن یک آهنگ زیرنویس جداگانه ندارد. بنابراین، حتی اگر این ویدیو را در پلتفرم دیگری آپلود کنید، زیرنویسها روی صفحه باقی میمانند.
همچنین اغلب عباراتی مانند زیرنویسهای سوخته یا زیرنویسهای کدگذاریشده. اینها این روش رندر دائمی زیرنویسها را در فریم ویدیو توصیف میکنند.
۸ تفاوت کلیدی بین زیرنویسهای بسته و باز
زیرنویسهای بسته را میتوان در پخشکنندههای پشتیبانیشده روشن یا خاموش کرد، در حالی که زیرنویسهای باز را نمیتوان خاموش کرد.
۱. کنترل بیننده
زیرنویسهای بسته کنترل را به بیننده میدهند، در حالی که زیرنویسهای باز تصمیم نمایش آنها را به سازنده ویدیو واگذار میکنند.
با زیرنویسهای بسته، بینندگان شما میتوانند در صورت نیاز زیرنویسهای باز (CC) را روشن یا خاموش کنند. از طرف دیگر، زیرنویسهای باز از ابتدای ویدیو تا انتها نمایش داده میشوند و بیننده نمیتواند آنها را خاموش کند.
اگر محتوای شما مخاطبانی با عادات تماشای متفاوت را هدف قرار میدهد، زیرنویسهای بسته را توصیه میکنم. برای محتوایی مانند تبلیغات و ویدیوهای کوتاه، که اطمینان از قابل مشاهده بودن متن ضروری است، زیرنویسهای باز مناسبتر هستند.
۲. نحوه ذخیره زیرنویسها
زیرنویسهای بسته معمولاً به عنوان یک آهنگ زیرنویس جداگانه وجود دارند؛ زیرنویسهای باز مستقیماً در خود ویدیو ادغام میشوند.
زیرنویسها را میتوان از طریق یک فایل زیرنویس حاوی متن و کدهای زمانی با ویدیو هماهنگ کرد. یوتیوب توضیح میدهد که فایلهای زیرنویس، متن زیرنویس و زمان نمایش آن را ثبت میکنند و از آپلود فایلهای زیرنویس جداگانه پشتیبانی میکنند.
از سوی دیگر، زیرنویسهای باز (Open captions) هنگام خروجی گرفتن مستقیماً در ویدیو رندر میشوند. پس از اتمام این کار، پخشکننده تصویر ویدیوی استاندارد را به جای یک آهنگ زیرنویس جداگانه که میتواند به طور مستقل کنترل شود، میبیند.
۳. استایلبندی زیرنویس
اگر به طراحی بصری زیرنویسهای خود اهمیت میدهید، Open Captions معمولاً کنترل بیشتری به شما میدهد. شما میتوانید فونت، اندازه فونت، رنگ، موقعیت، پسزمینه، هایلایت کلمات کلیدی و جلوههای انیمیشن را سفارشی کنید تا مطمئن شوید زیرنویسها با سبک ویدیوی شما مطابقت دارند. در مقابل، ظاهر نهایی زیرنویسهای بسته تحت تأثیر قالب زیرنویس، پخشکننده رسانه، پلتفرم و تنظیمات بیننده قرار میگیرد. برخی از دستگاهها از تنظیمات فونت، اندازه فونت، رنگ متن، رنگ پسزمینه و شفافیت پشتیبانی میکنند، بنابراین نمیتوانید تضمین کنید که زیرنویسهای بسته دقیقاً به یک شکل در همه دستگاهها نمایش داده شوند.
۴. چندین زبان
اگر لازم است ویدیویی به چندین زبان در دسترس باشد، معمولاً توصیه میشود زیرنویسهای بسته (Closed Captions) را در اولویت قرار دهید. شما میتوانید همان ویدیو را نگه دارید و زیرنویسهای جداگانهای را به زبانهای مختلف - مانند انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی یا آلمانی - اضافه کنید و به بینندگان اجازه دهید مستقیماً زبان مورد نظر خود را انتخاب کنند. زیرنویسهای باز (Open Captions) متفاوت عمل میکنند زیرا زیرنویسها مستقیماً روی قاب ویدیو رندر میشوند. اگر به چهار زبان نیاز دارید، معمولاً باید چهار نسخه جداگانه از ویدیوی زیرنویسدار را صادر کنید.
۵. ویرایش و بهروزرسانی
زیرنویسهای بسته برای محتوایی که نیاز به ویرایش مداوم زیرنویس دارد، مناسبتر هستند.
فرض کنید زیرنویسهای ویدیو به اشتباه رونویسی شدهاند “۵۰ مشتری” به عنوان “۱۵ مشتری.” اگر از زیرنویسهای بسته استفاده میکنید، معمولاً فقط نیاز به ویرایش یا جایگزینی آهنگ زیرنویس دارید - بدون اینکه مجبور باشید کل ویدیو را دوباره بسازید. با این حال، اگر متن از قبل به عنوان زیرنویسهای باز در ویدیو قرار داده شده باشد، معمولاً باید زیرنویسها را ویرایش کنید، ویدیو را دوباره رندر کنید و سپس نسخه جدیدی را صادر کنید.
بنابراین، برای دورهها، مطالب آموزشی، ارائههای محصول و محتوایی که مرتباً بهروزرسانی میشود، توصیه میکنم یک فایل زیرنویس جداگانه نگه دارید.
۶. سازگاری پلتفرم
زیرنویسهای بسته به قابلیت زیرنویس پخشکننده متکی هستند، در حالی که زیرنویسهای باز معمولاً نیازی به پشتیبانی زیرنویس اضافی ندارند.
برای اینکه زیرنویسهای بسته به درستی کار کنند، پلتفرم انتشار باید بتواند آهنگ زیرنویس یا فایل زیرنویس مربوطه را بخواند. فرمتهای فایل پشتیبانی شده ممکن است بسته به پلتفرم متفاوت باشند. به عنوان مثال، یوتیوب از چندین فرمت زیرنویس و زیرنویس، از جمله SRT و WebVTT، پشتیبانی میکند.
زیرنویسهای باز از قبل در قاب ویدیو تعبیه شدهاند. تا زمانی که ویدیو به طور عادی پخش شود، زیرنویسها نیز معمولاً ظاهر میشوند.
۷. دسترسیپذیری و تنظیمات برگزیده بیننده
مزیت زیرنویسهای بسته این است که بینندگان کنترل بیشتری دارند. مزیت زیرنویسهای باز این است که اگر کاربر CC را فعال نکرده باشد، زیرنویسها ناپدید نمیشوند.
۸. گردش کار تولید
زیرنویسهای بسته معمولاً از این روند کاری پیروی میکنند: تولید → ویرایش → خروجی SRT/VTT → آپلود آهنگ زیرنویس
زیرنویسهای باز معمولاً از این روند کاری پیروی میکنند: تولید → ویرایش → سبک → رایت در ویدیو → خروجی گرفتن
زیرنویس باز بهتر است یا زیرنویس بسته؟
برای اکثر کاربرانی که نیاز به انتشار، مدیریت یا ترجمه ویدیوها در درازمدت دارند، زیرنویسهای بسته (Closed Captions) را توصیه میکنم؛ اگر هدف اصلی شما این است که زیرنویسها همیشه قابل مشاهده باشند و آنها را در طراحی بصری ویدیو بگنجانید، زیرنویسهای باز (Open Captions) مناسبتر هستند. W3C همچنین به وضوح بین این دو تمایز قائل میشود: زیرنویسهای بسته میتوانند توسط بیننده نمایش داده شوند یا پنهان شوند، در حالی که زیرنویسهای باز همیشه نمایش داده میشوند.
چه زمانی باید از زیرنویسهای بسته استفاده کنید؟
اگر در حال انتشار هستید ویدیوهای طولانی یوتیوب، دورههای آنلاین، وبینارها، ویدیوهای آموزشی یا محتوای چندزبانه, من استفاده از زیرنویسهای بسته را توصیه میکنم. این به بینندگان اجازه میدهد تا تصمیم بگیرند که آیا زیرنویسها را نمایش دهند یا خیر و ویرایش و مدیریت نسخههای مختلف زبان را بعداً آسانتر میکند.
- شما میخواهید بینندگان بتوانند زیرنویسها را روشن یا خاموش کنند
- یک ویدیوی واحد باید از چندین زبان پشتیبانی کند
- ممکن است زیرنویسها در آینده نیاز به ویرایش داشته باشند.
- شما باید حجم زیادی از محتوای ویدیویی را در درازمدت مدیریت کنید
- شما در حال انتشار دورهها، ویدیوهای آموزشی، وبینارها یا ویدیوهای طولانی یوتیوب هستید.
چه زمانی باید از زیرنویسهای باز استفاده کنید؟
- هنگام ساخت ویدیوهای کوتاه مانند TikTok، Instagram Reels یا YouTube Shorts
- ساخت تبلیغات شبکههای اجتماعی یا ویدیوهای تبلیغاتی
- وقتی زیرنویسها همیشه باید نمایش داده شوند
- وقتی به کنترل مداوم روی فونت، رنگ، موقعیت، هایلایت یا جلوههای انیمیشن نیاز دارید
- وقتی میخواهید زیرنویسها بخشی از طراحی بصری ویدیو باشند
- وقتی نمیخواهید برای روشن کردن دستی CC به بینندگان متکی باشید
- وقتی پلتفرم انتشار فاقد یک دکمهی زیرنویس قابل اعتماد یا پشتیبانی از آهنگ زیرنویس است
زیرنویسهای بسته در مقابل زیرنویسهای باز بر اساس پلتفرم و مورد استفاده
| پلتفرم / مورد استفاده | توصیه شده | چرا |
|---|---|---|
| ویدیوهای طولانی یوتیوب | بسته / هر دو | یوتیوب از زیرنویسهای جداگانه و زیرنویسهای چندزبانه پشتیبانی میکند. میتوانید زیرنویسها را در مرحله پس از تولید ویرایش کنید، بدون اینکه مجبور باشید کل ویدیو را دوباره خروجی بگیرید. |
| تیک تاک | باز | ویدیوهای کوتاه باید اطلاعات را به سرعت منتقل کنند. نمایش زیرنویسها به طور مستقیم روی صفحه نمایش، تضمین میکند که بینندگان متن را میبینند و به حفظ سبک بصری منسجم کمک میکند. |
| ریلز اینستاگرام | باز | اگر زیرنویسها به عنوان اطلاعات فوری، برجسته کردن کلمات کلیدی یا ارائه راهنمایی بصری عمل میکنند، زیرنویسهای باز برای حفظ ظاهری منسجم مناسبتر هستند. |
| شورتهای یوتیوب | باز / هر دو | اگر زیرنویسها بخشی از طراحی ویدیو هستند، از Open Captions استفاده کنید؛ اگر به ویژگیهای زیرنویس پلتفرم نیز نیاز دارید، میتوانید Closed Captions را نیز ارائه دهید. |
| دورههای آنلاین | بسته | دورهها معمولاً به نگهداری طولانیمدت، نسخههای چندزبانه و اصلاح زیرنویس نیاز دارند. مدیریت یک مسیر زیرنویس جداگانه آسانتر است. |
| وبینارها | بسته | محتوای ضبطشده وبینار اغلب نیاز به ویرایش، ترجمه یا استفاده مجدد از محتوای زیرنویس دارد. زیرنویسهای بسته برای نگهداری پس از تولید مناسبتر هستند. |
| آموزش شرکتی | بسته | محتوای آموزشی میتواند بهطور منظم بهروزرسانی شود یا برای کارمندانی که به زبانهای مختلف صحبت میکنند، هدف قرار گیرد. آهنگهای زیرنویس جداگانه، انعطافپذیری بیشتری را ارائه میدهند. |
| تبلیغات ویدیویی | باز | اطلاعات کلیدی در تبلیغات نمیتوانند به فعال کردن فعالسازی زیرنویس توسط بینندگان متکی باشند. زیرنویسهای باز تضمین میکنند که زیرنویسها همیشه نمایش داده شوند. |
| نمایشهای عمومی | باز | در محیطهایی مانند نمایشگرهای نمایشگاههای تجاری و فروشگاههای بزرگ، بینندگان معمولاً نمیتوانند تنظیمات زیرنویس را کنترل کنند، بنابراین زیرنویسهای باز - که همیشه نمایش داده میشوند - کاربردیتر هستند. |
| محتوای چندزبانه | بسته | شما میتوانید بدون نیاز به تولید مجدد کل ویدیو برای هر زبان، زیرنویسهای چند زبانه را برای یک ویدیو مدیریت کنید. یوتیوب از اضافه کردن زیرنویس به زبانهای مختلف به ویدیوها پشتیبانی میکند. |
زیرنویسهای بسته در مقابل زیرنویسهای باز برای دسترسیپذیری
هم زیرنویسهای بسته و هم زیرنویسهای باز میتوانند دسترسیپذیری ویدیو را بهبود بخشند؛ نکتهی کلیدی این است که آیا زیرنویسها دقیق، هماهنگ، کامل و خوانا هستند یا خیر. WCAG 2.2 الزام میکند که محتوای صوتی در رسانههای از پیش ضبطشدهی هماهنگشده دارای زیرنویس باشند، اما مشخص نمیکند که فقط باید از زیرنویسهای بسته استفاده شود. W3C هم زیرنویسهای بسته (که میتوان آنها را خاموش کرد) و هم زیرنویسهای باز (که نمیتوان آنها را خاموش کرد) را به رسمیت میشناسد.
آیا زیرنویسهای بسته قابل دسترستر هستند؟
اگر میخواهید به بینندگان کنترل بیشتری بدهید، من Closed Captions را پیشنهاد میکنم. کاربران میتوانند زیرنویسها را بر اساس نیاز خود فعال یا غیرفعال کنند. در پخشکنندهها و دستگاههایی که از این ویژگی پشتیبانی میکنند، کاربران میتوانند نحوه نمایش زیرنویسها را نیز تنظیم کنند. با این حال، زیرنویسها باید شامل صداهای غیرکلامی مهم لازم برای درک ویدیو، مانند موسیقی، خنده، جلوههای صوتی و اطلاعات گوینده نیز باشند.
آیا زیرنویسهای باز قابل دسترسی هستند؟
بله، زیرنویسهای باز (Open Captions) مزایای دسترسیپذیری را نیز ارائه میدهند. زیرنویسها به طور دائم روی ویدیو نمایش داده میشوند، بنابراین بینندگان نیازی به جستجوی دکمه CC یا فعال کردن دستی زیرنویسها ندارند.
چه چیزی یک کپشن با کیفیت بالا را میسازد؟
چه زیرنویسهای بسته و چه زیرنویسهای باز را انتخاب کنید، باید ویژگیهای زیر را داشته باشند:
- دقت: زیرنویسها باید دیالوگها، نامها، اعداد و صداهای مهم لازم برای درک محتوا را به طور دقیق منتقل کنند.
- همگامسازی: زیرنویسها باید تا حد امکان با گفتار و تصاویر مربوطه هماهنگ باشند. تأخیرها یا پیشرفتهای قابل توجه، درک محتوا را برای بینندگان دشوارتر میکند.
- کامل بودن: بخشهایی از دیالوگ را حذف نکنید. تمام گفتار، جلوههای صوتی مهم و سایر اطلاعات صوتی لازم برای درک ویدیو باید به طور کامل ارائه شوند. FCC همچنین کامل بودن را به عنوان یک استاندارد کیفیت زیرنویس فهرست میکند.
- خوانایی: زیرنویسها باید به راحتی و به سرعت خوانده شوند. از متن زیاد در یک صفحه، قالببندی پیچیده یا عدم تضاد بصری با پسزمینه خودداری کنید. برای زیرنویسهای باز، باید به ویژه فونت، اندازه و پسزمینه را کنترل کنید تا مطمئن شوید متن در صحنههای مختلف واضح باقی میماند.
- قرار دادن: زیرنویسها نباید چهرهها، اطلاعات محصول، نمودارها یا سایر عناصر بصری مهم لازم برای درک ویدیو را مبهم کنند.
آیا هوش مصنوعی میتواند زیرنویسهای بسته و باز تولید کند؟
بله. هوش مصنوعی میتواند ابتدا به طور خودکار صدای یک ویدیو را رونویسی کند تا زیرنویسهایی با جدول زمانی تولید کند و سپس بر اساس نیاز شما، آنها را به صورت زیرنویسهای بسته یا زیرنویسهای باز صادر کند. اگر به زیرنویسهای بسته نیاز دارید، میتوانید فایلهای زیرنویس مستقل مانند SRT یا VTT را دانلود کنید. برای زیرنویسهای باز، زیرنویسها را میتوان مستقیماً در ویدیو رندر کرد.
نحوه ایجاد زیرنویسهای بسته و باز با EasySub
با EasySub، میتوانید کل فرآیند را در 5 مرحله زیر انجام دهید:
مرحله ۱: ویدیوی خود را آپلود کنید
فایل ویدیویی یا صوتی مورد نظر برای اضافه کردن زیرنویس را آپلود کنید. EasySub همچنین از وارد کردن محتوا از طریق لینک ویدیوی YouTube پشتیبانی میکند.
مرحله ۲: ایجاد زیرنویس با هوش مصنوعی
زبان اصلی ویدیو را انتخاب کنید تا هوش مصنوعی به طور خودکار گفتار را تشخیص دهد و زیرنویسها را با جدول زمانی تولید کند. نیازی نیست هر جمله را رونویسی کنید یا برای هر خط به صورت دستی مهر زمانی تنظیم کنید.
مرحله ۳: بررسی و ویرایش
پس از اتمام تولید، متن، جدول زمانی، نامهای مناسب، اعداد و اصطلاحات فنی را بررسی کنید. اگر هوش مصنوعی خطایی ایجاد کرد، میتوانید مستقیماً متن زیرنویس و مهرهای زمانی را ویرایش کنید. EasySub در حال حاضر یک ویژگی ویرایش زیرنویس آنلاین ارائه میدهد.
مرحله ۴: در صورت نیاز ترجمه کنید
اگر ویدیوی شما برای مخاطبانی با زبانهای مختلف در نظر گرفته شده است، میتوانید زیرنویسها را ترجمه کنید. صفحه ابزار فعلی EasySub از موارد زیر پشتیبانی میکند: ترجمه به بیش از ۱۵۰ زبان, ، به شما امکان میدهد محتوای چندزبانه را در همان گردش کار زیرنویس مدیریت کنید.
مرحله ۵: خروجی خود را انتخاب کنید
اگر نیاز دارید زیرنویسهای بسته, ، میتوانید فایلهای زیرنویس مستقل مانند SRT یا VTT را دانلود کنید، سپس آنها را در پلتفرمهایی که از آهنگهای زیرنویس پشتیبانی میکنند، آپلود کنید.
اگر نیاز دارید زیرنویسهای باز, ، میتوانید زیرنویسهای ویرایششده را مستقیماً به ویدیو منتقل کنید و زیرنویسها را به بخشی از فریم نهایی ویدیو تبدیل کنید. EasySub در حال حاضر از دانلود فایل زیرنویس و همچنین استخراج ویدیوهای دارای زیرنویس پشتیبانی میکند.
ایجاد زیرنویسهای بسته یا باز با EasySub
با EasySub، میتوانید ابتدا با استفاده از هوش مصنوعی زیرنویس تولید کنید، سپس آنها را ویرایش، ترجمه و ویرایش کنید و در نهایت فایلهای زیرنویس را دانلود کنید یا مستقیماً ویدیو را با زیرنویسها بر اساس پلتفرم انتشار خود صادر کنید.
با هوش مصنوعی زیرنویس ویدیو تولید، ویرایش، ترجمه و خروجی بگیرید.
زیرنویس بسته در مقابل زیرنویس باز: سوالات متداول
سوال ۱: تفاوت بین زیرنویسهای باز و زیرنویسهای بسته چیست؟
زیرنویسهای باز بهطور دائم روی صفحه نمایش ویدیو نمایش داده میشوند، در حالی که زیرنویسهای بسته میتوانند توسط بیننده فعال یا غیرفعال شوند. زیرنویسهای بسته معمولاً به عنوان یک زیرنویس جداگانه وجود دارند. از سوی دیگر، زیرنویسهای باز مستقیماً در قاب ویدیو رندر میشوند.
سوال ۲: زیرنویس باز بهتر است یا زیرنویس بسته؟
هیچکدام در همه شرایط به طور کلی بهتر نیستند. اگر به پشتیبانی چندزبانه، بهروزرسانی زیرنویس یا کنترل بیننده نیاز دارید، زیرنویسهای بسته مناسبتر هستند. اگر زیرنویسها همیشه باید نمایش داده شوند، یا اگر خود زیرنویسها بخشی از طراحی بصری ویدیو هستند، زیرنویسهای باز کاربردیتر هستند.
سوال ۳: تفاوت بین زیرنویسهای CC و OC چیست؟
CC معمولاً به زیرنویسهای بسته (Closed Captions) اشاره دارد، در حالی که OC به زیرنویسهای باز (Open Captions) اشاره دارد. میتوان CC را در پخشکنندههای پشتیبانیشده روشن یا خاموش کرد. OC همیشه نمایش داده میشود و معمولاً درون فریم ویدیو جاسازی میشود.
سوال ۴: آیا میتوان زیرنویسهای باز را غیرفعال کرد؟
خیر. زیرنویسهای باز (Open Captions) از قبل بخشی از فریم ویدیو هستند، بنابراین بینندگان نمیتوانند آنها را از طریق پخشکننده غیرفعال کنند. اگر به زیرنویسهایی نیاز دارید که بتوان آنها را روشن یا خاموش کرد، باید از زیرنویسهای بسته (Closed Captions) استفاده کنید.
سوال ۵: زیرنویسهای یوتیوب باز هستند یا بسته؟
یوتیوب از زیرنویسهای بسته پشتیبانی میکند، و همچنین میتوانید ویدیوهایی را که از قبل زیرنویسهای باز دارند، آپلود کنید. اگر یک آهنگ زیرنویس جداگانه آپلود کنید، بینندگان میتوانند زیرنویسها را از طریق تنظیمات CC کنترل کنند. اگر زیرنویسها در ویدیو قرار داده شده باشند، زیرنویسهای باز (Open Captions) هستند.
سوال ۶: آیا هوش مصنوعی میتواند هم زیرنویسهای بسته و هم زیرنویسهای باز ایجاد کند؟
بله. هوش مصنوعی میتواند ابتدا متن زیرنویس و جدول زمانی را تولید کند. میتوانید زیرنویسها را به صورت فایلهای SRT یا VTT خروجی بگیرید تا به عنوان زیرنویسهای بسته استفاده شوند، یا آنها را مستقیماً در ویدیو رندر کنید تا زیرنویسهای باز ایجاد شوند.
نتیجه
زیرنویسهای بسته برای ویدیوهایی مناسبتر هستند که نیاز به کنترل بیننده، پشتیبانی چندزبانه و مدیریت طولانیمدت زیرنویس دارند. زیرنویسهای باز برای ویدیوهایی مناسبترند که نیاز به نمایش زیرنویس در همه زمانها دارند، سبک ثابتی دارند یا برای اشتراکگذاری در رسانههای اجتماعی در نظر گرفته شدهاند.
با EasySub، میتوانید از هوش مصنوعی برای تولید خودکار زیرنویسها، ویرایش و ترجمه آنها استفاده کنید و سپس فایلهای زیرنویس را صادر کنید یا ویدیوهایی با زیرنویسهای ثابت ایجاد کنید به میزان نیاز.
👉 برای یک دوره آزمایشی رایگان اینجا کلیک کنید: ایجاد زیرنویس به صورت رایگان
ممنون که این وبلاگ را میخوانید. برای سوالات بیشتر یا نیازهای سفارشیسازی، با ما تماس بگیرید!
