زیرنویسها را به صورت آنلاین در یک فضای کاری که کلمات، زمانبندی، پیشنمایش و سبک بصری در کنار هم قرار میگیرند، به ویدیو اضافه کنید. یک ویدیوی موجود را آپلود کنید، یک پیشنویس هماهنگ ایجاد کنید یا با متن زیرنویس کار کنید، هر نکته را اصلاح کنید و انتخاب کنید که آیا ویدیویی با زیرنویسهای قابل مشاهده صادر شود یا یک آهنگ زیرنویس جداگانه دانلود شود.
نحوه اضافه کردن زیرنویس به ویدیو
- شروع یک پروژه زیرنویس. یک ویدیوی با منبع مشخص که متعلق به شماست یا اجازه پردازش آن را دارید، آپلود کنید.
- آهنگ زیرنویس را ایجاد کنید. زبانی که در ویدیو شنیده میشود را انتخاب کنید و یک پیشنویس هماهنگ ایجاد کنید. فقط زمانی که پروژه به زبان دیگری نیاز دارد، ترجمه را اضافه کنید.
- ویرایش را مرور کنید. هنگام تماشای پیشنمایش، نامها، علائم نگارشی، تغییر خط، تغییر گوینده و شروع و پایان هر نشانه را اصلاح کنید.
- تحویل را انتخاب کنید. یک ویدیوی زیرنویسدار را استایلدهی و خروجی بگیرید، یا یک فایل SRT، ASS، VTT یا TXT جداگانه برای پلتفرم دیگری دانلود کنید.
زیرنویسها را برای خواندن آسان کنید
یک سبک زیرنویس خوب، به جای رقابت با ویدیو، از آن پشتیبانی میکند. فونت، اندازه، رنگ متن، پسزمینه، طرح کلی و موقعیت عمودی نهایی را در برابر صحنههای روشن و تاریک پیشنمایش کنید. سبکی که در یک فریم کار میکند ممکن است در فریم بعدی ناپدید شود، بنابراین قبل از خروجی گرفتن، چندین قسمت از ویدیو را بررسی کنید.
از ترکیب متن، پسزمینه یا طرح کلی استفاده کنید که در طول تغییر فیلم واضح باقی بمانند.
کلمات مرتبط را کنار هم نگه دارید و از جدا کردن غیرضروری نامها، عبارات کوتاه یا واحدهای دستوری خودداری کنید.
زیرنویسها را از چهرهها، قسمتهای پایین صفحه، کنترلهای موبایل و سایر اطلاعات ضروری پاک کنید.
برای ویدیوهای کوتاه عمودی، موقعیت زیرنویس را در مقابل رابط کاربری پلتفرم انتشار بررسی کنید. برای آموزشها و ارائهها، از پوشاندن کنترلها یا مراحل روی صفحه که گوینده توضیح میدهد، خودداری کنید. همیشه نمونهای را در اندازهای که بینندگان احتمالاً استفاده میکنند، تماشا کنید.
ویدیوی زیرنویسدار یا فایل زیرنویس جداگانه؟
| تحویل | بهترین برای | بده بستان |
|---|---|---|
| ویدیوی خروجی با زیرنویس قابل مشاهده | پستهای اجتماعی، تبلیغات، پخش خودکار بیصدا و مقاصدی که آهنگ زیرنویس جداگانهای را حفظ نمیکنند. | زیرنویسها قابل مشاهده باقی میمانند و بدون ایجاد یک خروجی دیگر نمیتوان آنها را غیرفعال کرد. |
| SRT | پلتفرمهای تولیدکننده محتوا، ویرایشگرهای ویدیو و پخشکنندههای رایج رسانه. | استایلدهی محدود است و فایل باید با نسخه ویدیویی صحیح جفت بماند. |
| وی تی تی | گردشهای کاری پخشکننده ویدیوی وب و HTML5. | وبسایت یا پخشکننده باید آهنگ را به درستی بارگذاری و برچسبگذاری کند. |
| الاغ | گردشهای کاری پشتیبانیشده که نیاز به ارائه زیرنویس غنیتری دارند. | هر مقصدی به طور مداوم از ویژگیهای طراحی خود پشتیبانی نمیکند. |
| تیاکستی | مرور متن، یادداشتها و استفاده مجدد از محتوا. | متن ساده یک آهنگ زیرنویس آماده برای پخش نیست، مگر اینکه اطلاعات زمان حفظ و پشتیبانی شود. |
چک لیست کیفیت قبل از صادرات
- نامها، شمارهها، برندها، اصطلاحات فنی و نگاتیوها با ضبط مطابقت دارند.
- هر زیرنویس با گفتار شروع میشود و با یک مکث طبیعی یا تغییر صحنه پایان مییابد.
- فاصله بین خطوط به طور طبیعی خوانده میشود و بیننده زمان کافی برای اتمام هر نشانه را دارد.
- متن روی هر دو تصویر روشن و تاریک قابل مشاهده است، بدون اینکه تصاویر مهم پنهان شوند.
- آهنگ مبدا یا ترجمه شدهای که برای خروجی انتخاب شده، همان آهنگی است که مقصد به آن نیاز دارد.
- فایل ویدیوی نهایی یا زیرنویس قبل از انتشار، روی دسکتاپ و موبایل آزمایش میشود.
زیرنویسهای خوانا را به ویدیوی خود اضافه کنید
با یک پیشنویس هماهنگ شروع کنید، هر عبارت مهم را مرور کنید و ارائه نهایی را قبل از انتشار آزمایش کنید.
