Genera automáticamente subtítulos precisos y editables a partir de vídeos o audios. Personaliza el texto, la duración y el estilo, traduce los subtítulos y exporta tu vídeo o descarga archivos SRT, VTT y TXT.
¿Qué es un generador automático de subtítulos?
Un generador automático de subtítulos utiliza reconocimiento de voz mediante IA para convertir el audio hablado en subtítulos de vídeo sincronizados. Con EasySub, puedes revisar el texto generado, corregir errores de reconocimiento, ajustar la sincronización y el estilo de los subtítulos, traducirlos, integrarlos en el vídeo o descargar archivos de subtítulos por separado.
Cómo agregar subtítulos automáticamente a un video
Para añadir subtítulos automáticamente a un vídeo, simplemente siga estos tres pasos: Sube tu vídeo o audio, genera y revisa los subtítulos generados por IA y exporta el vídeo con subtítulos o el archivo de subtítulos.. Todo el proceso se puede completar en línea, sin necesidad de transcribir cada frase ni de establecer manualmente la línea de tiempo para cada subtítulo.
1. Sube tu vídeo o audio
Primero, arrastra y suelta tu archivo de vídeo o audio local en el área de carga de EasySub, o haz clic en el botón de carga para seleccionar un archivo. Si la plataforma admite la importación de vídeos en línea, también puedes pegar un enlace de vídeo de YouTube.
Tras la carga, seleccione el idioma original del vídeo. Configurar correctamente el idioma de origen ayuda a la IA a reconocer el habla, los acentos y la estructura de las oraciones con mayor precisión. Antes de que comience el procesamiento, confirme lo siguiente:
- Si el formato de archivo es compatible;
- Si el tamaño del archivo y la duración del video se ajustan a los límites de su cuenta;
- Si el discurso en el video es claro;
- Ya sea que la música de fondo ahogue las voces de los oradores o que varias personas estén hablando al mismo tiempo.
2. Generar y editar subtítulos con IA
Tras seleccionar un idioma, EasySub reconocerá el habla en el vídeo y generará automáticamente subtítulos sincronizados con la línea de tiempo del audio. Solo tienes que revisar y editar los resultados generados por la IA. Además, puedes realizar otras modificaciones. ajustar el texto del pie de foto, puntuación, fuente, tamaño de fuente y color.
3. Exporta tu vídeo subtitulado o archivo de subtítulos.
Tras la revisión y el formato, puedes elegir diferentes métodos de exportación según tu plataforma de publicación. Si necesitas que los subtítulos se muestren siempre, puedes incrustarlos directamente en el vídeo y luego exportarlo con los subtítulos. Este método es adecuado para TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts y anuncios en redes sociales.
Si la plataforma admite una pista de subtítulos separada, también puede descargar el archivo de subtítulos:
| Formato de exportación | Usos principales |
|---|---|
| TER | YouTube, reproductores multimedia y software de edición de vídeo. |
| VTT | Vídeos de sitios web y reproductores HTML5 |
| TXT | Transcripciones, organización de artículos y reutilización de contenido. |
Todo lo que necesitas para generar y editar subtítulos de vídeo.
EasySub ofrece un conjunto completo de funciones, desde reconocimiento de voz, edición de subtítulos y diseño de estilos hasta traducción multilingüe y exportación de vídeo, lo que le ayuda a completar el subtitulado de sus vídeos en un único flujo de trabajo.
- Reconocimiento automático de voz
Reconoce automáticamente el habla en vídeo o audio y genera subtítulos mediante IA sincronizados con la línea de tiempo. Cuanto más clara sea la grabación, más preciso suele ser el reconocimiento inicial de los subtítulos generados por IA. - Editor de texto y sincronización de subtítulos
Utilice el editor de subtítulos en línea para corregir errores tipográficos, de puntuación, la estructura de las oraciones y los saltos de línea. También puede ajustar la hora de inicio y finalización de cada subtítulo para que el texto coincida con la voz del orador. - Estilos de subtítulos personalizados
Personaliza la fuente, el tamaño, el color, el fondo, la sombra y la posición de tus subtítulos. También puedes añadir subtítulos animados para que sean más claros y se ajusten mejor a la identidad visual de tu marca en vídeos cortos. - Traducción de subtítulos multilingüe
Primero, seleccione el idioma de origen para el reconocimiento de voz y, a continuación, elija el idioma de destino para la traducción. Puede generar subtítulos en un solo idioma o en varios idiomas y revisar los resultados de la traducción antes de exportarlos. - Incrustar subtítulos en el vídeo
Graba permanentemente los subtítulos en el fotograma del vídeo para garantizar que se muestren correctamente incluso después de subirlo a TikTok, Instagram Reels u otras plataformas que no admiten pistas de subtítulos independientes. - Descarga archivos SRT, VTT y TXT.
Descarga archivos SRT para usarlos con YouTube, reproductores multimedia y software de edición de vídeo; descarga archivos VTT para usarlos con sitios web y reproductores HTML5; descarga archivos TXT para organizar transcripciones y reutilizar contenido. - Edita los subtítulos antes de exportar.
Incluso después de que se generen los subtítulos mediante IA, aún puedes revisarlos manualmente. Antes de publicarlos, presta mucha atención a los nombres propios, números, marcas, términos técnicos, puntuación y la cronología para evitar utilizar directamente resultados de reconocimiento automático sin revisar. - Generador de subtítulos basado en navegador
Todas las operaciones se pueden realizar desde un navegador, sin necesidad de instalar software adicional. Puedes subir, generar, editar y exportar subtítulos en línea, y gestionar tus proyectos a través de tu cuenta.
Exporta los subtítulos en el formato que necesitas.
EasySub admite la exportación de vídeos con subtítulos, así como SRT, VTT, y archivos TXT. Puede elegir el formato adecuado según la plataforma de publicación, los requisitos del reproductor y sus necesidades de edición posterior.
| Tipo de salida | Caso de uso | Pasos de EasySub |
|---|---|---|
| Vídeo con subtítulos | TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, vídeos publicitarios y publicación multiplataforma | Los subtítulos se integran permanentemente en el fotograma del vídeo; no es necesario depender de la función de subtítulos del reproductor después de la exportación. |
| TER | YouTube, reproductores principales y software de edición de video | Utilice el generador de subtítulos SRT para descargar un archivo independiente que contenga el texto del subtítulo y los códigos de tiempo. |
| VTT | Vídeos para sitios web, reproductores HTML5 y plataformas de cursos en línea. | Utilice el generador de subtítulos VTT para exportar archivos WebVTT, lo que facilita a los jugadores web la carga de subtítulos. |
| TXT | Transcripciones de vídeo, resúmenes de artículos, actas de reuniones y reutilización de contenido. | Descarga transcripciones en texto plano sin formato de subtítulos, lo que facilita copiarlas, editarlas y reutilizarlas. |
Vídeo con subtítulos
Captioned Video incrusta subtítulos directamente en el fotograma del video, creando subtítulos codificados que no se puede desactivar. Este método es adecuado para redes sociales y plataformas publicitarias porque el texto permanece visible incluso si los usuarios silencian el audio o la plataforma no admite pistas de subtítulos independientes.
Archivo de subtítulos SRT
SRT es un formato de archivo de subtítulos de uso común que almacena principalmente el texto del subtítulo, los números de línea y las horas de inicio y finalización. Es adecuado para subirlo a YouTube, importarlo a software de edición de vídeo o usarlo en reproductores que admiten subtítulos externos.
Archivo de subtítulos VTT
VTT es similar a SRT, pero se adapta mejor a sitios web y reproductores de vídeo HTML5. Además de texto y códigos de tiempo, WebVTT también admite información parcial de posicionamiento y estilo, lo que facilita la visualización de subtítulos en vídeos web.
Transcripción del video TXT
TXT conserva únicamente el contenido de texto del vídeo y no incluye códigos de tiempo de subtítulos ni estilos de visualización. Puede utilizar el Descargar transcripción del video Función para transcribir el audio del vídeo en artículos, apuntes de clase, actas de reuniones o publicaciones en redes sociales.
Subtítulos abiertos vs. Subtítulos cerrados
Abrir subtítulos Los subtítulos están integrados de forma permanente en el fotograma del vídeo y los espectadores no pueden desactivarlos; los subtítulos ocultos, en cambio, existen como una pista o archivo de subtítulos independiente, y los espectadores pueden activarlos o desactivarlos libremente.
| Comparación | Abrir subtítulos | Subtítulos cerrados |
|---|---|---|
| Método de visualización | Se muestra permanentemente en el fotograma del vídeo. | Activado y desactivado por el usuario o el jugador. |
| Método de salida | Exportar un vídeo con subtítulos incrustados. | Exportar archivos de subtítulos como SRT o VTT |
| Plataformas adecuadas | TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, anuncios en redes sociales | YouTube, reproductores web, plataformas de cursos en línea |
| Control de estilo | Configura la fuente, el color, el tamaño, la posición y la animación antes de exportar. | El estilo de visualización suele estar controlado por el jugador o la plataforma. |
| Cambio de idioma | Normalmente solo muestra la versión de idioma codificada | Se pueden añadir pistas de subtítulos en varios idiomas. |
| Ventajas clave | No depende de las funciones de subtítulos de la plataforma; se muestra en cualquier dispositivo. | Más flexible; los usuarios pueden desactivar o cambiar de idioma. |
| Limitaciones clave | No se puede desactivar; modificar los subtítulos requiere volver a exportar el vídeo. | Requiere que la plataforma de publicación o el reproductor admitan archivos de subtítulos. |
Los subtítulos muestran principalmente los diálogos y la información de audio importante en el idioma original, mientras que los subtítulos se utilizan normalmente para traducir los diálogos a otro idioma; sin embargo, estos dos términos pueden usarse indistintamente en diferentes plataformas y regiones.
| Subtítulos vs. Subtítulos ocultos: Comparación | Subtítulos | subtítulos |
|---|---|---|
| Propósito principal | Para ayudar a los espectadores a comprender un vídeo cuando no pueden oír o no pueden oír claramente el audio. | Para ayudar a los espectadores a comprender los diálogos en diferentes idiomas. |
| Lenguas comunes | Normalmente es el mismo que el idioma original del vídeo. | Generalmente traducido a otro idioma |
| Contenido incluido | Diálogos, oradores, música, risas y otros sonidos importantes. | Principalmente incluye diálogos de personajes |
| Casos de uso | Visualización sin sonido, accesibilidad para personas con discapacidad auditiva, contenido educativo y vídeos para redes sociales. | Traducción de películas, vídeos multilingües y comunicación internacional. |
| Formatos comunes | Subtítulos abiertos, subtítulos cerrados, SRT o VTT | Archivos de subtítulos traducidos o pistas de subtítulos multilingües |
¿Qué son los subtítulos?
Los subtítulos no solo muestran lo que dicen los personajes, sino que también pueden incluir sonidos no verbales importantes que afectan la comprensión del contenido, como por ejemplo:
[Música][Aplausos][La puerta se cierra de golpe]- Nombres o identidades de los oradores
Por lo tanto, los subtítulos son más adecuados para la visualización sin sonido, vídeos accesibles, cursos en línea y contenido para redes sociales. Se pueden insertar directamente en el vídeo o subir por separado como archivos SRT o VTT.
subtítulos Se utilizan principalmente para traducir los diálogos de un vídeo al idioma de destino. Suelen asumir que los espectadores pueden oír la música, la entonación y los sonidos ambientales, por lo que no necesariamente incluyen esta información no verbal.
Por ejemplo, un vídeo en inglés puede generar subtítulos separados en español, francés o japonés para ayudar a los espectadores de diferentes países a comprender el contenido.
¿Por qué se utilizan a menudo ambos términos indistintamente?
En YouTube, TikTok y algunas herramientas de edición de video, los subtítulos y las descripciones de audio suelen considerarse funciones similares. Al elegir, no te fíes solo del nombre; verifica si el video incluye audiodescripciones, si se requiere traducción de idiomas y si los espectadores pueden desactivar los subtítulos.
Seleccione “Subtítulos” cuando necesite mostrar el diálogo en el idioma original y la información de audio importante; seleccione “Subtítulos” cuando necesite traducir el diálogo del vídeo a otro idioma.
¿Necesitas crear o traducir subtítulos multilingües? Usa Generador de subtítulos con IA de EasySub.
Crea subtítulos automáticos para cualquier tipo de vídeo.
EasySub puede generar automáticamente subtítulos para vídeos cortos, vídeos largos, podcasts, cursos y contenido comercial, y ajustar el estilo, la posición y el formato de exportación de los subtítulos según las diferentes plataformas.
Los subtítulos dinámicos integrados son los más adecuados para vídeos cortos, mientras que las exportaciones en formato SRT o VTT son ideales para vídeos de YouTube, cursos y sitios web; para podcasts y contenido comercial, puede conservar tanto los subtítulos del vídeo como las transcripciones en formato TXT.
- Generador de subtítulos para TikTok
Genera subtítulos dinámicos para vídeos verticales de 9:16, permitiéndote ajustar fuentes, animaciones y posiciones antes de exportar. Los subtítulos deben evitar áreas de la interfaz móvil como nombres de usuario, la sección de comentarios y los botones inferiores. También puedes integrar los subtítulos directamente en el vídeo, facilitando así la visualización con el sonido silenciado. - Generador de subtítulos de YouTube
Genera subtítulos sincronizados para tutoriales, entrevistas, podcasts y vídeos largos de YouTube. Puedes descargar archivos SRT o VTT para subirlos a YouTube. Si tu público objetivo es internacional, también puedes crear versiones de subtítulos en diferentes idiomas. - Generador de subtítulos para Instagram Reels
Agrega automáticamente subtítulos optimizados para visualización vertical a los Reels de Instagram. - Subtítulos de podcasts y entrevistas
Convierte podcasts, entrevistas y conversaciones con varias personas en subtítulos y transcripciones editables. - Subtítulos de cursos en línea
Genera subtítulos sincronizados para vídeos instructivos, demostraciones prácticas y cursos en línea. Puedes revisar términos técnicos, ajustar la segmentación de oraciones complejas y exportar archivos de subtítulos para subirlos a las plataformas de cursos. Los subtítulos multilingües también ayudan a los estudiantes de diferentes orígenes lingüísticos a comprender el contenido del curso. - Subtítulos para vídeos de marketing y negocios
Agregue subtítulos a las demostraciones de productos, seminarios web, videos de LinkedIn, capacitaciones para empleados y contenido de comunicación interna.
Idiomas, formatos de archivo y opciones de exportación compatibles
EasySub admite reconocimiento de voz multilingüe, traducción a más de 150 idiomas, carga de formatos de audio y video comunes y exportación de archivos de subtítulos SRT, VTT, ASS y TXT. Antes de comenzar el procesamiento, confirme que el idioma de origen, el formato de archivo y la cuota de la cuenta cumplen con los requisitos de su proyecto.
| Proyecto | Soporte de EasySub |
|---|---|
| Lenguajes de reconocimiento de voz | Admite el reconocimiento y la transcripción de voz en varios idiomas. Se han implementado optimizaciones de algoritmos específicas para inglés, chino, japonés, francés, persa, ruso, coreano y español. |
| acentos regionales | Admite acentos y dialectos regionales de algunos idiomas importantes. La precisión del reconocimiento puede verse afectada por la intensidad del acento, la calidad de la grabación y el ruido de fondo. |
| Idiomas de traducción | Admite la traducción de subtítulos generados a más de 150 idiomas. El reconocimiento del idioma de origen y la traducción al idioma de destino son dos pasos separados. |
| Formatos de entrada de vídeo | Admite formatos de vídeo comunes como MP4, MOV, AVI y MKV. |
| Formatos de entrada de audio | Admite formatos de audio comunes como MP3, WAV y M4A. |
| Importación de URL de YouTube | Permite importar vídeos de YouTube pegando la URL, sin necesidad de descargar primero el vídeo a tu dispositivo. |
| Formatos de exportación de subtítulos | Admite la exportación a formatos como SRT, VTT, ASS y TXT. |
| Exportación de vídeo | Puedes insertar subtítulos en el vídeo y exportar vídeos compatibles con plataformas como YouTube, TikTok, Instagram, Facebook y LinkedIn. |
| Tamaño máximo del archivo | Actualmente, EasySub no establece un límite fijo para el tamaño de los archivos que se suben, pero la velocidad de subida de archivos grandes depende del ancho de banda de la red y de la estabilidad del navegador. |
| Duración máxima del vídeo | Admite el procesamiento de vídeos de 1 hora, 2 horas o más; la duración real que se puede procesar depende del tamaño del archivo, la velocidad de carga y las cuotas de transcripción disponibles en su cuenta. |
| Límites de uso | La duración de la generación de subtítulos y el número de exportaciones de vídeo dependen del plan seleccionado. Los planes Gratuito, Pago por uso y Pro tienen diferentes cuotas de transcripción y límites de exportación. |
| Filigrana | La inclusión o no de la marca de agua de EasySub en los vídeos exportados depende de tu plan actual y de la configuración de exportación. Recomendamos indicar claramente “Con marca de agua” o “Sin marca de agua” en la página de precios. |
| Compatibilidad con navegadores | EasySub se ejecuta directamente en tu navegador sin necesidad de instalar ningún software y está disponible tanto para ordenadores como para dispositivos móviles. Recomendamos usar las versiones más recientes de Chrome o Safari. |
¿Por qué usar EasySub para generar subtítulos de vídeo?
El valor fundamental de EasySub es: Genera, edita, traduce y exporta subtítulos rápidamente directamente en tu navegador, sin necesidad de instalar ningún software.
- Operación en línea: Sube vídeos o audio directamente, sin necesidad de descargar ningún software.
- Resultados editables: Corregir errores de reconocimiento, modificar el contenido de los subtítulos y ajustar la línea de tiempo.
- Múltiples opciones de exportaciónExporta vídeos con subtítulos o descarga archivos SRT, VTT y TXT.
- Soporte multilingüeGenera primero los subtítulos en el idioma de origen y luego los traduce al idioma de destino.
- Mayor control sobre el procesoPermite la revisión manual después de la generación para evitar el uso directo de subtítulos incorrectos.
- Directrices de uso clarasLos límites de archivos, las marcas de agua, la resolución de exportación y las diferencias entre planes se muestran claramente antes de su uso. Los usuarios de la versión gratuita reciben un límite mensual de 30 minutos.
Preguntas frecuentes sobre el generador automático de subtítulos
P1. ¿Qué es un generador automático de subtítulos?
Un generador automático de subtítulos es una herramienta en línea que utiliza tecnología de reconocimiento de voz para convertir automáticamente el habla humana en vídeos o archivos de audio en texto sincronizado. Una vez generados, puedes editar el contenido de los subtítulos, corregir la línea de tiempo, ajustar el estilo de visualización y exportar el vídeo con subtítulos o un archivo de subtítulos independiente.
P2. ¿Cómo puedo añadir subtítulos automáticamente a un vídeo?
Sube un archivo de vídeo o audio, selecciona el idioma de origen y, a continuación, inicia el proceso de reconocimiento automático. EasySub generará subtítulos sincronizados con el audio. Después, podrás editar el texto, ajustar la línea de tiempo y personalizar el estilo antes de exportar el vídeo con subtítulos o descargar un archivo de subtítulos independiente.
P3. ¿Puedo generar subtítulos a partir de un vídeo en línea?
Sí. EasySub funciona directamente en tu navegador; no requiere instalación de software. Puedes subir archivos de audio o vídeo locales, o pegar enlaces a vídeos en línea compatibles. Las cuentas gratuitas ofrecen cuotas limitadas de transcripción y exportación; los minutos reales, las tarifas y las normas de marca de agua están sujetos a la página de precios vigente.
P4. ¿Puedo editar los subtítulos generados automáticamente?
Sí. Puedes corregir errores de reconocimiento, puntuación, saltos de frase y texto de los subtítulos, y también puedes ajustar la hora de inicio y finalización de cada uno. Todos los resultados generados por IA deben revisarse minuciosamente para comprobar que no contengan nombres propios, números, marcas comerciales ni términos técnicos antes de su publicación.
P5. ¿Puedo descargar los subtítulos en formato SRT o VTT?
Sí. EasySub admite la descarga de archivos de subtítulos SRT y VTT, así como los formatos ASS y TXT. SRT es adecuado para YouTube y software de edición de vídeo; VTT es adecuado para sitios web y reproductores HTML5; y TXT es adecuado para organizar transcripciones y reutilizar contenido.
P6. ¿Puedo insertar subtítulos directamente en un vídeo?
Sí. Puedes insertar subtítulos de forma permanente en el fotograma del vídeo y luego exportarlo con ellos. Estos subtítulos integrados no se pueden desactivar y son ideales para TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts y anuncios en redes sociales.
P7. ¿Puede EasySub traducir los subtítulos generados automáticamente?
Sí. EasySub primero identifica el idioma original del video y luego traduce los subtítulos generados al idioma de destino. El sitio web oficial indica que admite más de 150 idiomas, pero los idiomas específicos compatibles con el reconocimiento de voz, los acentos regionales y la gama de idiomas disponibles para la traducción pueden variar.
Al crear subtítulos multilingües, puede utilizar Generador de subtítulos con IA de EasySub.
P8. ¿Qué formatos de vídeo y audio admite EasySub?
EasySub admite formatos de vídeo comunes como MP4, AVI, FLV, MOV y MKV, así como formatos de audio como MP3 y WAV. Los archivos MOV o AVI pueden requerir transcodificación para una previsualización correcta en la página de edición de subtítulos.
P9. ¿Qué tan precisos son los subtítulos generados por IA?
La precisión de los subtítulos generados por IA mediante EasySub puede superar el 901% (TP3T). Una mayor precisión depende de la calidad de la grabación, el ruido de fondo, los acentos, la velocidad del habla, el número de interlocutores y la terminología técnica.
Los vídeos subidos se utilizan exclusivamente para completar las tareas de transcripción especificadas por el usuario; no se utilizan para entrenar modelos de IA y se eliminan automáticamente de los servidores cifrados una vez finalizado el procesamiento. Aun así, debe asegurarse de tener los derechos necesarios para subir y procesar el contenido correspondiente.
Genera subtítulos para tu vídeo ahora
Sube tu video, generar subtítulos editables, personalizar su apariencia y exportar un vídeo con subtítulos o un archivo de subtítulos en un único flujo de trabajo.
