Générez automatiquement des sous-titres précis et modifiables à partir de vos vidéos ou fichiers audio. Personnalisez le texte, la durée et le style, traduisez les sous-titres et exportez votre vidéo ou téléchargez les fichiers SRT, VTT et TXT.
Qu'est-ce qu'un générateur de sous-titres automatiques ?
Un générateur de sous-titres automatiques utilise la reconnaissance vocale par IA pour convertir l'audio en sous-titres vidéo synchronisés. Avec EasySub, vous pouvez vérifier le texte généré, corriger les erreurs de reconnaissance, ajuster le minutage et le style des sous-titres, les traduire, les intégrer à la vidéo ou télécharger des fichiers de sous-titres séparés.
Comment ajouter automatiquement des sous-titres à une vidéo
Pour ajouter automatiquement des sous-titres à une vidéo, il suffit de suivre ces trois étapes : Importez votre vidéo ou votre fichier audio, générez et corrigez les sous-titres automatiques, puis exportez la vidéo avec les sous-titres ou le fichier de sous-titres.. L'ensemble du processus peut être réalisé en ligne, sans avoir besoin de transcrire chaque phrase ni de définir manuellement la chronologie de chaque légende.
1. Téléchargez votre vidéo ou votre audio
Commencez par glisser-déposer votre fichier vidéo ou audio local dans la zone de téléchargement d'EasySub, ou cliquez sur le bouton de téléchargement pour sélectionner un fichier. Si la plateforme prend en charge l'importation de vidéos en ligne, vous pouvez également coller un lien YouTube.
Après le chargement, sélectionnez la langue originale de la vidéo. Un paramétrage correct de la langue source permet à l'IA de reconnaître plus précisément la parole, les accents et la structure des phrases. Avant le traitement, veuillez vérifier les points suivants :
- Si le format de fichier est pris en charge ;
- Vérifier que la taille du fichier et la durée de la vidéo respectent les limites de votre compte ;
- La clarté du discours dans la vidéo ;
- Que ce soit à cause d'une musique de fond qui couvre la voix des intervenants, ou lorsque plusieurs personnes parlent en même temps.
2. Générer et modifier des légendes IA
Après avoir sélectionné une langue, EasySub reconnaîtra la parole dans la vidéo et générera automatiquement des sous-titres synchronisés avec la piste audio. Il vous suffira ensuite de vérifier et de modifier les sous-titres générés par l'IA. Vous pouvez également… ajuster le texte de la légende, la ponctuation, la police, la taille de la police et la couleur.
3. Exportez votre vidéo sous-titrée ou votre fichier de sous-titres
Après la relecture et la mise en forme, vous pouvez choisir différentes méthodes d'exportation selon votre plateforme de publication. Si les sous-titres doivent être affichés en permanence, vous pouvez les incruster directement dans la vidéo, puis exporter celle-ci avec les sous-titres. Cette méthode est adaptée à TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts et aux publicités sur les réseaux sociaux.
Si la plateforme prend en charge une piste de sous-titres séparée, vous pouvez également télécharger le fichier de sous-titres:
| Format d'exportation | Utilisations principales |
|---|---|
| SRT | YouTube, lecteurs multimédias et logiciels de montage vidéo |
| VTT | Vidéos du site Web et lecteurs HTML5 |
| SMS | Transcriptions, organisation des articles et réutilisation du contenu |
Tout ce dont vous avez besoin pour créer et modifier des sous-titres vidéo
EasySub offre une suite complète de fonctionnalités, allant de la reconnaissance vocale, à l'édition de sous-titres et à la conception de styles, en passant par la traduction multilingue et l'exportation vidéo, vous aidant ainsi à réaliser le sous-titrage de vos vidéos dans un flux de travail unique.
- Reconnaissance automatique de la parole
Ce système reconnaît automatiquement la parole dans les vidéos et les fichiers audio et génère des sous-titres par IA synchronisés avec la chronologie. Plus l'enregistrement est clair, plus la reconnaissance initiale des sous-titres générés par l'IA est précise. - Éditeur de texte et de minutage des légendes
Utilisez l'éditeur de sous-titres en ligne pour corriger les fautes de frappe, la ponctuation, la structure des phrases et les sauts de ligne. Vous pouvez également ajuster les points de début et de fin de chaque sous-titre afin que le texte soit parfaitement synchronisé avec la voix de l'orateur. - Styles de légendes personnalisés
Personnalisez la police, la taille, la couleur, l'arrière-plan, l'ombre et la position d'affichage de vos légendes. Vous pouvez également ajouter des légendes animées pour rendre les sous-titres des vidéos courtes plus clairs et mieux cohérents avec l'identité visuelle de votre marque. - Traduction de sous-titres multilingues
Commencez par sélectionner la langue source pour la reconnaissance vocale, puis choisissez la langue cible pour la traduction. Vous pouvez générer des sous-titres monolingues ou multilingues et vérifier les résultats de la traduction avant l'exportation. - Intégrer des sous-titres dans la vidéo
Incorporez définitivement les légendes à l'image vidéo pour garantir leur affichage correct même après la mise en ligne sur TikTok, Instagram Reels ou d'autres plateformes ne prenant pas en charge les pistes de légende séparées. - Télécharger les fichiers SRT, VTT et TXT
Téléchargez les fichiers SRT pour une utilisation avec YouTube, les lecteurs multimédias et les logiciels de montage vidéo ; téléchargez les fichiers VTT pour une utilisation avec les sites web et les lecteurs HTML5 ; téléchargez les fichiers TXT pour organiser les transcriptions et réutiliser le contenu. - Modifier les légendes avant l'exportation
Même après la création des légendes par l'IA, une relecture manuelle reste indispensable. Avant publication, vérifiez attentivement les noms propres, les nombres, les marques, les termes techniques, la ponctuation et la chronologie afin d'éviter d'utiliser directement les résultats de la reconnaissance automatique sans vérification. - Générateur de sous-titres basé sur navigateur
Toutes les opérations peuvent être effectuées directement dans votre navigateur, sans installation de logiciel supplémentaire. Vous pouvez importer, créer, modifier et exporter des sous-titres en ligne, et gérer vos projets depuis votre compte.
Exportez les sous-titres au format souhaité
EasySub prend en charge l'exportation de vidéos avec sous-titres, ainsi que SRT, VTT, Les fichiers .txt et .txt sont pris en charge. Vous pouvez choisir le format approprié en fonction de la plateforme de publication, des exigences du lecteur et de vos besoins de post-édition.
| Type de sortie | Cas d'utilisation | Étapes EasySub |
|---|---|---|
| Vidéo sous-titrée | TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, vidéos publicitaires et publication multiplateforme | Intégration permanente des sous-titres dans le cadre vidéo ; plus besoin de recourir à la fonction de sous-titrage du lecteur après l’exportation. |
| SRT | YouTube, les principaux acteurs du marché et les logiciels de montage vidéo | Utilisez le générateur de sous-titres SRT pour télécharger un fichier autonome contenant le texte des sous-titres et les codes temporels. |
| VTT | Vidéos de sites web, lecteurs HTML5 et plateformes de cours en ligne | Utilisez le générateur de sous-titres VTT pour exporter des fichiers WebVTT, facilitant ainsi le chargement des sous-titres par les lecteurs web. |
| SMS | Transcriptions vidéo, résumés d'articles, comptes rendus de réunions et réutilisation de contenu | Téléchargez les transcriptions en texte brut sans mise en forme des sous-titres, ce qui facilite leur copie, leur modification et leur réutilisation. |
Vidéo sous-titrée
La fonction « Capture Video » intègre les sous-titres directement dans l'image vidéo, créant ainsi… sous-titres intégrés Ce texte ne peut être désactivé. Cette méthode est adaptée aux réseaux sociaux et aux plateformes publicitaires car il reste visible même si l'utilisateur coupe le son ou si la plateforme ne prend pas en charge les pistes de sous-titres séparées.
Fichier de légende SRT
Le format SRT est un format de fichier de sous-titres couramment utilisé. Il stocke principalement le texte des sous-titres, les numéros de ligne et les heures de début et de fin. Il est adapté à la mise en ligne sur YouTube, à l'importation dans des logiciels de montage vidéo ou à l'utilisation dans des lecteurs prenant en charge les sous-titres externes.
Fichier de légende VTT
Le format VTT est similaire au format SRT, mais mieux adapté aux sites web et aux lecteurs vidéo HTML5. Outre le texte et les codes temporels, WebVTT prend également en charge le positionnement partiel et les informations de style, ce qui facilite l'affichage des sous-titres dans les vidéos web.
Transcription vidéo TXT
Le format TXT ne conserve que le contenu textuel de la vidéo et n'inclut pas les codes temporels des sous-titres ni les styles d'affichage. Vous pouvez utiliser le Télécharger la transcription vidéo fonctionnalité permettant de transcrire l'audio de la vidéo en articles, notes de cours, comptes rendus de réunion ou publications sur les réseaux sociaux.
Sous-titres ouverts vs. sous-titres fermés
Ouvrir les sous-titres Les sous-titres intégrés sont intégrés de manière permanente à l'image vidéo et ne peuvent pas être désactivés par les spectateurs ; les sous-titres codés, en revanche, existent sous la forme d'une piste de sous-titres ou d'un fichier de sous-titres séparé, et les spectateurs peuvent librement les activer ou les désactiver.
| Comparaison | Ouvrir les sous-titres | Sous-titres codés |
|---|---|---|
| Méthode d'affichage | Affiché en permanence dans le cadre vidéo | Activé et désactivé par l'utilisateur ou le joueur |
| Méthode de sortie | Exporter une vidéo avec des sous-titres intégrés | Exportez les fichiers de sous-titres tels que SRT ou VTT. |
| Plateformes adaptées | TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, publicités sur les réseaux sociaux | YouTube, plateformes de lecture de sites web, plateformes de cours en ligne |
| Contrôle du style | Définissez la police, la couleur, la taille, la position et l'animation avant l'exportation. | Le style d'affichage est généralement contrôlé par le lecteur ou la plateforme. |
| Changement de langue | N'affiche généralement que la version de langue intégrée. | Il est possible d'ajouter des pistes de sous-titres multilingues. |
| Principaux avantages | Ne dépend pas des fonctionnalités de sous-titrage de la plateforme ; s'affiche sur n'importe quel appareil | Plus flexible ; les utilisateurs peuvent désactiver ou changer de langue |
| Principales limitations | Impossible de désactiver cette fonction ; la modification des sous-titres nécessite une réexportation de la vidéo. | Nécessite que la plateforme de publication ou le lecteur prenne en charge les fichiers de sous-titres |
Les légendes affichent principalement les dialogues et les informations audio importantes dans la langue originale, tandis que les sous-titres sont généralement utilisés pour traduire les dialogues dans une autre langue ; cependant, ces deux termes peuvent être utilisés de manière interchangeable sur différentes plateformes et régions.
| Sous-titres vs Légendes : Comparaison | Légendes | Les sous-titres |
|---|---|---|
| Objectif principal | Pour aider les spectateurs à comprendre une vidéo lorsqu'ils ne peuvent pas entendre ou n'entendent pas clairement le son. | Pour aider les téléspectateurs à comprendre les dialogues en différentes langues |
| Langues communes | Généralement, la même langue que la version originale de la vidéo. | Généralement traduit dans une autre langue |
| Contenu inclus | Dialogue, voix off, musique, rires et autres sons importants | Comprend principalement des dialogues de personnages |
| Cas d'utilisation | Visionnage sans son, accessibilité pour les personnes malentendantes, contenu éducatif et vidéos sur les réseaux sociaux | Traductions de films, vidéos multilingues et communication internationale |
| Formats courants | Sous-titres ouverts, sous-titres fermés, SRT ou VTT | Fichiers de sous-titres traduits ou pistes de sous-titres multilingues |
Que sont les légendes ?
Les sous-titres n'affichent pas seulement ce que disent les personnages, mais peuvent également inclure des sons non verbaux importants qui affectent la compréhension du contenu, tels que :
[Musique][Applaudissements][La porte claque]- Noms ou identités des intervenants
Par conséquent, les sous-titres sont plus adaptés au visionnage silencieux, aux vidéos accessibles, aux cours en ligne et aux contenus des réseaux sociaux. Ils peuvent être intégrés directement à la vidéo ou importés séparément au format SRT ou VTT.
Les sous-titres Elles servent principalement à traduire les dialogues d'une vidéo dans une langue cible. Elles partent généralement du principe que les spectateurs peuvent entendre la musique, l'intonation et les sons ambiants, et n'incluent donc pas nécessairement ces informations non verbales.
Par exemple, une vidéo en anglais peut générer des sous-titres distincts en espagnol, en français ou en japonais pour aider les spectateurs de différents pays à comprendre le contenu.
Pourquoi ces deux termes sont-ils souvent utilisés de manière interchangeable ?
Sur YouTube, TikTok et certains logiciels de montage vidéo, les termes “ légendes ” et “ sous-titres ” sont souvent utilisés indifféremment. Pour faire votre choix, ne vous fiez pas uniquement à l'appellation ; vérifiez plutôt si la fonction inclut une description audio, si la traduction est requise et si les spectateurs peuvent désactiver les sous-titres.
Choisissez “ Légendes ” lorsque vous devez afficher le dialogue dans la langue originale et les informations audio importantes ; choisissez “ Sous-titres ” lorsque vous devez traduire le dialogue de la vidéo dans une autre langue.
Besoin de créer ou de traduire des sous-titres multilingues ? Utilisez Générateur de sous-titres IA d'EasySub.
Créez des sous-titres automatiques pour tout type de vidéo
EasySub peut générer automatiquement des sous-titres pour les vidéos courtes, les vidéos longues, les podcasts, les cours et les contenus commerciaux, et ajuster le style, la position et le format d'exportation des sous-titres en fonction des différentes plateformes.
Les sous-titres dynamiques intégrés sont mieux adaptés aux vidéos courtes, tandis que les exportations SRT ou VTT sont idéales pour YouTube, les cours et les vidéos de sites web ; pour les podcasts et le contenu commercial, vous pouvez conserver à la fois les sous-titres vidéo et les transcriptions TXT.
- Générateur de légendes TikTok
Génère des sous-titres dynamiques pour les vidéos verticales au format 9:16, vous permettant d'ajuster les polices, les animations et leur position avant l'exportation. Les sous-titres doivent éviter les zones d'interface mobile telles que les noms d'utilisateur, la section des commentaires et les boutons du bas de l'écran. Vous pouvez également les intégrer directement à la vidéo, facilitant ainsi le visionnage sans le son. - Générateur de légendes YouTube
Générez des sous-titres synchronisés pour vos tutoriels, interviews, podcasts et vidéos longues sur YouTube. Téléchargez des fichiers SRT ou VTT pour les importer sur YouTube. Pour une audience internationale, créez également des versions de sous-titres en plusieurs langues. - Générateur de légendes pour Instagram Reels
Ajoutez automatiquement des légendes optimisées pour un affichage vertical aux Reels Instagram. - Sous-titres pour podcasts et interviews
Convertissez les podcasts, les interviews et les conversations à plusieurs en légendes et transcriptions modifiables. - Légendes des cours en ligne
Générez des sous-titres synchronisés pour vos vidéos pédagogiques, vos tutoriels et vos cours en ligne. Vous pouvez corriger les termes techniques, ajuster la segmentation des phrases complexes et exporter les fichiers de sous-titres pour les importer sur les plateformes de cours. Les sous-titres multilingues facilitent également la compréhension du contenu par les apprenants de différentes langues. - Légendes vidéo marketing et commerciales
Ajoutez des légendes aux démonstrations de produits, aux webinaires, aux vidéos LinkedIn, aux formations des employés et aux contenus de communication interne.
Langues prises en charge, formats de fichiers et options d'exportation
EasySub prend en charge la reconnaissance vocale multilingue, la traduction dans plus de 150 langues, l'importation des formats audio et vidéo courants et l'exportation des fichiers de sous-titres SRT, VTT, ASS et TXT. Avant de commencer le traitement, veuillez vérifier que la langue source, le format du fichier et le quota de votre compte correspondent aux exigences de votre projet.
| Projet | Assistance EasySub |
|---|---|
| Langues de reconnaissance vocale | Prend en charge la reconnaissance vocale et la transcription multilingues. Des optimisations algorithmiques spécifiques ont été implémentées pour l'anglais, le chinois, le japonais, le français, le persan, le russe, le coréen et l'espagnol. |
| Accents régionaux | Prend en charge les accents et dialectes régionaux de certaines langues majeures. La précision de la reconnaissance peut être affectée par l'intensité de l'accent, la qualité de l'enregistrement et le bruit de fond. |
| Langues de traduction | Permet de traduire les sous-titres générés dans plus de 150 langues. La reconnaissance de la langue source et la traduction dans la langue cible sont deux étapes distinctes. |
| Formats d'entrée vidéo | Prend en charge les formats vidéo courants tels que MP4, MOV, AVI et MKV. |
| Formats d'entrée audio | Prend en charge les formats audio courants tels que MP3, WAV et M4A. |
| Importation d'URL YouTube | Permet d'importer des vidéos YouTube en collant l'URL, sans avoir besoin de télécharger la vidéo au préalable sur votre appareil. |
| Formats d'exportation des sous-titres | Prend en charge l'exportation vers des formats tels que SRT, VTT, ASS et TXT. |
| Exportation vidéo | Vous pouvez intégrer des sous-titres à la vidéo et exporter des vidéos adaptées à des plateformes telles que YouTube, TikTok, Instagram, Facebook et LinkedIn. |
| Taille maximale du fichier | EasySub ne fixe actuellement aucune limite de taille de téléchargement, mais la vitesse de téléchargement des fichiers volumineux dépend de la bande passante du réseau et de la stabilité du navigateur. |
| Durée maximale de la vidéo | Prend en charge le traitement de vidéos d'une heure, de deux heures ou plus ; la durée réelle pouvant être traitée dépend de la taille du fichier, de la vitesse de téléchargement et des quotas de transcription disponibles sur votre compte. |
| Limites d'utilisation | La durée de la génération des sous-titres et le nombre d'exportations vidéo dépendent de la formule choisie. Les formules Gratuite, Paiement à l'utilisation et Pro proposent des quotas de transcription et des limites d'exportation différents. |
| Filigrane | L’affichage du filigrane EasySub sur les vidéos exportées dépend de votre abonnement et de vos paramètres d’exportation. Nous vous recommandons d’indiquer clairement “ Avec filigrane ” ou “ Sans filigrane ” sur la page des tarifs. |
| Prise en charge du navigateur | EasySub fonctionne directement dans votre navigateur, sans installation de logiciel, et est disponible sur ordinateur et appareils mobiles. Nous vous recommandons d'utiliser les dernières versions de Chrome ou Safari. |
Pourquoi utiliser EasySub pour générer des sous-titres vidéo ?
La valeur fondamentale d'EasySub est : Générez, modifiez, traduisez et exportez rapidement des sous-titres directement dans votre navigateur – aucune installation de logiciel n'est requise.
- Opération en ligne: Téléchargez directement des vidéos ou des fichiers audio — aucun logiciel à télécharger.
- Résultats modifiablesCorriger les erreurs de reconnaissance, modifier le contenu des sous-titres et ajuster la chronologie.
- Plusieurs options d'exportationExportez les vidéos avec sous-titres ou téléchargez les fichiers SRT, VTT et TXT.
- Prise en charge multilingueGénère d'abord les sous-titres dans la langue source, puis les traduit dans la langue cible.
- Un meilleur contrôle du processusPermet une relecture manuelle après génération afin d'éviter l'utilisation directe de sous-titres incorrects.
- Consignes d'utilisation clairesLes limites de taille des fichiers, les filigranes, la résolution d'exportation et les différences entre les forfaits sont clairement indiqués avant utilisation. Les utilisateurs de la version gratuite bénéficient d'un forfait mensuel de 30 minutes.
FAQ sur le générateur de sous-titres automatiques
Q1. Qu'est-ce qu'un générateur de sous-titres automatiques ?
Un générateur de sous-titres automatiques est un outil en ligne qui utilise la reconnaissance vocale pour convertir automatiquement la parole dans les vidéos ou les fichiers audio en texte synchronisé. Une fois les sous-titres générés, vous pouvez les modifier, corriger la chronologie, ajuster le style d'affichage et exporter la vidéo avec les sous-titres ou un fichier de sous-titres séparé.
Q2. Comment ajouter automatiquement des sous-titres à une vidéo ?
Importez un fichier vidéo ou audio, sélectionnez la langue source, puis lancez la reconnaissance automatique. EasySub générera des sous-titres synchronisés avec l'audio. Vous pourrez ensuite modifier le texte, ajuster la chronologie et personnaliser le style avant d'exporter la vidéo sous-titrée ou de télécharger un fichier de sous-titres séparé.
Q3. Puis-je générer des sous-titres à partir d'une vidéo en ligne ?
Oui. EasySub fonctionne directement dans votre navigateur ; aucune installation de logiciel n’est requise. Vous pouvez importer des fichiers audio ou vidéo locaux, ou coller des liens vers des vidéos en ligne compatibles. Les comptes gratuits offrent des quotas de transcription et d’exportation limités ; les minutes réelles, les frais et les règles relatives aux filigranes sont soumis à la page Tarifs en vigueur.
Q4. Puis-je modifier les sous-titres générés automatiquement ?
Oui. Vous pouvez corriger les erreurs de reconnaissance, la ponctuation, les césures et le texte des légendes, et ajuster les heures de début et de fin de chaque légende. Tous les résultats générés par l'IA doivent être minutieusement vérifiés afin de s'assurer de l'exactitude des noms, des nombres, des marques et des termes techniques avant publication.
Q5. Puis-je télécharger les sous-titres au format SRT ou VTT ?
Oui. EasySub prend en charge le téléchargement des fichiers de sous-titres SRT et VTT, ainsi que des formats ASS et TXT. Le format SRT est adapté à YouTube et aux logiciels de montage vidéo ; le format VTT est adapté aux sites web et aux lecteurs HTML5 ; et le format TXT est adapté à l’organisation des transcriptions et à la réutilisation du contenu.
Q6. Puis-je intégrer directement des sous-titres dans une vidéo ?
Oui. Vous pouvez intégrer définitivement des sous-titres à la vidéo, puis exporter celle-ci avec les sous-titres. Ces sous-titres intégrés ne peuvent pas être désactivés par les spectateurs et conviennent parfaitement à TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts et aux publicités sur les réseaux sociaux.
Q7. EasySub peut-il traduire les sous-titres générés ?
Oui. EasySub identifie d'abord la langue originale de la vidéo, puis traduit les sous-titres générés dans la langue cible. Le site officiel indique une prise en charge de plus de 150 langues, mais les langues spécifiquement prises en charge pour la reconnaissance vocale, les accents régionaux et le nombre de langues disponibles pour la traduction peuvent varier.
Lors de la création de légendes multilingues, vous pouvez utiliser Générateur de sous-titres IA d'EasySub.
Q8. Quels formats vidéo et audio EasySub prend-il en charge ?
EasySub prend en charge les formats vidéo courants tels que MP4, AVI, FLV, MOV et MKV, ainsi que les formats audio comme MP3 et WAV. Les fichiers MOV ou AVI peuvent nécessiter un transcodage pour un aperçu correct dans l'éditeur de sous-titres.
Q9. Dans quelle mesure les légendes générées par l'IA sont-elles précises ?
La précision des sous-titres générés par IA par EasySub peut atteindre plus de 90%. Une précision plus élevée dépend de la qualité de l'enregistrement, du bruit de fond, des accents, du débit de parole, du nombre d'intervenants et de la terminologie technique.
Les vidéos téléchargées servent exclusivement à réaliser les transcriptions demandées par l'utilisateur ; elles ne sont pas utilisées pour l'entraînement des modèles d'IA et sont automatiquement supprimées des serveurs cryptés une fois le traitement terminé. Vous devez néanmoins vous assurer de disposer des droits nécessaires pour télécharger et traiter le contenu concerné.
Générez dès maintenant des sous-titres pour votre vidéo.
Téléchargez votre vidéo, générer des légendes modifiables, personnaliser leur apparence et exporter une vidéo sous-titrée ou un fichier de sous-titres en une seule étape.
