Ubah ucapan dalam video atau audio menjadi subtitle otomatis dengan EasySub. Unggah file atau tempel URL YouTube/video, pilih bahasa sumber, lalu edit teks dan waktunya. Anda dapat mengunduh file subtitle atau mengekspor video dengan teks yang sudah tertanam. Akun gratis mendapatkan kuota tetap 30 menit setiap bulan.
Cara membuat subtitle otomatis dari video
- Unggah video, audio, atau masukkan tautan. Buka ruang kerja EasySub dan tambahkan file dari komputer atau HP. Anda juga dapat mengimpor URL YouTube atau URL video apa pun.
- Pilih bahasa yang diucapkan. Untuk video berbahasa Indonesia, pilih bahasa Indonesia sebagai bahasa sumber. Untuk video bahasa Inggris, pilih bahasa Inggris terlebih dahulu, meskipun hasil akhirnya akan diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
- Jalankan pembuatan subtitle. Pilih Add subtitles agar ucapan diubah menjadi teks dengan kode waktu. Tidak perlu mengetik ulang setiap kalimat dan memasang waktunya dari awal.
- Periksa teks, waktu, dan tampilan. Koreksi nama serta angka, sesuaikan waktu mulai dan akhir, lalu atur font, ukuran, warna, latar belakang, bayangan, posisi, dan animasi subtitle.
- Putar pratinjau, lalu unduh. Pilih SRT, VTT, atau ASS untuk file subtitle, TXT untuk transkrip, atau ekspor video dengan subtitle tertanam.
Ingin melihat editor sebelum mengunggah file? Coba contoh proyek subtitle untuk mengenal tampilan dan alur penyuntingannya. Contoh ini memperlihatkan editor EasySub; bahasa dan isi proyek Anda ditentukan oleh video yang Anda masukkan.
Subtitle bahasa Indonesia atau terjemahan dari bahasa lain?
Subtitle tidak harus berupa terjemahan. Anda dapat menampilkan ucapan dalam bahasa yang sama dengan video, atau membuat versi bahasa lain untuk audiens yang berbeda. EasySub mendukung lebih dari 150 bahasa dalam alur pembuatan dan penerjemahan subtitle.
Pilih bahasa Indonesia sebagai sumber untuk menyalin ucapan pada wawancara, tutorial, podcast, kelas, atau demo produk. Periksa ejaan dan pemenggalan kalimat sebelum mengekspor.
Buat subtitle dalam bahasa Inggris terlebih dahulu, kemudian pilih Add translation dan tambahkan bahasa Indonesia. Koreksi teks sumber agar istilah dan nama tetap konsisten pada terjemahan.
Gunakan subtitle Indonesia sebagai sumber, lalu tambahkan bahasa Inggris atau bahasa tujuan lainnya. Pilih hasil satu bahasa atau dua bahasa sesuai kebutuhan penonton.
Jika tujuan utama Anda menerjemahkan video, lanjutkan ke penerjemah video. Pembuatan subtitle dan penerjemahan tetap bisa dikerjakan dalam proyek yang sama.
Periksa ejaan, bahasa percakapan, dan pemenggalan kalimat
Rekaman berbahasa Indonesia sering memuat istilah Inggris, singkatan, nama daerah, dan bahasa percakapan. Dengarkan kembali bagian tersebut dan sesuaikan teks dengan ucapan serta gaya konten Anda. Dalam materi formal, periksa penulisan kata depan seperti “di rumah” dan kata berimbuhan seperti “ditulis”; untuk percakapan santai, pertahankan pilihan kata pembicara bila sesuai konteks.
Pecah kalimat pada batas frasa agar mudah dibaca, bukan di tengah nama orang atau istilah. Periksa tanda baca, angka, harga, dan satuan. Untuk konten aksesibel, Anda juga dapat menambahkan keterangan penting seperti [musik] atau identitas pembicara saat menyunting teks.
Gunakan editor subtitle untuk menyesuaikan teks dan waktu. Jika subtitle muncul terlalu cepat atau masih tampil setelah pembicara berhenti, ubah waktu mulai dan akhirnya lalu putar bagian itu lagi.
Pilih hasil ekspor: SRT, VTT, ASS, TXT, atau video
| Hasil | Kapan digunakan? | Yang perlu diperiksa |
|---|---|---|
| SRT | Mengunggah subtitle ke platform video, berbagi file, atau menyuntingnya di aplikasi lain | Teks dan kode waktu; tampilan font biasanya ditentukan oleh pemutar |
| VTT | Menambahkan trek subtitle pada pemutar video web | Bahasa trek dan pengaturan pemutar yang menampilkan subtitle |
| ASS | Menggunakan subtitle bergaya pada aplikasi atau pemutar yang kompatibel | Ketersediaan font dan dukungan gaya pada aplikasi tujuan |
| TXT | Membaca transkrip, menyiapkan catatan, atau mengolah ulang isi video | Berisi teks, bukan file subtitle dengan kode waktu dan gaya |
| Video dengan subtitle tertanam | TikTok, Reels, Shorts, dan video yang membutuhkan teks selalu terlihat | Font, ukuran, posisi, dan keterbacaan sebelum ekspor |
Untuk mengunduh subtitle dari proyek Anda, buka proyek yang sudah selesai diproses dan pilih formatnya. Ini adalah hasil subtitle video Anda sendiri, bukan pencarian file subtitle film di situs lain.
Setelah menambahkan terjemahan, gunakan Source only untuk bahasa sumber, Translated only untuk terjemahan, atau Bilingual untuk dua bahasa. Saat memakai subtitle dwibahasa, periksa panjang kedua baris agar tidak saling menutupi.
File video, audio, dan SRT yang sudah ada
EasySub menerima format video umum seperti MP4, MOV, AVI, dan MKV serta file audio MP3, WAV, dan M4A. Anda juga dapat menambahkan file SRT yang sudah ada ke proyek dan mengeditnya. Jika belum memiliki subtitle, buat langsung dari ucapan dalam rekaman.
Video panjang berdurasi satu atau dua jam maupun lebih dapat diproses. EasySub tidak menetapkan batas ukuran unggahan tetap; kecepatan unggah file besar bergantung pada koneksi dan kestabilan browser. Siapkan kuota pemrosesan sesuai durasi rekaman. Semua proses dilakukan secara online, tanpa perlu memasang aplikasi di komputer atau HP.
Gaya subtitle untuk TikTok, Reels, YouTube, dan kursus
- TikTok, Reels, dan Shorts: pilih font yang jelas dan kontras dengan latar video. Atur posisi agar tidak menutupi wajah, nama akun, tombol, atau informasi penting. Periksa video vertikal di layar ponsel sebelum dipublikasikan.
- YouTube dan tutorial: gunakan SRT atau VTT bila ingin menyediakan trek subtitle yang dapat dinyalakan penonton. Pastikan kode waktu cocok dengan versi video yang diunggah.
- Podcast dan wawancara: periksa perpindahan pembicara, istilah percakapan, dan kalimat yang saling tumpang tindih. Simpan TXT jika Anda juga membutuhkan transkrip untuk catatan atau artikel.
- Kursus, webinar, dan demo produk: samakan ejaan istilah teknis di seluruh video. Tambahkan terjemahan untuk peserta dari bahasa lain dan periksa kembali nama produk serta angka.
Subtitle tertanam menjadi bagian dari gambar video dan tidak dapat dimatikan saat ditonton. File subtitle terpisah lebih fleksibel untuk mengganti bahasa, sedangkan tampilannya mengikuti dukungan pemutar. Pilih keluaran berdasarkan tempat video akan dipublikasikan.
Akurasi subtitle otomatis dan pemeriksaan sebelum publikasi
Pada rekaman dengan suara yang jelas, akurasi pengenalan ucapan EasySub dapat melebihi 90%. Hasilnya tetap dapat diedit. Fokuskan pemeriksaan pada nama, istilah khusus, campuran bahasa, musik latar yang kuat, dan percakapan beberapa orang sekaligus.
- Putar ulang bagian awal, tengah, dan akhir untuk memeriksa sinkronisasi.
- Pastikan nama, angka, dan istilah penting sesuai rekaman.
- Periksa panjang baris serta posisi teks pada adegan yang ramai.
- Jika memakai terjemahan, baca kedua bahasa dalam konteks yang sama.
- Buka hasil ekspor pada pemutar atau perangkat tujuan sebelum membagikannya.
Mulai gratis dengan 30 menit setiap bulan
Akun gratis EasySub memperoleh kuota tetap 30 menit per bulan. Gunakan untuk mencoba alur unggah, pembuatan subtitle, penyuntingan, dan ekspor. Untuk kebutuhan lebih banyak, lihat saldo menit, pilihan ekspor, serta paket yang tersedia di akun atau halaman harga.
Buat subtitle otomatis sekarang atau lihat contoh editor. Anda dapat membuat teks bahasa Indonesia, menambahkan terjemahan, dan menyiapkan hasil untuk platform penerbitan Anda dalam satu alur kerja.
