Erstellen Sie automatisch präzise, bearbeitbare Untertitel aus Video- oder Audiodateien. Passen Sie Text, Timing und Stil an, übersetzen Sie Untertitel und exportieren Sie Ihr Video oder laden Sie SRT-, VTT- und TXT-Dateien herunter.
Was ist ein automatischer Untertitelgenerator?
Ein automatischer Untertitelgenerator nutzt KI-Spracherkennung, um gesprochene Audioinhalte in synchronisierte Videountertitel umzuwandeln. Mit EasySub können Sie den generierten Text überprüfen, Erkennungsfehler korrigieren, Timing und Stil der Untertitel anpassen, Untertitel übersetzen, sie in das Video einbrennen oder separate Untertiteldateien herunterladen.
Wie man einem Video automatisch Untertitel hinzufügt
Um einem Video automatisch Untertitel hinzuzufügen, befolgen Sie einfach diese drei Schritte: Laden Sie Ihr Video oder Ihre Audiodatei hoch, erstellen und korrigieren Sie die KI-generierten Untertitel und exportieren Sie das Video mit Untertiteln oder die Untertiteldatei.. Der gesamte Prozess kann online abgeschlossen werden, ohne dass jeder Satz transkribiert oder die Zeitleiste für jede Bildunterschrift manuell festgelegt werden muss.
1. Laden Sie Ihr Video oder Ihre Audiodatei hoch.
Ziehen Sie zunächst Ihre lokale Video- oder Audiodatei per Drag & Drop in den EasySub-Uploadbereich oder klicken Sie auf die Schaltfläche „Hochladen“, um eine Datei auszuwählen. Falls die Plattform den Import von Online-Videos unterstützt, können Sie auch einen YouTube-Videolink einfügen.
Wählen Sie nach dem Hochladen die Originalsprache des Videos aus. Die korrekte Einstellung der Ausgangssprache hilft der KI, Sprache, Akzente und Satzstrukturen genauer zu erkennen. Bestätigen Sie vor Beginn der Verarbeitung Folgendes:
- Ob das Dateiformat unterstützt wird;
- Ob die Dateigröße und die Videolänge innerhalb der Grenzen Ihres Kontos liegen;
- Ob die Rede im Video verständlich ist;
- Ob die Hintergrundmusik die Stimmen der Sprecher übertönt oder ob mehrere Personen gleichzeitig sprechen.
2. KI-Untertitel generieren und bearbeiten
Nach der Sprachauswahl erkennt EasySub die Sprache im Video und generiert automatisch Untertitel, die mit der Audio-Timeline synchronisiert sind. Sie müssen lediglich die KI-generierten Ergebnisse überprüfen und bearbeiten. Passen Sie den Bildunterschriftentext an., Zeichensetzung, Schriftart, Schriftgröße und Farbe.
3. Exportieren Sie Ihr untertiteltes Video oder Ihre Untertiteldatei
Nach dem Korrekturlesen und Formatieren stehen Ihnen je nach Veröffentlichungsplattform verschiedene Exportmethoden zur Verfügung. Sollen die Untertitel dauerhaft angezeigt werden, können Sie diese direkt in das Video einbetten und das Video anschließend mit Untertiteln exportieren. Diese Methode eignet sich für TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts und Social-Media-Anzeigen.
Wenn die Plattform eine separate Untertitelspur unterstützt, können Sie auch Laden Sie die Untertiteldatei herunter:
| Exportformat | Hauptverwendungszwecke |
|---|---|
| SRT | YouTube, Mediaplayer und Videobearbeitungssoftware |
| VTT | Website-Videos und HTML5-Player |
| TXT | Transkripte, Artikelorganisation und Wiederverwendung von Inhalten |
Alles, was Sie zum Erstellen und Bearbeiten von Videountertiteln benötigen
EasySub bietet eine vollständige Palette an Funktionen – von Spracherkennung, Untertitelbearbeitung und Stilgestaltung bis hin zu mehrsprachiger Übersetzung und Videoexport – und hilft Ihnen so, Ihre Videountertitelung in einem einzigen Arbeitsablauf abzuschließen.
- Automatische Spracherkennung
Erkennt automatisch Sprache in Video- oder Audiodateien und generiert KI-Untertitel, die mit der Zeitleiste synchronisiert sind. Je klarer die Aufnahme, desto genauer ist in der Regel die anfängliche Erkennung der KI-generierten Untertitel. - Text- und Zeiteinstellungen-Editor für Untertitel
Nutzen Sie den Online-Untertitel-Editor, um Tippfehler, Zeichensetzung, Satzstruktur und Zeilenumbrüche zu korrigieren. Sie können außerdem die Start- und Endzeit jeder Untertitelung anpassen, um sicherzustellen, dass der Text exakt mit der Stimme des Sprechers übereinstimmt. - Benutzerdefinierte Untertitelstile
Passen Sie Schriftart, Schriftgröße, Farbe, Hintergrund, Schatten und Position Ihrer Untertitel individuell an. Sie können auch animierte Untertitel hinzufügen, um die Untertitel in kurzen Videos verständlicher zu gestalten und besser an die visuelle Identität Ihrer Marke anzupassen. - Mehrsprachige Untertitelübersetzung
Wählen Sie zunächst die Ausgangssprache für die Spracherkennung und anschließend die Zielsprache für die Übersetzung aus. Sie können einsprachige oder mehrsprachige Untertitelversionen erstellen und die Übersetzungsergebnisse vor dem Export überprüfen. - Untertitel ins Video einbrennen
Die Untertitel werden dauerhaft in das Videobild eingebrannt, um sicherzustellen, dass sie auch nach dem Hochladen auf TikTok, Instagram Reels oder anderen Plattformen, die keine separaten Untertitelspuren unterstützen, korrekt angezeigt werden. - SRT-, VTT- und TXT-Dateien herunterladen
Laden Sie SRT-Dateien zur Verwendung mit YouTube, Mediaplayern und Videobearbeitungssoftware herunter; laden Sie VTT-Dateien zur Verwendung mit Websites und HTML5-Playern herunter; laden Sie TXT-Dateien zum Organisieren von Transkripten und zur Wiederverwendung von Inhalten herunter. - Untertitel vor dem Export bearbeiten
Auch nach der Erstellung von KI-generierten Bildunterschriften empfiehlt sich ein manuelles Korrekturlesen. Achten Sie vor der Veröffentlichung besonders auf Eigennamen, Zahlen, Markennamen, Fachbegriffe, Zeichensetzung und den zeitlichen Ablauf, um die direkte Verwendung ungeprüfter automatischer Erkennungsergebnisse zu vermeiden. - Browserbasierter Untertitelgenerator
Alle Vorgänge können im Browser durchgeführt werden, ohne dass zusätzliche Software installiert werden muss. Sie können Untertitel online hochladen, erstellen, bearbeiten und exportieren sowie Ihre Projekte über Ihr Konto verwalten.
Exportieren Sie Untertitel im gewünschten Format.
EasySub unterstützt den Export von Videos mit Untertiteln sowie SRT, VTT, und TXT-Dateien. Sie können das passende Format je nach Veröffentlichungsplattform, Player-Anforderungen und Ihren Nachbearbeitungsanforderungen auswählen.
| Ausgabetyp | Anwendungsfall | EasySub-Schritte |
|---|---|---|
| Video mit Untertiteln | TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, Werbevideos und plattformübergreifendes Publizieren | Untertitel werden dauerhaft in das Videobild eingebettet; nach dem Export ist die Untertitelfunktion des Players nicht mehr erforderlich. |
| SRT | YouTube, gängige Player und Videobearbeitungssoftware | Verwenden Sie den SRT-Untertitelgenerator, um eine eigenständige Datei mit Untertiteltext und Zeitcodes herunterzuladen. |
| VTT | Website-Videos, HTML5-Player und Online-Kursplattformen | Verwenden Sie den VTT-Untertitelgenerator, um WebVTT-Dateien zu exportieren und so das Laden von Untertiteln für Webplayer zu vereinfachen. |
| TXT | Videotranskripte, Artikelzusammenfassungen, Besprechungsnotizen und die Wiederverwendung von Inhalten | Laden Sie die Transkripte im Klartext ohne Untertitelformatierung herunter, sodass sie sich leicht kopieren, bearbeiten und wiederverwenden lassen. |
Video mit Untertiteln
Bei der Funktion „Untertiteltes Video“ werden Untertitel direkt in das Videobild eingebettet und so erstellt fest codierte Untertitel Diese Funktion lässt sich nicht deaktivieren. Diese Methode eignet sich für Social-Media- und Werbeplattformen, da der Text auch dann sichtbar bleibt, wenn Nutzer den Ton stumm schalten oder die Plattform keine separaten Untertitelspuren unterstützt.
SRT-Untertiteldatei
SRT ist ein gängiges Untertiteldateiformat, das hauptsächlich Untertiteltext, Zeilennummern sowie Start- und Endzeit speichert. Es eignet sich zum Hochladen auf YouTube, zum Importieren in Videobearbeitungsprogramme oder zur Verwendung in Playern, die externe Untertitel unterstützen.
VTT-Untertiteldatei
VTT ähnelt SRT, eignet sich aber besser für Websites und HTML5-Videoplayer. Neben Text und Zeitcodes unterstützt WebVTT auch teilweise Positionierungs- und Formatierungsinformationen, wodurch die Anzeige von Untertiteln in Webvideos vereinfacht wird.
TXT-Videotranskript
TXT speichert nur den Textinhalt des Videos und enthält keine Untertitel-Timecodes oder Darstellungsstile. Sie können die Videotranskript herunterladen Funktion zum Transkribieren des Video-Audios in Artikel, Vorlesungsmitschriften, Besprechungsprotokolle oder Social-Media-Beiträge.
Offene Untertitel vs. geschlossene Untertitel
Untertitel öffnen sind fest im Videobild eingebettet und können von den Zuschauern nicht deaktiviert werden; Untertitel für Hörgeschädigte hingegen existieren als separate Untertitelspur oder Untertiteldatei, und die Zuschauer können sie nach Belieben ein- oder ausschalten.
| Vergleich | Untertitel öffnen | Untertitel |
|---|---|---|
| Anzeigemethode | Wird permanent im Videorahmen angezeigt | Vom Benutzer oder Spieler ein- und ausgeschaltet. |
| Ausgabemethode | Exportieren Sie ein Video mit fest codierten Untertiteln | Exportieren Sie Untertiteldateien wie SRT oder VTT. |
| Geeignete Plattformen | TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, Social-Media-Werbung | YouTube, Website-Player, Online-Kursplattformen |
| Stilsteuerung | Schriftart, Farbe, Größe, Position und Animation vor dem Exportieren festlegen | Der Darstellungsstil wird üblicherweise vom Player oder der Plattform gesteuert. |
| Sprachwechsel | Zeigt normalerweise nur die fest codierte Sprachversion an | Es können Untertitel in mehreren Sprachen hinzugefügt werden. |
| Wichtigste Vorteile | Ist unabhängig von den Untertitelungsfunktionen der Plattform; wird auf jedem Gerät angezeigt | Flexibler; Benutzer können Sprachen deaktivieren oder wechseln |
| Wichtigste Einschränkungen | Kann nicht deaktiviert werden; zum Ändern der Untertitel ist ein erneuter Export des Videos erforderlich. | Erfordert, dass die Veröffentlichungsplattform oder der Player Untertiteldateien unterstützt. |
Captions zeigen primär Dialoge und wichtige Audioinformationen in der Originalsprache an, während Subtitles typischerweise dazu verwendet werden, Dialoge in eine andere Sprache zu übersetzen; allerdings können diese beiden Begriffe auf verschiedenen Plattformen und in verschiedenen Regionen synonym verwendet werden.
| Untertitel vs. Bildunterschriften: Ein Vergleich | Untertitel | Untertitel |
|---|---|---|
| Hauptzweck | Um Zuschauern das Verständnis eines Videos zu erleichtern, wenn sie den Ton nicht oder nicht deutlich hören können. | Um den Zuschauern das Verständnis von Dialogen in verschiedenen Sprachen zu erleichtern |
| Gemeinsame Sprachen | Normalerweise dieselbe Sprache wie das Originalvideo. | Wird üblicherweise in eine andere Sprache übersetzt |
| Inhalt enthalten | Dialoge, Sprecher, Musik, Lachen und andere wichtige Geräusche | Beinhaltet hauptsächlich Dialoge zwischen den Figuren. |
| Anwendungsfälle | Stummschaltung, Barrierefreiheit für Hörgeschädigte, Bildungsinhalte und Social-Media-Videos | Filmübersetzungen, mehrsprachige Videos und internationale Kommunikation |
| Gängige Formate | Offene Untertitel, geschlossene Untertitel, SRT oder VTT | Übersetzte Untertiteldateien oder mehrsprachige Untertitelspuren |
Was sind Untertitel?
Untertitel zeigen nicht nur, was die Figuren sagen, sondern können auch wichtige nonverbale Geräusche enthalten, die das Verständnis des Inhalts beeinflussen, wie zum Beispiel:
[Musik][Beifall][Tür knallt zu]- Namen oder Identitäten der Sprecher
Untertitel eignen sich daher besser für die stumme Wiedergabe, barrierefreie Videos, Online-Kurse und Social-Media-Inhalte. Sie können direkt in das Video eingebettet oder separat als SRT- oder VTT-Dateien hochgeladen werden.
Untertitel Sie werden hauptsächlich verwendet, um Dialoge in einem Video in eine Zielsprache zu übersetzen. Sie gehen in der Regel davon aus, dass die Zuschauer Musik, Intonation und Umgebungsgeräusche hören können, daher schließen sie diese nonverbalen Informationen nicht unbedingt mit ein.
Ein englisches Video kann beispielsweise separate spanische, französische oder japanische Untertitel generieren, um Zuschauern in verschiedenen Ländern das Verständnis des Inhalts zu erleichtern.
Warum werden die beiden Begriffe oft synonym verwendet?
Auf YouTube, TikTok und einigen Videobearbeitungsprogrammen werden “Untertitel” und “Captions” oft als ähnliche Funktionen behandelt. Verlassen Sie sich bei der Auswahl nicht allein auf die Bezeichnung; prüfen Sie stattdessen, ob die Ausgabe Audiobeschreibungen enthält, ob eine Sprachübersetzung erforderlich ist und ob Zuschauer die Untertitel deaktivieren können.
Wählen Sie “Untertitel”, wenn Sie den Originaldialog und wichtige Audioinformationen anzeigen möchten; wählen Sie “Untertitel”, wenn Sie den Dialog des Videos in eine andere Sprache übersetzen möchten.
Müssen Sie mehrsprachige Untertitel erstellen oder übersetzen? Nutzen Sie EasySubs KI-Untertitelgenerator.
Automatische Untertitel für jede Art von Video erstellen
EasySub kann automatisch Untertitel für kurze Videos, lange Videos, Podcasts, Kurse und kommerzielle Inhalte generieren und den Untertitelstil, die Position und das Exportformat an verschiedene Plattformen anpassen.
Dynamische Untertitel sind vordefiniert und eignen sich am besten für kurze Videos, während SRT- oder VTT-Exporte ideal für YouTube, Kurse und Website-Videos sind; für Podcasts und kommerzielle Inhalte können Sie sowohl Videountertitel als auch TXT-Transkripte beibehalten.
- TikTok-Untertitelgenerator
Erstellt dynamische Untertitel für 9:16-Videos im Hochformat. Schriftarten, Animationen und Anzeigepositionen lassen sich vor dem Export anpassen. Untertitel sollten Bereiche der mobilen Benutzeroberfläche wie Benutzernamen, Kommentarbereich und Schaltflächen am unteren Bildschirmrand aussparen. Alternativ können Untertitel direkt ins Video eingebettet werden, um die Wiedergabe ohne Ton zu erleichtern. - YouTube-Untertitelgenerator
Erstellen Sie zeitsynchrone Untertitel für YouTube-Tutorials, Interviews, Podcasts und längere Videos. Sie können SRT- oder VTT-Dateien herunterladen und auf YouTube hochladen. Für ein internationales Publikum lassen sich außerdem Untertitelversionen in verschiedenen Sprachen erstellen. - Instagram Reels Bildunterschriften-Generator
Fügt Instagram Reels automatisch für die vertikale Ansicht optimierte Bildunterschriften hinzu. - Untertitel für Podcasts und Interviews
Konvertieren Sie Podcasts, Interviews und Gespräche mit mehreren Personen in bearbeitbare Untertitel und Transkripte. - Untertitel für Online-Kurse
Erstellen Sie synchronisierte Untertitel für Lehrvideos, Anleitungen und Online-Kurse. Sie können Fachbegriffe korrigieren, die Segmentierung komplexer Sätze anpassen und Untertiteldateien exportieren, um sie auf Kursplattformen hochzuladen. Mehrsprachige Untertitel helfen Lernenden mit unterschiedlichem sprachlichen Hintergrund, die Kursinhalte zu verstehen. - Untertitel für Marketing- und Geschäftsvideos
Fügen Sie Produktdemos, Webinaren, LinkedIn-Videos, Mitarbeiterschulungen und internen Kommunikationsinhalten Untertitel hinzu.
Unterstützte Sprachen, Dateiformate und Exportoptionen
EasySub unterstützt mehrsprachige Spracherkennung, Übersetzungen in über 150 Sprachen, das Hochladen gängiger Audio- und Videoformate sowie den Export von Untertiteldateien in den Formaten SRT, VTT, ASS und TXT. Bitte prüfen Sie vor Beginn der Verarbeitung, ob die Ausgangssprache, das Dateiformat und das verfügbare Datenvolumen Ihren Projektanforderungen entsprechen.
| Projekt | EasySub-Unterstützung |
|---|---|
| Spracherkennungssprachen | Unterstützt mehrsprachige Spracherkennung und -transkription. Spezielle Algorithmusoptimierungen wurden für Englisch, Chinesisch, Japanisch, Französisch, Persisch, Russisch, Koreanisch und Spanisch implementiert. |
| Regionale Akzente | Unterstützt regionale Akzente und Dialekte einiger wichtiger Sprachen. Die Erkennungsgenauigkeit kann durch Akzentintensität, Aufnahmequalität und Hintergrundgeräusche beeinträchtigt werden. |
| Übersetzungssprachen | Unterstützt die Übersetzung generierter Untertitel in über 150 Sprachen. Die Erkennung der Ausgangssprache und die Übersetzung in die Zielsprache sind zwei separate Schritte. |
| Video-Eingangsformate | Unterstützt gängige Videoformate wie MP4, MOV, AVI und MKV. |
| Audio-Eingangsformate | Unterstützt gängige Audioformate wie MP3, WAV und M4A. |
| YouTube-URL-Import | Unterstützt den Import von YouTube-Videos durch Einfügen der URL, ohne dass das Video vorher auf das Gerät heruntergeladen werden muss. |
| Exportformate für Untertitel | Unterstützt den Export in Formate wie SRT, VTT, ASS und TXT. |
| Videoexport | Sie können Untertitel in das Video einbetten und Videos exportieren, die für Plattformen wie YouTube, TikTok, Instagram, Facebook und LinkedIn geeignet sind. |
| Maximale Dateigröße | EasySub legt derzeit keine feste Upload-Größenbeschränkung fest, die Upload-Geschwindigkeit für große Dateien hängt jedoch von der Netzwerkbandbreite und der Browserstabilität ab. |
| Maximale Videodauer | Unterstützt die Verarbeitung von Videos mit einer Länge von 1 Stunde, 2 Stunden oder länger; die tatsächlich verarbeitbare Dauer hängt von der Dateigröße, der Upload-Geschwindigkeit und den für Ihr Konto verfügbaren Transkriptionskontingenten ab. |
| Nutzungsbeschränkungen | Die Dauer der Untertitelgenerierung und die Anzahl der Videoexporte hängen vom gewählten Tarif ab. Die Tarife „Kostenlos“, „Pay-as-You-Go“ und „Pro“ unterscheiden sich in ihren Transkriptionskontingenten und Exportlimits. |
| Wasserzeichen | Ob exportierte Videos das EasySub-Wasserzeichen enthalten, hängt von Ihrem aktuellen Abonnement und den Exporteinstellungen ab. Wir empfehlen, auf der Preisseite deutlich anzugeben, ob ein Video mit oder ohne Wasserzeichen gewünscht ist. |
| Browserunterstützung | EasySub läuft direkt in Ihrem Browser, ohne dass eine Softwareinstallation erforderlich ist, und ist sowohl für Desktop- als auch für Mobilgeräte verfügbar. Wir empfehlen die Verwendung der neuesten Versionen von Chrome oder Safari. |
Warum EasySub zur Erstellung von Videountertiteln verwenden?
Der Kernwert von EasySub ist: Untertitel schnell erstellen, bearbeiten, übersetzen und exportieren – direkt im Browser. Keine Softwareinstallation erforderlich.
- Online-Betrieb: Videos oder Audiodateien direkt hochladen – kein Software-Download erforderlich.
- Bearbeitbare Ergebnisse: Erkennungsfehler korrigieren, Untertitelinhalte anpassen und die Zeitleiste justieren.
- Mehrere Exportoptionen: Videos mit Untertiteln exportieren oder SRT-, VTT- und TXT-Dateien herunterladen.
- Mehrsprachiger Support: Erzeugt zunächst Untertitel in der Ausgangssprache und übersetzt diese anschließend in die Zielsprache.
- Mehr Kontrolle über den Prozess: Ermöglicht das manuelle Korrekturlesen nach der Generierung, um die direkte Verwendung fehlerhafter Untertitel zu vermeiden.
- Klare NutzungsrichtlinienDateibeschränkungen, Wasserzeichen, Exportauflösung und Tarifunterschiede werden vor der Nutzung deutlich angezeigt. Nutzer der kostenlosen Version erhalten monatlich 30 Minuten Nutzungsdauer.
Jetzt Untertitel für Ihr Video generieren
Laden Sie Ihr Video hoch, Bearbeitbare Untertitel generieren, Sie können deren Erscheinungsbild anpassen und in einem einzigen Arbeitsablauf ein untertiteltes Video oder eine Untertiteldatei exportieren.
